Автореферат (1173179), страница 4
Текст из файла (страница 4)
Количество оппозиций находится в прямойзависимости от количества ФЕ в ОТГ: чем важнее для языкового сообществафрагменты концепта, тем выше их номинативная плотность и количество сем взначениях ФЕ, отражающих отдельные концептуальные признаки. Этообусловливает вероятность их симметричного противопоставления.ГлаваIII«Оппозиционныеконцептуальныесхемыиихвзаимодействие с образной основой ФЕ при установлении антонимическихотношений» посвящена изучению глубинных оснований антонимическихотношений во фразеологии через выделение ОКС и моделей их взаимодействияс образами при формировании противоположных значений.В ходе когнитивного анализа выделялись ОКС, лежащие в основе значенийФЕ. Для этого применялись методы компонентного, семантического,когнитивного, интерпретационного и этимологического анализа плановсодержания и выражения ФЕ. В рамках выделенных ранее ОТГ определялсянабор задействованных ОКС. В процессе анализа проявилась следующаятенденция: в основе значений ФЕ, относящимся к разным частям речи, а такжеФЕ, входящим в разные ОТГ, лежат схожие ОКС.
Такие ФЕ впоследствииобъединялись для выявления наиболее распространенных во фразеологии ОКС.Всего было выделено восемь общих ОКС: Success / Failure is (Positioningin) Space and Orientation (Direction); Success / Failure is Movement; Success /Failure is Field of Activity; Success / Failure is Existence; Success / Failure isTime; Success / Failure is Physical Influence; A Successful Person / An16Unsuccessful Person is An Animal (Bird); Success / Failure is PhysicalCharacteristics.Названияобщихконцептуальныхсхемотражаютпринадлежность концептов «success» и «failure» к общему концептуальномуполю.Отдельные общие ОКС имеют сложную структуру и делятся на частныеОКС, которые в свою очередь могут подразделяться на оппозиционныеконцептуальные подсхемы.
Например, общая ОКС Success / Failure is(Positioning in) Space and Orientation (Direction) подразделяется на три частныеОКС: 1) Success is Up / Failure is Down; 2) Success is Front / Strong Rivalry forSuccess is the Same Position in Space / Failure is Back; 3) Success is Distancingfrom Failure / Failure is Distancing from Success. В свою очередь частная ОКСSuccess is Up / Failure is Down делится на следующие подсхемы: 1) Success isBeing (Moving) Up in Space / Failure is Being (Moving) Down in Space; 2) Successis High Level of Water / Failure is Low Level of Water и Success is Floating /Failure is Sinking; 3) Success is Flying (Up) / Failure is Falling.
Такое делениеОКС отражает разные уровни абстракции, где общие ОКС проявляют наиболеевысокий характер абстракции, а оппозиционные концептуальные подсхемы –наименьший. В зависимости от разветвленности общей ОКС частные схемы иподсхемы могут указывать на различные области-источники, т.
е. понятийныесферы, откуда заимствуются образы при формировании значений ФЕ, илиуказывать на контрастный образ, формирующий противоположные значенияФЕ. Сложная структура общих ОКС может говорить и о базовом характереОКС: они не являются уникальными для рассматриваемых в работе ФЕ.Наиболее частотно выделяемой в значениях ФЕ, репрезентирующихконцепты «success» и «failure», является общая ОКС Success / Failure is Activity(256 ФЕ), она же является наиболее сложной по структуре и делится на восемьчастных ОКС, взаимодействующих с контрастными образами, отражающимиважные для носителей английского языка стороны жизнедеятельностичеловека. Пространственные и ориентационные представления также являютсянеотъемлемой частью восприятия окружающего мира.
Особая роль отводится17определению положения и направления объектов в пространстве. Поэтомувторой по количеству ФЕ и сложности является общая ОКС Success / Failure is(Positioning in) Space and Orientation (Direction) (242 ФЕ). Распространенностьтаких ОКС, лежащих в основе образной составляющей значений ФЕ, указываетна системный характер концептуализации идеи успеха и неуспеха.В группах ФЕ, выделенных в рамках отдельных ОКС, лежащих в основеих значений, выделялись БО и САГ (всего 43 БО и 43 САГ). На данном этаперассматривалась когнитивная составляющая значений противопоставляемыхФЕ. Проведенный когнитивный анализ оппозиций позволил выявить наличиеглубинныхоснованийантонимическихотношенийвофразеологии.Одновременное рассмотрение ОКС и образов позволяет установить способыпротивопоставления явлений объективной реальности.
