Диссертация (1173451), страница 49
Текст из файла (страница 49)
Let's Make Money!1. Michael...and dont't pay attention!1. C'est moi ou tu en feraispresqu'une affaire personnelle ?...Sur un sujet somme toute asseztrivial, nous voilà accusées devouloir la fin de notre couple, la vieen solitaire etc etc. ... keep calmmessieurs1. Ton petit coucou m'a fait vraimentplaisir; keep in touch.1. Liseline, keep quiet.....demain del'eau aura coule sous les ponts et moij'aurai vu au moins deux crocos .1. Le polonais a une demi journée derepos cette semaine , mais ca luisuffit et il est trés content comme ilm a dit : I save money , i save money....1.
Going aboard ensemble!1. Bonne soirée à tous :D koko taylorI'd rather go blind à demain1. Je sais, je suis crazy :blush:20122.to go fishingaller à la pêche23.to go missingDisparaître24.to be quietêtre calme25.26.27.to go to warto come on timeto come to an endaller à la guerrearriver à l’heureprendre fin28.to get a lifechanger de vie29.to get homerentrer à la maison30.31.to get lostto get marriedSortirse marier32.to get readyse preparer33.to get startedse mettre à faire qch34.to get wetse faire mouiller35.right on timeà temps36.run out of timemanquer de temps37.waste timeperdre du temps38.change of pacechangement de vitesse39.come againRevenir40.monkey businessles combines, les bêtises2.
On va où Crazy ?1. A moins que la personne ne soitpas potentiellement victime mais belet bien en train de go fishing...appâtantquelquesvictimes,justement!1. Oh mon dieu, je sors au galop .Merci Anariel pour l'analyse. Boncourage à toi , go missing!1. 90° c'est la température qu'il faut àunmoteurpourfonctionnercorrectement...
donc be quiet.1. Gars, go to war!1. Come on time, please!1. Je dédicace a Mon Tony " …come to an end - Nelly Furtado"1. Message inutile. Get a life ! Gethappy ! Don't worry ! Allez allezgogogo !!! :smile2:1. Eh nabs tu connais la chanson sooas i get home si non ecoute la c estune tuerie parmi d autres1. Let's get lost again!1.
Pour moi c'est ridicule. Quand j'aifait sa demande en mariage de mafemme, je lui ai dit tout simplement(en anglais) 'wanna get marriedthen?'. Et c'était ça. On s'est marié 2ans plus tard.1. Coucou! J'ai découvert une chaîneyoutube il y a peu de temps, pourl'instant il n'y a que 4 vidéos mais lafille est tellement douée que ça mesemble très prometteur! Il ne s'agitpas de tutoriels maquillage mais plusde "get ready".1.
Si personne ne trouve quej'ajouterai bien sur un ou deuxindices, notamment si la photo estancienne ou si c'est très ciblé. Oklet's get started!1. Un peu comme Bob disait "somepeople fell the rain, others just getwet" (là, c'est un peu plus élevé queles citations du père Talon !).1.Nous sommes venus à temps. Righton time!1. Nous avons manqué de temps.We've run out of time.1. Les filles grosses sont toutsimplement repoussantes.
Alors whyshould you waste time?1. Rock et musique de sport extreme( A change of pace , blink 182 , sum41 ect ).1. Salut titi nathan et silas!kiss voilama préférée!! roy buchanan - themessiah will come again!1. J'ai toujours préféré leurs ancienstitres.. En particulier l'album monkeybusiness et elephunk Le reste, j'ai pas20241.It’s raining cats and dogsIl pleut comme vache qui pisse;il pleut des cordes42.a black sheeple mouton noir43.to get cold feetavoir des doutes44.It’s black and whitec’est evident45.money talksl’argent fait la loi46.piggy bankle tirelire47.long time no seeça fait longtemps qu'on ne s'estpas vus48.see you soonà bientôt49.see you laterà bientôt50.good luckbonne chance51.52.take caretalk to you laterprendre soinse voir plus tard53.have a nice daybonne journée !54.say hi topasse bonjour de ma part à55.by the wayà propos56.after allaprès tout57.i don’t think soje ne pense pas de telle façondu tout accroché, en espérant qu'ilsreviennent sur leur "musique" d'avantau lieu de faire de la soupe de Guettaet autres!1.
J'ai toujours aimé l'expressionanglaise "It's raining cats and dogs",plus jolie que notre "il pleut descordes", mais ne vois pas tellementd'où ça vient... Quelle imaginationces Anglais!1. Dans la série des nanards nousavons... Police Académie! du grandcinéma mais ça m'éclate. BlackSheep! ben oui... des moutonsmutants mangeurs de chair humaineça vaut le détour quand même...1. Looollamanipulationdedinosauremarin....KansasRepublican leaders get cold feet over'anti-gay' bill L'article n'est mêmepas complet.1.
J'ai reservé une residence avecpiscine .pour tts mes invites pour leweek end nous avons une salle quiest dans la residence pour le soir dontle theme est black and withe.1. ACDCMoneyTalksaaaaaaaaaah c'est bon!!1. Une fois le nom associé à la formeet non à la matière de la tirelire, oncommence à fabriquer des «piggybank » dans toutes les matièrescomme le verre, le plâtre ou leplastique.1.
