Harry_Potter___The_Deathly_Hallows (522854), страница 53
Текст из файла (страница 53)
За спиной Гарри отворилась дверь гостиной. Раздался женский голос, и от его звуков Гарри стало ещё страшнее.
- Что это такое? Что случилось, Сисси?
Беллатрикс Лестранг медленно прошла вокруг пленников и остановилась справа от Гарри, уставившись на Гермиону глазами с тяжёлыми веками.
- Разумеется, - негромко произнесла она, - это та грязнокровка. Это Грейнджер?
- Да, да, это Грейнджер! - закричал Люциус. - А рядом, как мы думаем, Поттер! Поттер и его дружки, наконец-то пойманы!
- Поттер? - взвизгнула Беллатрикс и попятилась, чтобы лучше рассмотреть его. - Ты уверен? В таком случае, нужно немедленно уведомить Тёмного Лорда!
Она задрала рукав на левой руке. Гарри увидел выжженную у неё на руке Тёмную Метку и понял, что она вот-вот коснётся её, чтобы вызвать обожаемого хозяина…
- Я как раз собирался его позвать! - сказал Люциус, и его рука сжала запястие Беллатрикс, не давая ей дотронуться до Метки. - Я сам вызову его, Белла. Поттер был доставлен в мой дом, так что это моя привилегия…
- Привилегия! - презрительно рассмеялась она, пытаясь выдернуть руку из его хватки. - Да ты потерял все свои привилегии вместе с палочкой, Люциус! Как ты смеешь! Убери от меня свои руки!
- Тебя это не касается, не ты же поймала мальчишку…
- Прошу прощения, мистер Малфой, - встрял Грейбек, - вообще-то это мы поймали Поттера, и мы требуем золота…
- Золото! - захохотала Беллатрикс, не оставляя попыток отбиться от зятя, одновременно нащупывая свободной рукой палочку в кармане. - Да забирай своё золото, грязный стервятник, мне-то что до него? Всё, чего я хочу - это его похвала… его…
Она прекратила бороться, уперевшись взглядом в нечто невидное Гарри. Обрадованный её отступлением Люциус отбросил её руку и завернул свой рукав…
- СТОЙ! - пронзительно вскрикнула Беллатрикс. - Не трогай, если Тёмный Лорд сейчас явится, мы все погибнем!
Люциус замер с занесённым над Меткой указательным пальцем. Беллатрикс быстрыми шагами вышла из узкого поля зрения Гарри.
- Что это? - услышал он её голос.
- Меч, - буркнул один из невидимых Охотников.
- Дай сюда.
- Это не Ваш, дамочка, это мой, так и знайте, я нашёл его.
Раздался звук удара, полыхнула алая вспышка, Гарри догадался, что Охотник был оглушён. Остальные сердито заворчали. Парша вытащил свою палочку.
- Это что за игры такие, дамочка?
-- Остолбеней! - заверещала она. - Остолбеней!
Среди них равных ей не было, даже несмотря на то, что их было четверо против неё одной. Гарри знал, что она была ведьмой с невероятными умениями и совершенно без совести. Они попадали, где стояли, за исключением Грейбека, которого заставили опуститься на колени, вытянув руки вперёд. Краем глаза Гарри смог увидеть, как Беллатрикс с помертвевшим лицом угрожающе нависла над вервольфом, крепко сжимая меч Гриффиндора в руке.
- Откуда у вас этот меч? - прошипела она, выдёргивая палочку из руки Грейбека.
- Как ты смеешь? - огрызнулся он. Губы были единственным, что могло двигаться, он был вынужден, не отворачиваясь, смотреть на неё. Он оскалился, обнажив острые зубы. - Отпусти меня, женщина!
- Откуда он у вас? - повторила она, размахивая мечом у него перед лицом. - Снейп отослал его в моё хранилище в Гринготтсе!
- Он был у них в палатке, - проскрипел Грейбек. - Я сказал, отпусти!
Она взмахнула палочкой, и вервольф вскочил на ноги, но, похоже, приближаться к ней опасался. Он, крадучись, отошёл за кресло, вцепившись в спинку грязными кривыми когтями.
- Драко, выстави это отребье вон, - приказала Беллатрикс, указывая на лежавших без сознания людей. - Если кишка тонка прикончить их, можешь оставить во внутреннем дворе для меня.
- Не смей разговаривать с Драко, как с… - рассердилась Нарцисса, но Беллатрикс закричала.
- Замолчи! Ситуация гораздо серьёзнее, чем ты можешь себе представить, Сисси! У нас огромная проблема!
Она стояла, слегка задыхаясь, и рассматривала меч, внимательно изучая рукоятку. Затем обернулась к молчавшим пленникам.
