Диссертация (1173451), страница 48
Текст из файла (страница 48)
Il y a un problème quidemandeuneréponsespécifique.1. Onluiaioffertses condoléances avantlacérémonie.1. Elle risque de se faireenlever et transférer à Rome ;tu sais pourquoi.1. Le lendemain matin, jeprends l'autobus plus de bonneheure que d'habitude; quand je19554.le troublethe troubleзамешательство,помутнение,возмущение,смятение,суматоха,беспокойствонеприятность,проблема,трудность,затруднение, беда55.assignerto assignназначать,определять,определить чтолибо кому-либо,приписыватьсвойства чемулибо(глагол+прямоедополнение,выраженноенеодуш. им.сущ.
+косвенноедополнение,выраженное одуш.им.сущ.)56.incluantincludingвключающий всебяприписать коголибо к чему-либо,закреплять коголибо за чем-либо(глагол+прямоедополнение,выраженноенеодуш. им.сущ.+ косвенноедополнение,выраженноеодуш. им.сущ.;глагол + прямоедополнение,выраж. одуш. им.сущ. + косвенноедополнение,выраж. неодуш.им. сущ.)включая, в томчисле, вместе57.lemomentumthemomentumрост акций нафондовом рынкеколичестводвижения,импульс58.post-mortempostmortemанализ (оценка)причин неудачивскрытие трупа,анализ игрыпосле еёокончания, послесмертныйvienspourprendreuntransfert, il n'y a pas detransfert à cette heure.1. Rien qu'en parlant decouleur, je n'en ai pas parlé,j'ai évoqué que des personnesici tenaient des propos racistes,tu as déjà vu des couleurs auxpropos, moi jamais, faut croireque tu ai besoin de consulterun médecin, tu as certainementun gros trouble de santé àmoins que ce soit ta vue, tun'as jamais vue d'éléphant rosepar hasard ?2.
Le déni de grossesse n'estpas considéré comme unemaladie(alorsquepersonnellement je trouve quec'est un trouble psychiatriquegrave.1. Faut-il assigner les deuxauteursàuneislamitésupposée ?2. Aujourd'hui, on ne peut pasdire qu'assigner la femme aurangement de chaussette etl'homme à la guerre, ce soitune nécessité ni un impératifnaturel.1. Aujourd’hui, on trouve desdéchets absolument partoutincluant dans les rivières et lesocéans.1.
En revanche l'interpretationBohmienne(TB)admetl'existence de positions et demomentum avanttoutmesurement.2. Je veux dire que cet effetresulte de notre incapaciteintrinsecte de predire lemomentum et la position d'uneparticule au meme instant.1. Hommage à l'album postmortem de Jim Morrison.2. Pour l’instant, elle se heurteau refus de la France oùl’inséminationpost-mortemest interdite.3. L’hiver est l’occasion defaireun post-mortem de19659.le sitethe siteландшафт,местоположение,участок,район размещенияСайтl’année qui se termine et depréparer celle qui s’en vient.1. Petit nouveau sur ce site,fraichement inscrit après avoirfraichement découvert suite aune petite recherche, anciend'un autre site (meme si leforum y a été fermédéfinitivementendébutd'année et que le site enquestion meurt tout doucemente vais pas le citer) dont j'aigardé mon pseudo.197Приложение ВСинтаксические английские кальки во французском языке№1.Выражение ванглийском языке(языке-оригинале)to stand byСинтаксическаякалька вофранцузском языкеêtre, mettre en stand byПеревод2.to give godonner son go3.the information leakle coulaged’informationутечка информации4.it looks good (bad)ça regarde bien (mal)это кажется хорошо(плохо)5.to capacity, to fullcapacityà capacité,à pleine capacitéполностью,максимально, большевсего6.conference callappel conference, appelde conferenceаудиоконференция7.long distance call,long distanceappel longue distance,longue distanceмеждугороднийтелефонный звонок8.to the amount of,in the amount ofau montant deв размере9.on dutyen devoir10.to be in… mode, toget into… modeêtre en mode, passer enmodeна службе, вкомандировке, приисполнении своихобязанностейбыть в модеожидать, стоять всторонедать разрешениеПример1.
Je suis en stand by.1. Donner son go pour lelancement du projet.1. Àlasuitedu coulage d’informationdans les journaux, le ministrea dû préciser ses intentions.1. Ça regarde mal pourVincent Leclavier.2. Ça regarde mal pour lesemployeurs potentiels car ilspourraient questionner votrehonnêteté et intégrité.3. Ça regarde bien pour lecomplexe sportif.1. Son bac à poissons estrempli à pleine capacité.2. Pour ceux qui n'utilisentpas leur intelligence à sapleine capacité, le fait que jepublie certains articles nesignifie pas que je suisd'accord avec leur contenu ouque je le soutiens.1. Quand je mets appelconférenceladeuxièmecontact se met en attente etquand j'appuie sur boutonconférencelapremièrecontact se met en attentej'arrive pas mettre le troisappel en conférence il atoujours l'un des deux qui semet en attente j'ai abonnement24 euro appel illimités.1.