Bonjour à tous, Long time nosee:cool: Voilà, aujourd'hui je viensvers vous pour soigner ma foliechronique.1. bon matin, je vais essayer dedormir une petite heure, see you soonmuah :)1. Hello !!! Merci de ta visite, seeyou later!1. C'est reparti pour 10 pages dedébats....
Good luck les jeunes....1. Mes amis, take care!1. MerciEklipse,choixtrèsjudicieux. Pour tout vous dire, voicice que j'écoutais la nuit où [septminutes] est née : Mais à chacun dechoisir sa musique intérieure... talkto you later.1. Have a nice day et gros bisous àtoi !!!1. Say hi to tout notre groupe, s’il teplait!1. Je n'ai pas peur de le dire.
By theway où est chapati?1. En fait il n'est pas américain, il estanglo-saxon. Les américains ne sontqu'une colonie after all.1. I don't think so. (: Juste quelqu'un20358.it’s a great ideac’est une bonne idée59.60.i'm looking forward to itstep by stepje l’attends avec impatienceétape par étape, pas à passe caressant le nombril.1. That's a great idea... Oncommence quand ? Il y a urgencelà....1. I'm looking forward to it!!1. On pose des bases et on avancestep by step.204Приложение ДЯзыковая ситуация в современном социумеКаково отношение современных французов к английским заимствованиям? Насколько сильно онирастворились во французской речи? Или все же французы способны найти каждому англицизму равнозначныйфранцузский эквивалент, подчеркнув, таким образом, состоятельность собственного языка и неоправданноеупотребление слов английского происхождения? Проведенное анкетирование носителей национальногофранцузского языка составляло лишь часть основного исследования, поэтому число опрашиваемых не превышало60 человек разного пола и возраста.
Исследование проводилось на базе Педагогического университета г. Кан(Франция) в марте 2016 г., и в нем приняли участие студенты и преподаватели.Рабочим материалом анализа послужили англицизмы, отобранные методом случайной выборки нафранцузском интернет-форуме Forum.fr. Участникам необходимо было подобрать французские эквиваленты дляпредложенных английских заимствований. Анкета состояла из двух частей. Первая часть – 20 англицизмов вконтексте (Приложение Е), вторая – список из 30 (Приложение Ж), отдельно взятых вне контекста английскихлексем.Анкетирование проводилось анонимно, испытуемым необходимо было указать лишь пол и возраст. Средиопрошенных – 27 мужчин и 33 женщины.
Согласно указанному в анкетах возрасту, всех участников можноразделить на 5 возрастных групп. Наибольший интерес к предложенному типу исследования проявили люди ввозрасте от 31 до 40 лет:1.Возраст: до 20 лет. Количество участников: 3;2.Возраст: 21 – 30 лет. Количество участников: 10;3.Возраст: 31 – 40 лет. Количество участников: 25;4.Возраст: 41 – 50 лет. Количество участников: 10;5.Возраст: 51 – 60 лет. Количество участников: 12.После обработки полученных в результате исследования данных, было отмечено, что в каждой анкете (водной из её частей), по меньшей мере, один англицизм оставлен без французского эквивалента. Причем подборравнозначного эквивалента для всего списка английских заимствований, взятых вне контекста, был осуществленлишь 3 участниками (6 %). Для всех английских слов, предложенных в контексте, ни один испытуемый непредложил замену в 100 % случаев.
Минимальное количество замен составляет 10 единиц, максимальноеколичество - 19 из 20 предложенных. Можно предположить, что в данном случае, с одной стороны, контекстзатрудняет выбор французского эквивалента, ставит в контекстуальные рамки, лишает определенной свободывыбора. С другой, это может означать, что предложенные англицизмы сохранили оригинальную семантику иперенесли её в заимствующую лингвокультуру. А это, в свою очередь, свидетельствует о том, что семантическийобъем эквивалентных на первый взгляд единиц двух языков не совпадает: он может быть и шире, и уже.Доказательством этого служит репрезентация более широкого французского синонимического ряда дляанглицизмов второй части анкеты: buzz – rumeur, se faire remarquer, bruit public, mettre le feu, avoir du succès,polémique, taulé, bruit; zapping – errance télévisuelle, morceaux choisis de télévision, changer de chaîne, changer dechaîne sans arrêt, changer constamment, saut d’une chose à l’autre; top – haut, super, au sommet, modèle génial, hautniveau и др.Лишь три англицизма (6%) из предложенного списка получили один и тот же эквивалент у всехреспондентов: week-end – fin de semaine; make-up – maquillage; walkman – baladeur.
Это говорит о большой степенираспространенности таких англицизмов и высокой частотности их употребления французами в повседневной205жизни. Фактически, эти лексемы стали полновесными фактами французского языка, и, сохранив свойоригинальный графический облик, ассимилировались также фонетически (как, например, слово walkman,вкотором ударение переместилось на второй слог в соответствие с фонетическими законами французского языка).Для двух английских заимствований (4%) было предложено два варианта французских эквивалентов: bodybuilding– culturisme, musculation; feedbacks – retours en arrière, retours informatifs. Полагаем, такое положение вещей такжесвидетельствует о несовпадении семантического объема единиц (в данном случае англицизм обладает болееширокой семантикой, чем каждый из отдельно французских аналогов).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
