Ганнибал (947265), страница 63
Текст из файла (страница 63)
Прочитав некролог Джеку Крофорду, Старлинг почти целый день бродила в одиночестве и вернулась домой ближе к ночи и очень радовалась своему возвращению.
Примерно год назад она попросила вставить один из своих изумрудов в перстень, на внутренней стороне которого была гравировка: АМ‑КС. Арделия Мэпп получила его в ничем не примечательной, довольно потрепанной упаковке. Кольцо было завернуто в записку: «Дорогая Арделия, у меня все хорошо, и даже более чем хорошо. Не ищи меня. Я тебя люблю. Прости, что я тебя напугала. Сожги это. Старлинг».
Арделия отнесла подарок к реке Шенандоа, вдоль которой Старлинг любила совершать пробежки. Держа кольцо в кулаке, Мапп проделала весь долгий путь пешком, с горящими от злости глазами. Она была готова бросить перстень в реку и рисовала себе картину, как он, мелькнув в воздухе, с легким бульканьем исчезнет под водой. В конце концов она надела подарок на палец и сунула руку в карман. Арделия Мэпп плакала крайне редко. На сей раз ей, чтобы успокоиться, пришлось прошагать очень много. Когда она вернулась к своей машине, было уже совсем темно.
Нам трудно сказать, что Старлинг помнит из своей прошлой жизни и что она стремится сохранить. Лекарства, которые поддерживали ее первое время, перестали играть в их жизни какую‑либо роль. Впрочем, как и бесконечные разговоры с единственным источником света в комнате.
Время от времени доктор Лектер намеренно роняет чайную чашку на пол и бывает вполне доволен, когда чашка не воссоздается из осколков. Вот уже много месяцев он не видит во сне Мишу.
Не исключено, что придет такой день, когда чашка сама по себе восстановится из осколков. Или Старлинг вдруг услышит звук спускаемой тетивы арбалета и проснется, если она будет в этот момент спать.
Но сейчас, пока они танцуют на террасе, нам лучше удалиться. Мудрый Барни уже покинул город, и мы должны последовать его примеру. Если хоть один из них нас обнаружит, нам грозит смерть.
Мы знаем лишь то, что успели узнать, и, возможно, останемся в живых.
От автора
В структуре Дворца памяти доктора Лектера мне помогли разобраться прекрасная книга Фрэнсиса А. Йейтса «Искусство памяти» и труд Джонатана Д. Спенса «Дворец памяти Маттео Риччи»…
Фраза «сад в глазу урагана» принадлежит Джону Чьярди и входит в заглавие одного из его произведений.
Стихи, которые припоминает Старлинг в лечебнице в Балтиморе, являются цитатой из «Четырех квартетов» Т.С. Эллиота.
Благодарю Пейс Барнз за ее поддержку и мудрые советы.
Кэрол Бэрон, мой издатель, помогла значительно улучшить это творение.
Атена Варониус и Билл Трибл из США, так же как Руджеро Перуджини из Италии, показали мне все самое лучшее в правоохранительных органах. Но ни один из них – так же как и любой другой из ныне живущих – не является прототипом для персонажей этой книги. Таким образом, все то зло, которое вы в ней встречаете, я извлек из собственных запасов.
Никколо Каппони поделился со мной своими глубокими знаниями Флоренции и ее искусства, а также позволил доктору Лектеру пожить в его фамильном палаццо. Я благодарен Роберту Хелду за уроки и Каролине Микаэллес за возможность лучше понять душу Флоренции.
Сотрудники Библиотеки Карнеги в округе Кохома, штат Миссисипи, много лет подбирали для меня материалы. Спасибо им.
Многим я обязан и Маргрет Шмитт. С помощью единственного белого трюфеля, а также магией своего сердца и рук она познакомила нас с чудесами Флоренции. Благодарить Маргрет уже поздно, и сейчас, завершая книгу, я просто хочу упомянуть ее имя.
1 «Гнездо сарыча» (Buzzard's Point) – название местности, где расположена штаб‑квартира вашингтонского отделения ФБР.
2 Управление по борьбе с наркотиками.
3 Tattler (англ.) – сплетник. Автор пародирует название желтой газеты «Нэшнл инкуайерер». Таблоид – бульварное издание.
4 Чимабуэ , наст. имя Чено ди Пепо (1240–1302) – итальянский живописец периода Проторенессанса.
5 Имеется в виду постулат американского художника и кинопродюсера Энди Уорхола: чтобы прославиться, достаточно четверти часа.
