KURS5 (708184), страница 9

Файл №708184 KURS5 (Достижение эквивалентности стихотворного художественного перевода) 9 страницаKURS5 (708184) страница 92016-08-01СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 9)

“_” - безударный слог;

“ / “ - цезура.

М. Лозинский

ЗАПОВЕДЬ

I

                  1. Владей собой /среди толпы смятенной,

                  2. Тебя клянущей/ за смятенье всех,

                  3. Верь сам в себя,/ наперекор вселенной,

                  4. И маловерным/ отпусти их грех

                  5. Пусть час не пробил /- жди, не уставая,

                  6. Пусть лгут лжецы /- не снисходи до них;

                  7. Умей прощать/, и не кажись, прощая,

                  8. Великодушней/ и мудрей других.

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

~ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_

_

_

_

11

10

11

10

11

10

11

10

II

                  1. Уметь мечтать, /не став рабом мечтанья,

                  2. И мыслить,/ мысли не обожествив;

                  3. Равно встречай /успех и поруганье,

                  4. Не забывая,/ что их голос лжив;

                  5. Останься тих,/ когда твое же слово

                  6. Калечит плут,/ чтоб уловлять глупцов,

                  7. Когда вся жизнь разрушена,/ и снова

                  8. Ты должен все/ воссоздавать с основ.

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_

_

_

_

11

10

11

10

11

10

11

10

III

                  1. Умей поставить,/ в радостной надежде,

                  2. На карту все,/ что накопил с трудом,

                  3. Все проиграть/, и нищим стать,/ как прежде,

                  4. И никогда не пожалеть о том;

                  5. Умей принудить/ сердце, нервы, тело

                  6. Тебе служить,/ когда в твоей груди

                  7. Уже давно все пусто, / все сгорело.

                  8. И только Воля говорит: /”Иди!”

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_

_

_

_

11

10

11

10

11

10

11

10

IV

                  1. Останься прост,/ беседуя с царями,

                  2. Останься честен, /говоря с толпой;

                  3. Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

                  4. Пусть все, /в свой час,/ считаются с тобой;

                  5. Наполни смыслом каждое мгновенье,

                  6. Часов и дней неумолимый бег, -

                  7. Тогда весь мир ты примешь, /как владенье,

                  8. Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_

_

_

_

11

10

11

10

11

10

11

10

“~” - ударный слог;

“_” - безударный слог;

“ / “ - цезура.

Вл. Корнилов

КОГДА

I

                  1. Когда ты тверд,/ а все вокруг в смятенье,

                  2. Тебя в своем смятенье обвинив,

                  3. Когда уверен ты,/ а все в сомненье,

                  4. А ты к таким сомненьям терпелив;

                  5. Когда ты ждешь, /не злясь на ожиданье,

                  6. И клеветой за клевету не мстишь,

                  7. За ненависть не платишь той же данью,

                  8. Но праведным отнюдь себя не мнишь

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

~ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_~

_

_~

_

_

_~

12

10

11

12

11

10

11

12

II

                  1. Когда в мечте не ищешь утешенья,

                  2. Когда не ставишь самоцелью мысль,

                  3. Когда к победе или к пораженью

                  4. Ты можешь равнодушно отнестись;

                  5. Когда готов терпеть,/ что станет подлость

                  6. Твой выстраданный идеал чернить,

                  7. Ловушкой делать, /приводить в негодность,

                  8. А ты еще готов его чинить;

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

~ _

_ _

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_

_

_

~_ _

_

11

10

11

10

12

11

11

10

III

                  1. Когда согласен на орла и решку

                  2. Поставить все /и тотчас проиграть,

                  3. И тотчас же, /мнгновенья не помешкав,

                  4. Ни слова не сказав, сыграть опять;

                  5. Когда способен сердце, нервы, жилы

                  6. Служить себе заставить,/ хоть они

                  7. Не тянут - /вся их сила отслужила,

                  8. И только Воля требует: /“Тяни!”

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_

_

_

_

11

10

11

10

11

10

11

10

IV

                  1. Когда- /хоть для тебя толпа не идол -

                  2. При короле ты помнишь о толпе;

                  3. Когда людей ты понял,/ и обиды

                  4. Не нанесут ни враг,/ ни друг тебе;

                  5. Когда трудом ты каждый миг заполнил

                  6. И беспощадность Леты опроверг,

                  7. Тогда, /мой сын, Земля твоя/ - запомни! -

                  8. И - /более того, ты/ - Человек!

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ _

_ ~

_ ~

_ ~

_ ~

_ _

_ ~

~ _

_ ~

_

~_

~

_~

10

10

11

11

12

10

11

12

“~” - ударный слог;

Характеристики

Тип файла
Документ
Размер
315 Kb
Тип материала
Учебное заведение
Неизвестно

Список файлов реферата

Свежие статьи
Популярно сейчас
Как Вы думаете, сколько людей до Вас делали точно такое же задание? 99% студентов выполняют точно такие же задания, как и их предшественники год назад. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6549
Авторов
на СтудИзбе
300
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее