Harry_Potter___The_Deathly_Hallows (522854), страница 61
Текст из файла (страница 61)
- В самом деле? И почему же? - спросила Гермиона.
- Ну, - кашлянув, ответил Треверс, - я слышал, что обитателей Поместья Малфоев заточили в доме - после этого… э… побега.
Гарри мысленно внушал Гермионе не терять самообладания. Если это правда, и Беллатрикс не полагается показываться на людях…
- Тёмный Лорд прощает тех, кто в прошлом служил ему со всей преданностью, - великолепно сымитировала Гермиона высокомернейший тон Беллатрикс. - Возможно, Треверс, вам он просто не так доверяет, как мне.
Пожиратель смерти, по-видимому, обиделся, но стал менее подозрителен. Он глянул на оглушённого Роном человека.
- И чем же это вас оскорбило?
- Не важно - больше не оскорбит, - холодно ответствовала Гермиона.
- Беспалочные бывают так назойливы, - сказал Треверс. - И ладно бы просто попрошайничали - одна вот на прошлой неделе попросила меня замолвить за неё слово в Министерстве. "Я волшебница, сэр, я волшебница, позвольте я вам это докажу!" - пропищал он, изображая женщину. - Так я и дал ей свою палочку. А чья палочка теперь у вас Беллатрикс? - поинтересовался Треверс. Я слышал, что вашу…
- Моя палочка со мной, - ледяным тоном ответила Гермиона, поднимая волшебную палочку Беллатрикс. - Не знаю, какие вы слышали сплетни, Треверс, но, к сожалению, вас явно ввели в заблуждение.
Это, по-видимому, Треверса слегка ошарашило, и он переключил своё внимание на Рона.
- А кто ваш друг? Я что-то его не узнаю.
- Это Драгомир Деспард, - сказала Гермиона: они решили, что вымышленный иностранец будет для Рона самым безопасным прикрытием. - По-английски он говорит очень плохо, но сочувствует стремлениям Тёмного Лорда. Он прибыл сюда из Трансильвании, увидеть наш новый режим.
- В самом деле? Здравствуйте, Драгомир.
- Страсвуте, - ответил Рон, подавая руку. Треверс протянул два пальца и пожал его руку так, будто боялся запачкаться.
- И что же столь рано привело вас и вашего, э, сочувствующего друга в Косой переулок? - спросил Треверс.
- Мне нужно зайти в Гринготтс, - сказала Гермиона.
- Увы, мне тоже, - сказал Треверс. - Золото, презренное золото! Без него не проживёшь, и всё же, признаюсь, весьма прискорбно, что ради него приходится якшаться с нашими длиннопалыми друзьями.
Гарри ощутил, как сжались на миг руки гоблина на его шее.
- Тогда идёмте? - сказал Треверс, пропуская Гермиону вперёд.
Гермионе ничего не оставалось как зашагать с ним рядом по извилистой булыжной мостовой к возвышавшемуся над лавочками белоснежному Гринготтсу. Рон пристроился рядом, а за ним шли Гарри с Рукрюком. Меньше всего им сейчас был нужен бдительный пожиратель смерти, и, что хуже всего, Треверс шёл рядом с мнимой Беллатрикс, лишая Гарри всякой возможности переговариваться с Гермионой и Роном. Не успели они оглянуться, как уже стояли у ступеней, ведущих к большим бронзовым дверям. Как и предупреждал Рукрюк, двоих гоблинов в ливреях, обычно стоящих по обе стороны входа, сменили двое волшебников с длинными тонкими золотыми прутьями.
- Ах, эти зонды честности - деланно вздохнул Треверс, - так грубо, но так эффективно!
И он направился вверх по лестнице, кивнув направо и налево волшебникам, которые подняли золотые прутья и провели ими вверх-вниз вдоль его тела. Зонды, как было известно Гарри, обнаруживали маскирующие чары и спрятанные волшебные предметы. Зная, что в запасе у него считанные секунды, Гарри направил палочку Драко поочерёдно на каждого из охранников, дважды пробормотав "Конфундо". Треверс смотрел через бронзовые двери в холл и не заметил, как вздрогнули охранники, когда в них попало заклятие. А Гермиона уже поднималась по лестнице, и за ней струились по ветру длинные чёрные волосы.
- Минуточку, мадам, - сказал охранник, поднимая зонд.
- Но вы же только что это сделали! - надменно-повелительно сказала Гермиона голосом Беллатрикс.
Треверс обернулся, приподняв брови. Охранник был в замешательстве. Он уставился сначала на свой тонкий золотой зонд, потом на зонд своего товарища. Последний слегка ошеломлённо сказал:
- Ну да, Мариус, ты их только что проверил.
Гермиона прошествовала вперёд, рядом с ней вошёл Рон, а за ними быстренько проскочил и невидимый Гарри с Рукрюком. Переступив порог, Гарри бросил взгляд через плечо. Оба волшебника чесали затылки. Перед серебряными внутренними дверями, на которых было начертано стихотворное предупреждение о суровом возмездии вору, стояли двое гоблинов. Гарри взглянул на стихотворение и вдруг с пронзительной ясностью вспомнил: в свой одиннадцатый, самый чудесный день рождения в жизни, он стоял на этом самом месте, а рядом стоял Хагрид и говорил: "Я ж говорю, тока псих его грабить станет". Тогда Гринготтс казался ему чудом - зачарованным местом, где хранилось его золото. Гарри тогда и не знал о нём, и уж никогда ни на секунду не подумал бы, что вернётся сюда красть… Но уже через несколько секунд они стояли в просторном мраморном зале банка. За длинной стойкой на высоких табуретах сидели гоблины, обслуживая первых клиентов. Гермиона, Рон и Треверс направились к старому гоблину, разглядывавшему в монокль толстую золотую монету. Гермиона пропустила Треверса вперёд, якобы собираясь разъяснить Рону, что есть что в зале.
Гоблин отшвырнул свою монету в сторону, сказав в пустоту: "Лепрекон", и поздоровался с Треверсом. Тот передал ему крошечный золотой ключик, который после осмотра был ему возвращён. Гермиона шагнула вперёд.
- Мадам Лестранж! - потрясённо сказал гоблин. - Батюшки! Чем - чем могу помочь вам сегодня?
- Я бы хотела войти в своё хранилище, - ответила Гермиона.
Старый гоблин на миг как будто даже отпрянул. Гарри обернулся: Треверс задержался посмотреть на Гермиону, а несколько гоблинов даже оторвались от работы, уставившись на неё.
- А у вас есть… удостоверение личности? - спросил гоблин.
- Удостоверение личности? Я… у меня его никогда не спрашивали! - сказала Гермиона.
- Они знают! - шепнул Гарри на ухо Рукрюк, - их, наверное, предупредили, что могут явиться самозванцы.
- Им может быть ваша палочка, мадам, - сказал гоблин.
Он протянул чуть дрожащую руку, и Гарри с ужасом осенило: гоблины в Гринготтсе знают, что волшебная палочка Беллатрикс украдена.
- Действуй, действуй немедленно, - шепнул ему на ухо Рукрюк, - заклятие Империус!
Гарри поднял под плащом боярышниковую палочку, направил на старого гоблина и впервые в жизни прошептал: "Империо!". И тут же его руку пронзило странное ощущение: из мозга к палочке и наложенному ею заклятию по жилам и венам как будто разливалось покалывание и тепло. Гоблин взял палочку Беллатрикс, внимательно её рассмотрел и сказал:
- А, вам сделали новую палочку, мадам Лестранж!
- Что? - сказала Гермиона. - Нет-нет, это моя…
- Новую палочку? - снова подходя к стойке, спросил Треверс.
Гоблины вокруг до сих пор следили за происходящим.
- Но как вам удалось, какого вы наняли мастера?
Гарри отреагировал не задумываясь: направив палочку на Треверса, он снова пробормотал: "Империо!".
- Ах да, понимаю, - сказал Треверс, глядя на палочку Беллатрикс. - Да, очень красивая. И как, хорошо работает? Всегда считал, что палочкам нужно небольшое вмешательство, а вы?
Гермиона, явно была ошарашена, но, к облегчению Гарри, приняла этот странный поворот событий без комментариев. Старый гоблин за стойкой хлопнул в ладоши, и подошёл гоблин помоложе.
- Мне понадобятся звячки, - сказал старый гоблин.
Другой бросился исполнять, через минуту вернулся с кожаным мешком, в котором, судя по лязгу, было что-то металлическое, и отдал старшему.
- Хорошо, хорошо! Будьте любезны, следуйте за мной, мадам Лестранж, - сказал старый гоблин, спрыгивая с табурета и исчезая из виду. - Я проведу вас в ваше хранилище.
Он снова возник из-за стойки и радостно затрусил к ним, всё ещё бренча своим мешком. Треверс уже стоял не шевелясь, широко раскрыв рот. И Рон, растерянно разглядывая его, привлекал к этому странному явлению всеобщее внимание.
- Погоди - Бугрод! - выскочил из-за стойки другой гоблин. - Нам дали распоряжение, - с поклоном сказал он Гермионе. - Простите, мадам, но относительно хранилища Лестранжей пришёл особый приказ.
Он поспешно зашептал что-то на ухо Бугроду, но гоблин под заклятием Империус отмахнулся от него:
- Я знаю о распоряжениях, мадам Лестранж желает посетить своё хранилище… Очень древний род… давние клиенты… Сюда, пожалуйста…
И он, продолжая звенеть, заспешил к одной из многочисленных дверей, ведущих из зала. Гарри оглянулся на Треверса, до сих пор застывшего на месте с ненормально праздным видом, и принял решение. Взмахом волшебной палочки он заставил Треверса вяло пойти за ними. Они прошли через дверь в переход с грубыми каменными стенами, который освещался горящими факелами.