- Если это настоящий Поттер, ему нельзя причинить вред, - сказала она скорее себе, чем остальным. - Тёмный Лорд желает самостоятельно разобраться с Поттером… Но если он узнает… я должна… я должна выяснить…
Она снова повернулась к сестре.
- Нужно запереть пленников в подвале, пока я придумаю, как поступить!
- Это мой дом, Белла, нечего раздавать тут указания…
- Давай делай! Ты понятия не имеешь, в какой мы опасности! - завизжала Беллатрикс. Она выглядела устрашающей, безумной, из её палочки вырвалась тонкая струйка огня и прожгла дыру в ковре.
Нарцисса несколько секунд колебалась, затем обратилась к вервольфу.
- Отведи их в подвал, Грейбек.
- Подожди, - выпалила Беллатрикс. - Всех, кроме… кроме грязнокровки.
Грейбек заворчал от удовольствия.
- Нет! - крикнул Рон. - Лучше меня используйте, оставьте меня!
Беллатрикс дала ему звонкую оплеуху, звук разнёсся по комнате.
- Если она умрёт во время допроса, ты будешь следующим, - сказала она. - Чистокровные предатели в моём списке идут сразу за грязнокровками. Грейбек, отведи их вниз и позаботься о том, чтобы они были хорошо заперты, но больше ничего с ними не делай… пока.
Она швырнула Грейбеку его палочку, затем вытащила из-под мантии короткий серебряный нож, разрезала верёвки Гермионы, отвязав от остальных пленников, и вытащила её за волосы на середину комнаты, в то время как Грейбек погнал оставшихся к другой двери, в тёмный проход, выставив перед собой палочку, излучавшую невидимую и непреодолимую силу.
- Как думаете, она позволит мне малость побаловаться с девчонкой, когда закончит с ней? - вполголоса проговорил Грейбек, подталкивая их вперёд по коридору. - Я бы разок-другой куснул её, правда, рыжий?
Гарри почувствовал, как Рона затрясло. Их заставили спуститься по крутой лестнице, они всё ещё были связаны спиной к спине и в любой момент могли оступиться и сломать себе шеи. Внизу была тяжёлая дверь. Грейбек ударом палочки открыл её, втолкнул их в темную и затхлую комнату и оставил в абсолютном мраке. Эхо грохота захлопнувшейся двери ещё не затихло, как сверху прямо над ними раздался жуткий душераздирающий крик.
- ГЕРМИОНА! - взревел Рон и принялся вырываться из верёвок, связывавших их, так, что Гарри потерял равновесие. - ГЕРМИОНА!
- Замолчи! - сказал Гарри. - Заткнись, Рон, нам нужно придумать, как…
- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!
- Нам нужен план, прекрати орать… нужно избавиться от верёвок…
- Гарри? - из темноты донёсся шёпот. - Рон? Это вы?
Рон перестал кричать. Рядом послышалось движение, затем Гарри увидел, как к ним приблизилась тень.
- Гарри? Рон?
- Луна?
- Да, это я! О нет, я не хотела, чтобы вас поймали!
- Луна, ты можешь помочь нам развязать верёвки? - спросил Гарри.
- А, да, полагаю… У нас есть старый гвоздь, которым мы пользуемся, когда нужно что-нибудь расковырять… Минуточку…
Гермиона над ними снова закричала, и было слышно, что Беллатрикс тоже что-то кричит, но слов было не разобрать, а Рон снова заорал:
- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!
- Мистер Олливандер, - услышал Гарри слова Луны. - Мистер Олливандер, гвоздь у Вас? Вы не могли бы подвинуться немного… по-моему, он возле кувшина с водой.
В считанные секунды она вернулась к ним.
- Придётся постоять неподвижно, - сказала она.
Гарри чувствовал, как она втыкает гвоздь в тугие шнуры, чтобы ослабить узлы. Сверху донёсся голос Беллатрикс.
- Я ещё раз тебя спрашиваю! Где вы взяли этот меч? Где?
- Мы нашли его… мы нашли его… ПОЖАЛУЙСТА! - снова закричала Гермиона. Рон задёргался ещё сильнее, и ржавый гвоздь соскользнул на руку Гарри.
- Рон, пожалуйста, стой спокойно, - прошептала Луна. - Я же не вижу, что делаю…
- Мой карман! - сказал Рон. - У меня в кармане Гасилка, и в ней полно света!
Через несколько мгновений раздался щелчок, и под потолок взлетели светящиеся шары, которые Гасилка высосала из ламп в палатке. Гарри увидел бледную Луну, с глазами в пол-лица, и неподвижного мастера палочек Олливандера, свернувшегося на полу в углу. Оглянувшись, он смог рассмотреть других пленников: это были Дин и гоблин Грипхук, который, казалось, был в полуобмороке и держался на ногах только благодаря верёвкам, привязанный к людям.
