Harry_Potter___The_Deathly_Hallows (522854), страница 59
Текст из файла (страница 59)
- Обещаешь ли ты мне, Гарри Поттер, что отдашь мне меч Гриффиндора, если я помогу тебе?
- Да, - ответил Гарри.
- Тогда по рукам, - отозвался гоблин, протянув ему руку.
Гарри пожал ее. Ему хотелось знать, разглядели ли эти черные глазки опасения в его глазах. Затем Рукрюк отпустил его руку, хлопнул в ладоши и сказал: "Итак. Начнем!"
И будто они снова готовились проникнуть в Министерство. За работу принялись в малой спальне, погруженной, по желанию Рукрюка, в полутьму.
- Я был в ячейке Лестранж только однажды, - сообщил им Рукрюк, - когда мне было приказано положить в нее поддельный меч. Это одно из самых старых хранилищ. Самые древние колдовские семьи хранили свои сокровища на самом глубоком уровне, где находятся самые большие и самые надежные ячейки…
Они запирались в крохотной, похожей на шкаф комнате часами напролет. Неспешно дни превращались в недели. Приходилось решать проблему за проблемой, и немаловажной была та, что их запасы Оборотного зелья сильно истощились.
- Здесь и осталось-то всего на одного, - сказала Гермиона, взбалтывая густое, похожее на грязь зелье на свет лампы.
- Хватит, - отозвался Гарри, изучавший нарисованную Рукрюком карту самых глубоких ходов.
Остальные обитатели Коттеджа ракушек не могли не заметить, что что-то происходит, особенно когда Гарри, Гермиона и Рон стали появляться только за столом. Никто их ни о чем не расспрашивал, хотя Гарри нередко чувствовал, как взгляд Билла останавливается на них троих, задумчивый, озабоченный.
Чем дольше они проводили время вместе, тем больше Гарри понимал, как ему не нравится этот гоблин. Рукрюк оказался неожиданно кровожадным, смеялся, когда речь шла о страданиях слабых существ, и, казалось, лелеял надежду навредить другим волшебникам на пути в ячейку Лестранжей. Гарри чувствовал, что Рон и Гермиона разделяли его неприязнь, но это не обсуждалось: Рукрюк был им нужен.
Гоблин весьма неохотно ел с ними за одним столом. Даже после того, как его ноги зажили, он все еще просил, чтобы еду относили ему в комнату, как и все еще слабому Олливандеру, пока Билл (после того, как Флер возмутилась) не сходил наверх и не сказал, что дальше так продолжаться не может. После чего Рукрюк присоединился к ним за переполненным столом, хотя и отказался есть ту же еду, настояв вместо этого на сыром мясе, кореньях и разнообразных грибах.
Гарри чувствовал, что он в ответе за это: в конце концов, именно он настоял на том, чтобы гоблин остался в ракушечном коттедже, чтобы Гарри смог расспросить его; это была его вина, что все семейство Уизли должно было прятаться, что Билл, Фред, Джордж и мистер Уизли больше не могли работать.
- Прости, - сказал он Флер одним ненастным апрельским вечером, когда помогал ей готовить ужин. - Я не хотел впутывать вас во все это.
Она только что заколдовала ножи, и те принялись рубить стейки для Рукрюка и Билла, который предпочитал мясо с кровью после того, как на него напал Грейбек. Пока ножи быстро резали за ее спиной, слегка раздраженное выражение ее лица немного смягчились.
- 'Арри, ты спас мою сест'у, я не забыла.
Это было, строго говоря, неверно, но Гарри решил не напоминать ей, что Габриэль на самом деле ничего не грозило.
- В любом случае, - продолжила Флер, указав палочкой на горшок с соусом на плите, который тотчас начал кипеть, - мисте' Олливанде' уезжает к Мю'эил сегодня вече'ом. Станет немного легче. Гоблин, - она слегка нахмурилась, упоминая Рукрюка, - может пе'ехать вниз, а ты, 'он и Дин можете занять его комнату.
