42035 (588163), страница 11
Текст из файла (страница 11)
Образец типичной страницы журнала "Europe".
Приложение 2
Образец обзорной статьи журнала "Афиша-Мир".
Приложение 3
Образец сравнительной статьи журнала "Афиша-Мир" (Австрия - Швейцария).
Приложение 4
Образцы формул, графических знаков и шрифтового выделения, сопутствующих оформлению когнитивной информации.
Журнал "Europe"
Журнал "Афиша-Мир"
Приложение 5
Примеры изображений, выполняющие орнаментальную функцию.
| 1. Побережье Эгейского моря.
| 2. Италия, Рим
|
Примеры изображений, сопутствующих ассоциативному контексту.
| 1. изображение национальных блюд: фондю (Австрия), свиная рулька (Швейцария).
| 2. изображение национального флага
|
|
3. изображение шотландских символов (килт, волынка). |
4. изображение российской символики |
Приложение 6
Образцы изображений, выполняющих информативную функцию.
1. географическая карта
| Журнал "Афиша-Мир" | Журнал "Europe" |
|
|
|
2. Таблицы и графики
| Журнал "Афиша-Мир" | Журнал "Europe" |
|
|
|
Приложение 7
Таблица качественного и количественного соотношения основных приемов достижения репрезентативности перевода.
| Прием | количество | % |
| соответствия (однозначные и вариантные) | 319 | 58% |
| компенсация | 61 | 11% |
| перенос в ПТ без изменений | 56 | 10,1% |
| транскрипция/транслитерация | 54 | 9,8% |
| описательный перевод | 0 | 0% |
| остальные трансформации | 60 | 10,9% |
| общее количество | 550 | 100% |
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