- Так гораздо удобнее, спасибо, Рон, - сказала Луна и снова принялась развязывать их путы. - Привет, Дин!
Сверху донёсся голос Беллатрикс.
- Ты лжёшь, мерзкая грязнокровка, и я знаю об этом! Вы были в моём хранилище в Гринготтсе! Говори правду, говори правду!
Ещё один ужасный вопль.
- ГЕРМИОНА!
- Что ещё вы там взяли? Что у вас ещё есть? Говори правду, или клянусь, я тебя ножом изрежу!
- Готово!
Гарри почувствовал, как верёвки спали, и, растирая запястья, повернулся и увидел, как Рон мечется по подвалу, глядя на потолок в поисках лазейки. Дин, у которого все лицо было ссадинах и крови, поблагодарил Луну и остался стоять на месте, его трясло, а Грипхук, словно у него закружилась голова, с потерянным видом осел на пол, на его тёмном лице были видны следы побоев.
Рон попытался дизаппарировать без палочки.
- Отсюда не выбраться, Рон, - сказала Луна, наблюдавшая за его тщетными усилиями. - Подвал абсолютно зачарован от побега. Поначалу я тоже пыталась. Мистер Олливандер здесь уже давно, он все способы перепробовал.
Гермиона снова закричала. Звук отозвался в Гарри физической болью. Едва осознавая, что шрам будто колют раскалёнными иглами, он тоже принялся бегать по комнате, непонятно для чего ощупывая стены, в глубине души зная, что это бесполезно.
- Что вы ещё взяли, что ещё? ОТВЕЧАЙ! КРУСИО!
Крики Гермионы эхом заметались между стен наверху, Рон, всхлипывая, молотил по стенам кулаками, и Гарри в полнейшем отчаянии сорвал с шеи мешочек Хагрида и сунул в него руку. Он вытащил наружу снитч Дамблдора и потряс его, сам не зная, на что надеясь - ничего не произошло… он взмахнул сломанными половинками палочки с пером феникса, но они оставались безжизненными… осколок зеркала, блеснув, упал на пол, и Гарри увидел ярко-голубую вспышку…
Из зеркала на него смотрел глаз Дамблдора.
- Помоги нам! - закричал он в полнейшей безысходности. - Мы в подвале Поместья Малфоев, помоги!
Глаз моргнул и исчез.
Гарри даже не был уверен в том, что что ему не померещилось. Он повертел кусок зеркала то так, то этак, но там не отражалось ничего, кроме стен и потолка их тюрьмы, а над ними Гермиона кричала ещё страшнее, и Рон рядом ревел: "ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!"
- Как вы проникли в моё хранилище? - услышали они пронзительный вопль Беллатрикс. - Вам помог тот грязный гоблин, что сидит в подвале?
- Мы его сегодня впервые увидели! - рыдала Гермиона. - Мы никогда не были в твоём хранилище… Это не настоящий меч! Это копия, всего лишь копия!
- Копия? - взвизгнула Беллатрикс. - Так мы и поверили!
- Но это легко проверить! - донёсся голос Люциуса. - Драко, приведи гоблина, он наверняка скажет, настоящий меч или поддельный!
Гарри рванулся через комнату к Грипхуку, съёжившись, сидевшему на полу.
- Грипхук, - прошептал он в острое ухо гоблина, - ты должен сказать им, что меч подделка, они не должны знать, что это настоящий, Грипхук, пожалуйста…
Он услышал, как кто-то поспешно спускается по подвальной лестнице, через мгновение за дверью раздался дрожащий голос Драко.
- Отойдите назад. Постройтесь у задней стены. Не пытайтесь ничего сделать, иначе я убью вас!
Они сделали, как было приказано. Пока ключ поворачивался в замке, Рон щёлкнул Гасилкой, и огоньки юркнули обратно к нему в карман, в подвале снова стало темно. Дверь распахнулась, и бледный и решительный Малфой твёрдым шагом вошёл внутрь, держа перед собой палочку. Он схватил гоблина за руку и попятился, таща Грипхука за собой. Дверь захлопнулась, и в тот же самый момент в подвале раздался громкий треск.
Рон щёлкнул Гасилкой. Три шарика света вылетели из его кармана, осветив домашнего эльфа Добби, только что аппарировавшего прямо к ним.
- ДОБ!..
Гарри ударил Рона по руке, чтобы перестал орать, тот понял свою ошибку, и вид у него стал напуганный. Потолок над ними пересекли шаги: Драко вёл Грипхука к Беллатрикс.
Огромные, размером с теннисные мячи глаза Добби были широко распахнуты, он дрожал от пяток до кончиков ушей. Он снова оказался в доме бывших хозяев, и совершенно очевидно, был в ужасе от этого.
- Гарри Поттер, - пропищал он тончайшим трясущимся голоском, - Добби пришёл, чтобы спасти тебя.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