Релевантные дляязыковогосообществаэлементыкультурыиистории,являющиесяинструментарием для противопоставления различных фрагментов реальности,представлены в разных образах, которые заимствованы из разных понятийныхобластей, но несут признаки системной организации при главенствеопределенных ОКС, заложенных в их основания. Всего было выявлено шестьмоделейвзаимодействияОКСсобразамиприформированиипротивоположных значений ФЕ. Рассмотрим три модели, которые наиболееотчетливо проявляют разные уровни абстракции, задействованные припередаче отношений противоположности в языковое пространство.В основе противоположных значений ФЕ, формируемых по первоймодели, лежит единый антонимический образ, взаимодействующий с одной изобщих или частных оппозиционных концептуальных схем или подсхем.Единый образ – это конкретный образ, представленный одними и теми желексическими единицами, или образ, представленный разными лексическимиединицами, но указывающими на один и тот же материальный объект илиявление.
Например, в БО to back a winner (to undertake a successful enterprise,assignment, etc. ‘взяться за успешное дело, задание’) – to back a loser (toundertake an unsuccessful enterprise, assignment, etc. ‘взяться за неуспешное дело,18задание’) наблюдается прямой выход антонимии в языковое пространство: вкомпонентном составе ФЕ выделяются лексические антонимы winner – loser.Наличие линейной антонимической связи указывает на то, что данные ФАявляютсясимметричными.ВосновезначенийФЕлежитчастнаяоппозиционная концептуальная подсхема Success is Winning a Bet / Failure isLosing a Bet.В компонентном составе ФЕ, входящих в одну САГ, могут не наблюдатьсялексические антонимы, однако в основе противоположных значений лежитединый образ. В качестве примера можно привести образ летательногоаппарата, взаимодействующий с оппозиционной концептуальной подсхемойSuccess is Flying (Up) / Failure is Falling в САГ:to get off the ground / to be off to a flying start (to start happening successfully; to begin anactivity very successfully ‘начало успеха или успех в начинаниях’) – to go down in flames / tocrash and burn (to fail suddenly and completely ‘потерпеть полный и внезапный провал’)В основе противоположных значений, формируемых по третьеймодели, может лежать схожий антонимический образ, взаимодействующий содной из общих или частных оппозиционных концептуальных схем илиподсхем,носамзаимствованнымиобразизрепрезентированразныхпонятийныхлексическимиобластей.единицами,Восновепротивоположных значений ФЕ, входящих в БО a bang up job (a very successfulpiece of work ‘очень успешная работа’) – a lead balloon (something that isunsuccessful and people do not like it ‘что-то неуспешное, что-то, что ненравится людям’), лежит общий контрастный образ «движение вверх –движение вниз», представленный оппозиционной концептуальной подсхемойSuccess is Being (Moving) Up in Space / Failure is Being (Moving) Down inSpace, который вербализуется при помощи более конкретных образов: воснове значения первой ФЕ лежит аллюзия на шумерскую традициюразбивать ценные вещи после достижения успеха, чтобы доказать, что ценасобственного успеха выше цены разбитой вещи.
В основе значения второй ФЕлежит образ тяжелого свинцового шарика.19В основе противоположных значений, формируемых по шестой модели,могут лежать разные частные ОКС одной общей ОКС (или разные подсхемыодной частной ОКС) и разные образы, заимствованные из разных понятийныхобластей. Примером данной модели может служить следующая САГ:everything is coming up roses / to ride high / to ride on the crest of wave (when you are havinga lot of success and everything is going well for you ‘период процветания и успеха; бытьпопулярным и успешным’) – to be in freefall (to be failing, collapsing ‘претерпевать крах’)В основе формирования противоположных значений ФЕ лежат разныеобразы,заимствованныеизразныхпонятийныхобластейивзаимодействующие с разными подсхемами частной ОКС Success isUp / Failure is Down. В значении первой ФЕ заложена фитоморфная метафора(аллюзия на содержание песни из мюзикла «Gypsy» 1959 г.).
Значение второйФЕ основывается на образе наездника. В основе значений этих ФЕ лежит перваячасть оппозиционной концептуальной подсхемы Success is Being (Moving) Upin Space / Failure is Being (Moving) Down in Space. В основе значения третьейФЕ лежит образ серфингиста, поймавшего волну (первая часть оппозиционнойконцептуальной подсхемы Success is Floating / Failure is Sinking).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