- Плохо дело - они что-то заподозрили, - сказал Гарри, как только за ними захлопнулась дверь и он снял плащ-невидимку. Рукрюк спрыгнул с его плеч. Ни Треверс, ни Бугрод не выказали ни малейшего удивления по поводу внезапного появления среди них Гарри Поттера.
- Они под Империусом, - добавил он в ответ на изумлённые вопросы Гермионы и Рона о Треверсе и Бугроде, отупело стоявших рядом. - Не думаю, что получилось достаточно сильно, не знаю…
И в его мозгу пронеслось ещё одно воспоминание: настоящая Беллатрикс Лестранж взвизгнула ему, когда он впервые попытался наложить непростительное заклятье: "Их надо всерьёз накладывать, Поттер!"
- И что нам делать? - спросил Рон. - Выбираться сейчас же, пока ещё можно?
- Если можно, - сказала Гермиона, оглядываясь на дверь в центральный зал - кто знал, что творилось за ней.
- Мы уже далеко зашли - по-моему, надо идти дальше, - сказал Гарри.
- Отлично! - сказал Рукрюк. - Значит так, нам нужен Бугрод, чтобы вести вагонетку - у меня полномочий больше нет. Но для этого волшебника места не хватит.
Гарри направил палочку на Треверса.
- Империо!
Тот повернулся и бодро зашагал вдоль тёмных рельс.
- Что ты заставил его сделать?
- Спрятаться, - ответил Гарри, направляя палочку на Бугрода.
Тот свистнул, вызывая маленькую вагонетку, выкатившуюся к ним по рельсам из темноты. Гарри был уверен, что, пока все забирались в неё, слышал крики позади, в центральном зале. Бугрод сел перед Рукрюком, а Гарри, Рон и Гермиона втиснулись сзади. Вагонетка дёрнулась с места, набирая скорость. Они проскочили мимо Треверса, который пытался забиться в какую-то трещину в стене. Потом вагонетка запетляла по лабиринтам подземных ходов, уходя всё ниже и ниже. Из-за грохота вагонетки, вилявшей между сталактитами, Гарри ничего не слышал. Они летели всё глубже и глубже под землю, ветер трепал ему волосы, но он то и дело оглядывался. Найти их было так легко, как если бы они оставили за собой огромные следы. Чем больше он об этом думал, тем глупее ему казалась идея выдать Гермиону за Беллатрикс, взять с собой палочку Беллатрикс при том, что пожиратели смерти знают, кто её украл… Так глубоко в Гринготтс Гарри ещё не проникал. Они резко свернули на полной скорости и увидели в секундах впереди себя над рельсами водопад. Гарри услышал, как Рукрюк закричал: "Нет!", но затормозить было невозможно. Они пролетели прямо через водопад. Вода залила Гарри глаза и рот. Он ничего не видел и не мог дышать. Потом вагонетка жутко дёрнулась, перевернулась, и всех из неё выбросило. Гарри услышал, как вагонетка ударилась в стену подземного хода и разбилась на куски, услышал, как Гермиона что-то вскрикнула, и почувствовал, как сам он плавно-невесомо отлетел вниз и безболезненно опустился на пол.
- С-смягчающее заклинание, - запинаясь, пробормотала Гермиона. Рон поднял её на ноги, но, к ужасу Гарри, она больше была не Беллатрикс, а совершенно самой собой, и теперь стояла в висящей на ней мантии, мокрая до нитки. Рон тоже лишился бороды и снова стал рыжим. Они тоже всё поняли, глядя друг на друга и ощупывая свои лица.
- Воропад! - сказал Рукрюк, вставая на ноги и оглядываясь на поток над рельсами, который, как теперь понимал Гарри, был не просто водой.
- Он смывает все заклинания, всю волшебную маскировку! Они знают, что в Гринготтсе самозванцы, и против нас наставили защиты!
Гарри увидел, что Гермиона проверяет, на месте ли бисерная сумочка, и поспешил сунуть руку под куртку, чтобы убедиться, что он не потерял плащ-невидимку. Обернувшись, он увидел, что Бугрод озадаченно мотает головой. Воропад, похоже, снял и заклятие Империус.
- Он нам нужен, - сказал Рукрюк. - Без гринготтсского гоблина в хранилище не войти. И звячки нам тоже нужны!
- Империо! - снова сказал Гарри, и голос его отозвался эхом в каменном подземелье. Они снова ощутил внезапное пьянящее чувство власти, спускавшееся из головы в палочку. Бугрод снова подчинился его воле, и ошарашенность на его лице сменилась вежливым безразличием. Рон поспешил подобрать кожаный мешок с металлическими инструментами.
- Гарри, по-моему, я слышу, что сюда идут! - сказала Гермиона и, направив палочку Беллатрикс на водопад, крикнула: - Протего!
Они увидели, как отражающие чары прервали ток заколдованной воды, пролетая по коридору.
- Молодец, - сказал Гарри. - Веди нас, Рукрюк!
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
