Русский язык и культура речи. Т.В. Кортава (2012) (1184445), страница 27
Текст из файла (страница 27)
Это выражается в стремительной перестройке стиля телерекламы, бурном появлении все новых и новых передач разговорного жанра в стиле ток-шоу, многие из которых сразу идут в прямой эфир, не подвергаясь редактированию.Телеречь существует в двух вариантах: дикт орская (подготовленная) и ж ивая (спонтанная). Промежуточное положение занимает речь корреспондентов и комментаторов, которая опираетсяна письменный текст, но включает множество элементов, способствующих ее непринужденности, что иногда приводит к ошибкам.Основная причина, вызывающая отступление от нормы в речевом потоке, - это недостаток времени для поиска нужного языкового средства и для самоконтроля. Задача говорящего - выразитьнекий смысл, поэтому в речевом потоке действует принцип превалирования смысла над формой.С другой стороны, убежденность говорящего и его эмоциональный заряд требуют живости и доходчивости речи, которыетакже приводят к отступлению от кодифицированной нормы, так152как стандарт и экспрессия - антагонисты.
Особенности формирования спонтанной речи способствуют возникновению явлений языковой экономии и избыточности.Наиболее многочисленны в языке СМИ лексические отклонения, к которым относятся:• неточное употребление слова: в начале семидесятых лет,от разработ ки до внедрения проходит очень большой путь, я внимаю к вашему разуму, эт о ее самое вкусное лакомство, меньшая /большая половина, в районе двух часов;• лексические штампы, или стандарты, в том числе:• устойчивые: в долгу перед кем, в этом отношении,из первых рук, в полном разгаре, ни в коей мере, голубое топливо,черное золото, белое золото;• ошибочные: понес жертвы и лишения, уделить важ ноевнимание, мотивы продиктованы.Штампы в языке СМИ особенно прочно закрепляются в периоды тоталитарных режимов.
Например, в советские годы частотными были такие клише, как: бессмертные идеи, единодушное мнение, немеркнущий свет ленинизма, беззаветная преданность партии, неувядаемая слава, пригвоздить к позорному столбу, лить воду на мельницу империализма.Кроме того, в языке СМИ отмечаются:• явления лексической экономии, связанные с пропускомязыковых единиц: Значит, мы мож ем ставить о том, что',• тавтология: подтвердить утверждение',• лексическая плеонастичность: современные требованиядня, насколько мне полностью известно, в конечном итоге',•формообразовательные плеоназмы: это еще более худшийвариант, самый прекрасный случай',• кальки: p ea ce enforcement, appeasement - принуждение кмиру; verbal intervention - словесная интервенция',•полукальки: топ-руководитель, телевещание, пролонгироват ь, трудоголик, wellness-консультант, стритрейсер-убийца;• транслитерация: колумнист (columnist) - ‘журналист,имеющий постоянную колонку в газете’; домен-сайт (domain-sitef,топ-менедж ер (top-manager); омбудсмен - ‘человек, отстаивающийчьи-либо права’ (от швед, ombudsman - ‘представитель’);153• иноязычные вкрапления: margin-call - ‘требование выдатьденьги немедленно’.В языке СМИ нередки синтаксические отклонения:• нарушение согласования по смыслу: Н арод устал от бесконечного вранья, от того, что их обманывают; Сразу несколькоконфликтов были погашены;• нарушение управления: Трудолюбие присуще большинству сельским труженикам; Директ ор указал о том, что производство будет расширено;• нарушение традиционного порядка слов:• дистантное препозитивное расположение прилагательных,которое способствует непринужденному, разговорному звучаниювысказывания: Мне бы хотелось еще маленькое сделать замечание;В свое время замечательная была книга напечатана Львом Гинзбургом; Автор колоссальную провел работ у,• постпозиция (инверсия фольклорного характера): м оресинее, поле чистое, писал я не раз, говорили мы ему,• синтаксические плеоназмы: Это показывает о том,что...; Мы это делаем с целью, чтобы...
.В области фонетики, наряду с очень прочным [г] фрикативным или оканьем, наблюдается редуцирование звуков и сокращение слов: ваще, щас, ч ’к, Владим Владимыч. Неверное словесноеударение - бич телеречи: нужно, много хлопот, августовский, намерений, о детских яслях, обеспечение.СМИ изобилуют примерами некодифицированной лексики:вычислять (кого), вырубить/вырубать телефон, впарить (навязатьтовар), зачищать, зачистка, литрбол, нал, нефтянка (нефтянаяпромышленность), оборонка, отмазка, отморозок, обкатать, отстегнуть, прописка, подсесть на..., подставить, прикид, разборка,разруливать, раскручивать, тормоз, тусовка, тормознуть.В медиатекстах быстро закрепляется некодифицированнаяфразеология: включить счетчик, выразить респект, замочить всортире, отпустить под завязку, фильтровать базар, слить/сливать информацию, поймать на базаре, спустить на тормозах,жить по понятиям, нужно по жизни, надо по-любому.В 2008 г.