6 Дуайт Эйзенхауэр (1890–1969) – генерал, 34‑й президент США. Омар Нелсон Брэдли (1893–1981) – американский генерал, участник Второй мировой войны, в 1949–1953 гг. – председатель Комитета начальников штабов США.
7 Джордж С. Паттон (1885–1945) – американский генерал, участник Первой и Второй мировых войн, создатель первой танковой части в армии США (1918 г.), был командующим 1‑м бронетанковым корпусом (с 1941 г.), 7‑й и 3‑й армией союзников, освобождал Францию.
8 Имеется в виду Реконструкция Юга после Гражданской войны.
9 Дочь сенатора Мартин Клэрис спасла от серийного убийцы Джейма Гама. См. роман Т. Харриса «Молчание ягнят».
10 Эптон Синклер (1878–1968) – американский писатель, имеется в виду его роман «Джунгли» (1906).
11 Топленое свиное сало.
12 Амин (Дада) Иди (1926) – президент Уганды (1971–1979), ввел режим жестокого террора, по неофициальным данным, был замечен в каннибализме.
13 Фенциклидин, наркотик.
14 Часть кисти между запястьем и основанием фаланг пальцев.
15 По решению Верховного суда США (1966 г.) полицейский или другой представитель правоохранительных органов при задержании подозреваемого или преступника обязан зачитать ему права о том, что задержанный имеет право молчать, т.к. все сказанное может быть использовано в суде против него. Эти слова и называются «формулой Миранды».
16 Светоний , Гай Транквилл (ок. 70 – ок. 140) – римский историк и писатель. Гиббон , Эдуард (1737–1794) – английский историк.
17 Вермер Делфтский (1632–1675) – голландский живописец.
18 DHL – международная экспресс‑почта.
19 Что такое? Что случилось? – Включи свет, идиот (ит.)
20 Алло? Кто говорит? (ит.)
21 Городское управление уголовной полиции в Италии.
22 Так называемый «Взрыв повозки» – одно из наиболее ярких фольклорных празднеств во Флоренции.
23 Гвидо Кавальканти (ок. 1255–1300) – итальянский поэт, флорентиец, друг Данте. Ведущий представитель «дольче стиль нуово».
24 Здесь: не откладывая (ит.)
25 Кабинет Франческо I Медичи, спроектирован Вазари, украшен работами флорентийских художников‑маньеристов.
26 Новая жизнь? (ит.)
27 Семья скульпторов. Впервые применили в скульптуре технику майолики. Здесь идет речь об Андреа делла Роббиа (1435–1525).
28 Название личного состава полицейских органов Италии, выполняющих функции охраны порядка.
29 Различные виды макаронных изделий.
30 Трансепт – поперечный неф в крестообразных по плану зданиях.
31 Галилейское море (Тиверидадское озеро) в Палестине; в Библии связано со многими страницами жизни Христа.
32 Третий сын царя Давида от Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского.
33 Натаниел Хоторн (1804–1864) – американский писатель.
34 Имелся ли среди личных вещей доктора Лектера портативный компьютер? (ит.)
35 Мелеагр (ок. 170–140 гг. до н.э.) – греческий философ, автор эпиграмм. Его эпиграммы большей частью эротичны, удачно сочетают рассудок с чувством.
36 Starling – скворец (англ.)
37 Жестяная – tin (англ.)
38 Балетная пачка – tutu (англ.) , произносится так же, как two, two (два, два)
39 От этнографического понятия, характеризующего некоторые индейские семейства, главой которых является брат матери, – в некотором роде «дядизм».
40 Оговорка не случайна. Звучит почти как Дамблинг – dumb – тупой, глупый (разг. амер.)
41 Термен Л.С. (1896–1993) – физик и музыкант. С 1919 г. – заведующий лабораторией Физико‑технологического Института в Петрограде. С 1931 по 1938 год – в командировке в США. В последние годы – сотрудник кафедры акустической физики МГУ. Терменвокс изобрел в 1920 г.
42 Род небольшого клавесина. Был распространен в XVI–XVII вв. в Нидерландах и Англии.
43 Здесь: снимки срезов тканей под микроскопом.
44 Semper fidelis – всегда верен (лат.)
45 Здесь: оплодотворение в пробирке (лат.)
46 Стивен Уильям Хокинг (род. 1942) – английский физик‑теоретик и астрофизик. Среди прочего занимался проблемой так называемых черных дыр во Вселенной и вопросами, связанными с теорией относительности.
47 Кристофер Рен (1632–1723) – английский архитектор, математик и астроном. Речь идет о соборе Святого Павла в Лондоне (1675–1710).
48 Добрый вечер, доктор. (ит.)
49 Добрый вечер, синьоры (ит.)
50 Комические персонажи из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