- Мы не против спать в гостиной, - сказал Гарри, знавший, что Рукрюк плохо отнесется к идее спать на диване; не портить же ему настроение было крайне необходимо для их плана. - Не волнуйся за нас. - И когда она попыталась возразить, он продолжил. - Мы скоро от вас тоже съедем - мы с Роном и Гермионой. Нам не нужно больше здесь оставаться.
- Что ты имеешь в виду? - удивилась Флер, повернув к нему нахмуренное лицо, направив палочку на кастрюлю, зависшую теперь в воздухе. - Конечно, не нужно уезжать, вы здесь в безопасности!
Она выглядела, совсем как миссис Уизли, когда произносила это, и Гарри был рад, что в этот момент отворилась задняя дверь. Вошли Луна и Дин, их волосы были мокрыми от дождя, а руки полны дров.
- …и крошечные ушки, - говорила Луна, - почти как у бегемота. Папа только говорит, что они фиолетовые и волосатые. И если ты хочешь их вызвать, надо напеть какой-нибудь мотив; они предпочитают вальс, что-нибудь не слишком быстрое…
С неловким видом Дин пожал плечами, когда проходил мимо Гарри за Луной в гостиную, ставшей также столовой, где Рон и Гермиона накрывали на стол. Ухватившись за возможность избежать вопросов Флер, Гарри подхватил два кувшина с тыквенным соком и последовал за ними.
- …и если ты когда-нибудь приедешь к нам, я покажу тебе рог; папа писал мне о нем, но я его еще не видела, потому что Пожиратели смерти забрали меня с Хогвартс-Экспресса, и я так и не доехала до дома на Рождество, - говорила Луна, пока они с Дином разжигали камин.
- Луна, мы же говорили тебе, - обратилась к ней сверху Гермиона. - Рог взорвался. Он был от Вспыха , а не от криворого храпоспина …
- Нет, это точно был рог храпоспина, - безмятежно произнесла Луна. - Папа рассказывал мне. Он уже, наверное, восстановился, они чинятся сами, знаете.
Гермиона покачала головой и продолжила раскладывать вилки; появился Билл, ведущий мистера Олливандера вниз по лестнице. Изготовитель палочек все еще выглядел слабым и цеплялся за руку Билла, поддерживавшего его и несшего большой чемодан.
- Я буду скучать по вас, мистер Олливандер, - сказала Луна, подходя к старику.
- А я по тебе, - отозвался Олливандер, поглаживая ее по плечу. - Ты была мне немыслимым утешением в том ужасном месте.
- Что же, au revoir, мисте' Олливанде', - сказала Флёр, целуя его в обе щеки. - И не были бы вы столь любезны пе'едать от нас с Биллом посылку тетушке Мю'эил? Я так и не ве'нула ее ей тиа'у…
- Сочту за честь, - ответил Олливандер с легким поклоном. - Это самое малое, чем я могу отблагодарить вас за ваше гостеприимство.
Флер достала потрепанный бархатный футляр и открыла его, чтобы показать изготовителю палочек. Тиара лежала искрясь и переливаясь под светом нависающей лампы.
- Лунные камни и бриллианты, - сказал Рукрюк, прокравшийся в комнату так, что Гарри не заметил. - Сделана гоблинами, не так ли?
- И оплачена волшебниками, - тихо добавил Билл; гоблин пронзил его взглядом, осторожным и вызывающим одновременно.
В окна коттеджа бился порывистый ветер. Билл и Олливандер ушли в ночь. Оставшиеся втиснулись за стол, локоть к локтю, и, хотя места едва хватало, чтобы пошевелить рукой, принялись за ужин. Огонь громко трещал в камине за ними. Флер, как заметил Гарри, просто водила вилкой по тарелке; каждые несколько минут она взглядывала на окно; Билл, однако, вернулся даже раньше, чем они закончили с первым блюдом. Его длинные волосы растрепались на ветру.
