ВКР: Синтаксические особенности фламандского варианта нидерландского языка

языка

СОДЕРЖАНИЕ



Введение……………………………………………………………….……….3



Глава 1. Теоретическая часть………………………………………………….6



1.1. История развития нидерландского языка в Бельгии…………... ……..6

1.2. Промежуточный язык………………………………………... …...........8

1.3. Сфера употребления промежуточного языка……………...... ………11

1.4. Особенности промежуточного языка………………………............ …13

Глава 2. Практическая часть…………………………………………....... ….15

2.1. Корпус Corpus Gesproken Nederlands и сбор языкового материала... 15

2.2. Лингвистический анализ синтаксических особенностей в

промежуточном языке................................................................................................... 16

2.2.1. Некоторые особенности порядка слов в предложении.......................... 16

2.2.2.Эксплетивное использование союза dat (что)........................................... 31

2.2.3. Использование предлогов voor и van в инфинитивных оборотах.... 39

2.2.4. Двойное отрицание............................................................................................. 46

2.3. Анкетирование носителей промежуточного

языка.................................................................................................................................... 51

Заключение……………………………………………………………………61

Библиография………………………………………………………………....63

Приложение 1……………………………………………………………….... 69

Приложение 2……………………………………………………………….... 72













2

Введение


Настоящая работа посвящена некоторым синтаксическим особенностям в промежуточном языке. Промежуточный язык является разговорным языком, на котором говорит нидерландскоязычное население Бельгии, и находится в иерархии между литературным нидерландским языком, региолектами и фламандскими диалектами. Изучение данного языкового явления представляет особенный интерес, ввиду его специфического положения в языковой картине Бельгии.

Изучение промежуточного языка занимает особенное место в работах многих исследователей нидерландского языка [Lybaert, 2014; Rossiers, 2010, Lohmann, 2010]. Данное явление настолько захватило лингвистический мир, что разбило ученых на два лагеря: противников распространения промежуточного языка (среди которых Frans Debrabandere, Geertje De Ceuleneer, Mia Doornaert, Dirk Geeraerts, Jan Goossens, Ruud Hendrickx, Johan Taeldeman en Geert Van Istendael), а также тех, кто поддержал его развитие (Kevin Absillis, JoséCajot, Johan De Caluwe, Kas Deprez, Jürgen Jaspers en Koen Plevoets). Такая полемика показывает, что данная тема является актуальной и представляет интерес для многих специалистов в области нидерландистики.

При всей широте научного интереса к данному вопросу и большого количества работ о промежуточном языке, ряд проблем остается не до конца изученным. Одним из наименее исследованных аспектов