вышла в свет книга В. Новикова «Новый словарьмодных слов», в которой зафиксирована лексика языка современ154ных СМИ, например: бомбить, востребованный, в разы, в шаговойдоступности, в шоколаде, гламур, грузить, достать, драйв, емеля,зажигать, имидж, колбасить, конкретно, креативный, культовый,мейнстрим, облом, озвучить, определиться, отстой, пафосный,пиар, по жизни, позиционировать, понт, пофигизм, прикол, улёт,фишка, эсэмэска и др.Все эти слова стремительно входят в повседневную речь, сколоссальной скоростью тиражируются в СМИ и вытесняют нормативную лексику.Очевидно, что криминальный жаргон остается для журналистов одним из излюбленных источников экспрессивных средств.Хочется надеяться, что жаргонизмы в языке СМИ - это средствавыражения языковой иронии, завуалированной гражданской позиции журналиста, ут верж дение идеала прекрасного через отрицаниебезобразного, к чему призывал Н.В.
Гоголь. Однако отсутствиепрямо и однозначно выраженного авторского мнения приводит читателя и слушателя в недоумение и портит его языковой вкус.СМИ проявляют открытую речевую агрессию, которая выражается в желании продемонстрировать свое превосходство. Надозаметить, что это укрепившаяся в эпоху тоталитарного режима традиция.
К сожалению, заголовки в некоторых современных СМИнапоминают характерные заголовки советских времен: «Искоренить врагов народа!» («Правда», 07. 03. 1938), «Руки прочь от наших границ» («Правда», 04. 08. 1938).В сфере речевой агрессии различают прямую агрессию «Кровавый пес Я года» («Правда», 09.
03. 1938) и непрям ую - «Такнельзя выполнять решения правительства» («Правда», 07. 03. 1938).Неуправляемая речевая агрессия приводит к ксенофобии: «Казиноразгрузинили», - сообщают СМИ. Это шаг на пути к агрессии физической.Российское общество всерьез обеспокоено этическим обликомсовременного российского журналиста. По мнению известного тележурналиста Г. Юшкявичуса, сегодня «только труп оживляет эфир».Для заголовков СМИ характерна ориентация на скандал.
Доминирующие темы - секс, вседозволенность, культ денег и власти.Популярные и усердно насаждаемые телевизионные ток-шоукультивируют скандальное и безобразное. Собеседники не умеютслушать друг друга, обрывают оппонентов на полуслове, неумеренно155жестикулируют, демонстрируют неконструктивное речевое поведение, вступают в скандальные споры ради победы. Телевидение, таким образом, выступает в роли ретранслятора эпатажных форм поведения, культивируя эти формы и прививая их миллионам граждан.Появление корпоративной прессы усугубило ситуацию, создав атмосферу бесконтрольности и неподотчетности.
Общая тональность глумления, бесцеремонного вторжения в частную жизнь,фамильярности достигает особого размаха в провинциальной прессе (см. заголовок в газете «Деловое Прикамье» от 10. 10. 2008 «Лизанием задниц никто не занимался»).Отдельного комментария заслуживает реклама на телевидении, отражающая метафорическое осмысление практически неограниченного числа табуированных тем (реклама антенны НТВ плюс:У твоего соседа уж е стоит!). Распущенность сопровождает журналистов и тогда, когда они информируют общество о высоких политических материях: « У президента задерж ка!» (имеется в видузаминка с назначением нового губернатора).Журналисты категорически не согласны с упреками в свой адрес, утверждая, что их задача - информировать, а не услаждать слухчитателя и зрителя.
Как бы там ни было, общество с течением времени сформирует свою точку зрения и, думается, пойдет по пута очищения публицистического стиля от жаргона, сленга и просторечий.В опросы дл я сам ок он тр ол я1. Какие языковые процессы активизируются в СМИ?2. Что понимается под глобальным текстом, глобальным информационным пространством?3. Как соотносятся стандартные и экспрессивные сегменты вмедиатексте?4. Чем занимается медиалингвистика?5.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