- Все хорошо, - сказал он Флер. - Олливандер устроился, мама и папа передают привет. Джинни всех целует. Фред и Джордж приперли Мюриэл к стенке, они все еще высылают заказы совиной почтой из задней комнаты. Она, правда, обрадовалась, что получила назад тиару. Она думала, мы ее украли.
- А, твоя тетушка п'осто charmante, - сердито ответила Флер, взмахнув рукой и заставив грязные тарелки взлететь и уложиться стопой в воздухе. Она подхватила их и решительно вышла из комнаты.
- Папа сделал одну тиару, - вставила Луна, - даже, наверное, корону.
Рон поймал взгляд Гарри и ухмыльнулся; Гарри знал, что тот вспомнил нелепый головной убор, который они видели дома у Ксенофилия.
- Да, он пытается воссоздать утерянную диадему Равенкло. Он считает, что распознал основную часть элементов. Крылья вуховертки внесли ощутимую разницу…
Во входную дверь громко постучали. Все головы повернулись к ней. Флер прибежала с кухни, Билл вскочил, Гарри, Рон и Гермиона тоже. Рукрюк беззвучно скользнул под стол.
- Кто там? - крикнул Билл.
- Это я, Рем Джон Люпин! - отозвался голос, перекрикивающий завывания ветра. Гарри окатила волна страха: что случилось? - Я оборотень, женатый на Нимфадоре Тонкс, и ты, хранитель секрета Коттеджа ракушек, дал мне адрес и разрешил прийти в случае необходимости!
- Люпин, - пробормотал Билл, и он подбежал к двери и распахнул ее.
Люпин споткнулся о порог. Он был в длинном плаще, бледный и взъерошенный. Он выпрямился, оглядел комнату, проверяя, кто в ней есть, и воскликнул: "Мальчик! Мы назвали его Тедом в честь отца Нимфадоры!"
Гермиона взвизнула.
- Чт… Тонкс… Тонкс родила?
- Да, да, она родила! - закричал Люпин. Вокруг стола раздались радостные возгласы, вздохи облегчения; Гермиона и Флер воскликнули тонкими голосами: "Поздравляем!", а Рон сказал: "Черт, родила!", будто никогда не слышал ни о чем подобном.
- Да… да… мальчика, - повторял Люпин, ослепленный, казалось, собственным счастьем. Он обошел вокруг стола и обнял Гарри, будто и не было той ссоры в подвале на площади Гриммолд.
- Будешь крестным? - спросил Люпин, отпустив Гарри.
- Й-я? - заикаясь, выговорил Гарри.
- Да, да, конечно… Дора согласна, лучше никого нет…
- Я… да… черт…
Гарри был поражен, изумлен, обрадован; вот Билл спешит за вином и Флер уговаривает Люпина поднять с ними бокал.
- Я не могу долго оставаться, мне нужно возвращаться, - сказал Люпин, радостно улыбаясь всем вокруг; он выглядел намного моложе, чем за все то время, что Гарри знал его. - Спасибо, спасибо, Билл.
Вскоре Билл наполнил кубки, все поднялись и сдвинули их в тосте.
- За Тедди Рема Люпина, - произнес Люпин, - великого волшебника с рождения!
- На кого он похож? - поинтересовалась Флер.
- Мне кажется, он похож на Дору, но она думает, что на меня. Волос немного. Были черными, когда он родился, но я готов поклясться, что они стали рыжими час спустя. Может, посветлеют к тому времени, как я вернусь. Андромеда говорит, что волосы Тонкс стали менять цвет в тот же день, как она родилась. - Он осушил кубок. - О, давай, но только один, не больше, - добавил он, увидев, как Билл потянулся, чтобы снова налить ему вина.
Ветер бился о маленький коттедж, огонь мерцал и трещал, а Билл скоро открывал еще одну бутылку вина. Новость Люпина, похоже, заставила их все забыть, отгородила их ненадолго от положения осады, в котором они находились: вести о новой жизни так воодушевляли. Только гоблин казался глухим к неожиданной атмосфере праздника и вскоре прокрался обратно в свою спальню, бывшую теперь полностью в его распоряжении. Гарри думал, что только он заметил это, пока не увидел, как Билл следует взглядом за поднимающимся по лестнице гоблином.