J'vous laisse imaginer lecoût forfaitaire d'un appellongue distance comme celuici.1. Pouvez vous me démontrervotre calcul d'impôt ducélibataire à 150 000€ ? Moij'arrive au montant de 48000€( 150000*041-13464)!1. Jesuisaujourd'hui endevoir comme président.1. En ce qui concerne l'amour,je peux être en mode [ON] ouen mode [OFF]. Et entre ONetOFF,commepourl'interrupteur, il ne se passe19811.win-wingagnant-gagnantбеспроигрышный12.the letter of referencela lettre de référenceрекомендательноеписьмо13.wall-to-wallmur à murполностью, целиком,100 %14.the place of business,the business placela place d’affaires15.to the effect thatà l’effet queконтора,местонахождениекоммерческогопредприятия,коммерческоепредприятиео том, что16.the second, the thirdbestle deuxième meilleurвторой, третий лучший(второе, третье место вспорте)17.to be familiar withêtre familier avecбыть знакомым с кемлибо, с чем-либо18.a good five minutesun bon cinq minutesпять минутrien.1.
Je voudrais réussir (avecune plante !) un rapportgagnant-gagnant.2. Bien vu, vraiment bien vu,pour les sujets religieux, lareligion,legagnantgagnant)1. Les enseignants peuventutiliser ce modèle pourrédiger une lettre de referencepour un étudiant postulantpour un emploi ou uneadmission.2. J'aimeraispostuler pour un posted'intégrateur web mais on medemande de joindre des lettresde référence avec le CV.1. C'est ce que j'appelle le"humaninterest",l'infospectacle qui amène leslarmes plutôt que la réflexionqui sait très bien exploiter lespossibilités qu’offrent lavictimologie, l’opinion mur-àmur et l’instantanéité.2.
Et ainsi de suite pour 47métiers dans le bâtiment.L’accès à l’industrie esttoutefois hyper réglementé(une chatte n’y retrouve passes chats!) et protéger mur àmurpar lessyndicats(obligation d’être membred’un syndicat.1. Cinqconseilsavantd'ouvrir une place d'affaires àl'étranger.1. Unmessageapparaitrégulièrement à l'effet quela numérisation est inactivé!Lorsque je veux numériser jedoisfermeretouvrirl'imprimante à chaque fois.Je pense que c'est l'un destous meilleurs joueurs del'histoireetsurtoutledeuxieme meilleur 9 ayantexisté derrière Ronaldo , biensupérieur à des Shevchenko ,Henry , Eto'o ou van Basten.1.
Qui est familier aveccython?2. Vous devez être familieravec les merveilles des oeufs.1. Chauffer encore un boncinqminutes.Malheureusement,cetteoption allongeait le parcours19919.to fall in lovetomber en amourВлюбиться20.to ask a questiondemander une questionзадать вопрос21.open the lineouvrir la ligneоткрыть линию22.in connection withpar rapport àв связи с23.on the blackboardsur le tableauна доске24.in the streetsur la rueна улицеd'un bon cinq kilomètres.1. Mais vous avez tous raison,la prochaine fois qu'un mectombe en amour avec moi.1.
Je peux demander unequestion.1. Bonjour,Venantd'emménager je vais faireouvrir une ligne avec freeboxpour éviter orange...1. Parrapportàcetteaffaire...jen'aiaucuneopinion!1. Comme une ombre sur letableau: moins d’un Françaissur deux se dit prêt à faire leseffortsdemandésparE. Macron pour redresser lescomptes du pays.1.
Paris est dangereuse...attention à la marche endescendantdutrain...attention aux portes quiouvrent sur la rue... 'y a riensans danger ici ??200Приложение ГУстойчивые английские выражения№Устойчивое английскоевыражениеФранцузский эквивалентto do your bestfaire de son mieux2.to have a good timepasser un bon moment3.to have a drinkprendre un verre4.to have a problemavoir un problème5.to have lunchDéjeuner6.7.break a legto take a breakbonne chanceprendre une pause8.9.to take a chanceto take a looktenter sa chancejeter un œil10.11.to take a restto take a seatfaire une pauseprendre sa place12.13.14.15.to make a mistaketo make moneyto pay attentionto keep calmfaire une fautegagner de l’argentfaire attentionrester calme16.to keep in touchrester en contact17.to keep quietrester silencieux18.to save moneyéconomiser de l’argent19.20.to go abroadto go blindaller à l’étrangerdevenir aveugle21.to go crazydevenir fou1.Пример из французского форумаForum.fr1.
Et moi je dirais "Try better" maiscela a une touche ironique qui peutêtre mal prise, ou, plus sympathiqueet souvent utilisé, "do your best".1. Voici 2 nouvelles recrues dans lestaff: Un cuistot spécial pour Ysiss:Et pour toi Magya un spécialiste descrocos: Let's have a good time!!1. Sauf ceux qui se cachent bon binhumeur joyeuse! Have a drink ça jeconnais pas :D1. Huston I have a problem ! C'est lamauvaise foi ! Il y a le mensonge.
Onsait ce que c'est.1. Have lunch avectoicettesemaine.1. Break a leg!1. L'indépendance nonchalante ou situ préféres la détente dans l'actionsinon je peux aussi la faire en anglais" take a break".1. Claude, take a chance plus vite!1. Et en quoi l'Islam et la démocratiene pourraient ils pas être compatible? Take a look!1. Tu es tant fatiguée. Take a rest!1. Pareil quand ils disent en voyantdes français-es énervés-es oupressés-es:"Noproblem,noproblem. Take a seat."1. Il est interdit de make a mistake!1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