- Нет… нет.. Мне правда пора обратно, - наконец сказал Люпин, отказываясь от еще одного кубка вина. Он поднялся на ноги и завернулся в плащ. - До свиданья, до свиданья… Через несколько дней я постараюсь принести фотографии… они так обрадуются, когда узнают, что я повидался с вами…
Он застегнул плащ и попрощался со всеми, обнимая девушек и пожимая руки молодым людям, затем, все так же сияя, исчез в бушующей ночи.
- Крестный, Гарри! - сказал Билл, когда они вместе прошли на кухню, помогая убирать со стола. - Настоящая честь! Поздравляю!
Как только Гарри поставил пустые кубки, которые были у него в руках, Билл закрыл за ними дверь, приглушив все еще громкие голоса остальных, продолжавших праздновать и в отсутствие Люпина.
- Я хотел поговорить с тобой наедине, в общем-то, Гарри. Нелегко улучить момент, когда коттедж так переполнен людьми.
Билл замешкался.
- Гарри, вы с Рукрюком что-то затеваете.
Это было утверждение, а не вопрос, и Гарри не стал отрицать. Он просто глядел на Билла и ждал.
- Я знаю гоблинов, - сказал Билл. - Я работаю в Гринготтсе с тех пор, как закончил Хогвартс. Насколько гоблины и волшебники могут быть друзьями, я дружу с гоблинами, или, по крайней мере, есть гоблины, которых я знаю и которые мне нравятся, - Билл снова замешкался. - Гарри, что ты хочешь от Рукрюка и что ты пообещал ему взамен?
- Не могу тебе сказать, - ответил Гарри. - Прости, Билл.
За ними отворилась кухонная дверь: Флер пыталась внести еще пустых кубков.
- Подожди, - попросил ее Билл. - Секунду.
Она попятилась, и он снова закрыл дверь.
- Тогда я вот что скажу тебе, - продолжил Билл. - Если ты заключил с Рукрюком какую-то сделку и если, в частности, эта сделка касается какого-то сокровища, тебе нужно быть очень и очень осторожным. Понятия гоблинов о собственности, плате и возмещении не такие же, как у людей.
Гарри ощутил укол беспокойства, будто внутри него пошевелилась маленькая змейка.
- Что ты имеешь в виду? - спросил он.
- Мы говорим о другом виде живых существ, - объяснил Билл. - Сделки между волшебниками и гоблинами никогда не были чистыми… но ты это и так знаешь из "Истории магии". Обе стороны мошенничали, я никогда не скажу, что волшебники были честны. Но все же гоблины убеждены, а гоблины из Гринготтса, пожалуй, особенно, что волшебникам нельзя доверять в вопросах золота и сокровищ, что они не уважают право гоблинов на собственность.
- Я уважаю… - начала Гарри, но Билл покачал головой.
- Ты не понимаешь, Гарри, никто не понимает, пока не поживет с гоблинами. Для гоблина единственным и настоящим хозяином любого предмета является создатель, а не покупатель. Все вещи, сделанные гоблинами, с их точки зрения, полностью принадлежат им.
- Но если их купили…
- …тогда они считают, что вещь взята напрокат тем, кто заплатил деньги. Однако они с трудом понимают, как изготовленные гоблинами вещи могут переходить от волшебника к волшебнику. Ты видел лицо Рукрюка, когда у него на глазах передали тиару. Он не одобряет. Я полагаю, он считает, как и самые убежденные из них, что она должна была вернуться к гоблинам, когда настоящий покупатель умер. Гоблины рассматривают нашу привычку хранить изготовленные ими вещи и передавать их потом от волшебника к волшебнику почти как кражу.
У Гарри теперь было зловещее предчувствие, он подумал, не догадывался ли Билл о большем, чем показывал.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
