диссертация (1169197), страница 43
Текст из файла (страница 43)
В ответ на «чудачества» Буша-младшего,накануне его встречи с королевой, британская газета The Mirrorопубликовала крайне критичную и жёсткую статью под названием"Путеводитель по Великобритании для идиота" (The idiot’s guide to GreatBritain)597, адресованную высокому гостю. В ней, в частности, обращается595Тайный смысл дворцовых церемоний//Московский Комсомолец. – №26170.
– 22февраля, 2013 год. – http://www.mk.ru/politics/article/2013/02/21/816325-taynyiy-smyisldvortsovyih-tseremoniy.html596На банкете в Букингемском дворце президент США Джордж Буш вместоизысканных вин пил диетическую колу//газета Факты. – 21 ноября, 2003 год. –http://fakty.ua/72837-na-bankete-v-bukingemskom-dvorce-prezident-ssha-dzhordzh-bushvmesto-izyskannyh-vin-pil-dieticheskuyu-kolu597К приезду Буша в Лондоне издали "Путеводитель по Великобритании для идиота"на портале Lenta.ru, 18 ноября, 2003 год. –http://lenta.ru/oddly/2003/11/18/guide/К сожалению, оригинал статьи был удалён с официального сайта газеты The Mirror,однако на альтернативных источниках он ещё есть.
Полный текст:THE IDIOT'S GUIDE TO GREAT BRITAIN (November 17, 2003, The Mirror)That's this itty-bitty country due east of the States where folks talk kinda weird, Mr. President.1. LONDON is the capital of the UK which is an independent country and not your 51st State.2.
OUR Sovereign is Queen Elizabeth II (that's pronounced second not eleven). You must notput your arm around her and call her "honey" or "l'il lady". She is to be addressed as "YourMajesty" or "Ma'am" at all times.3. HER eldest son is called Prince Charles not "Chuck". Don't talk to him about butlers, valets218внимание на то, что королеву нельзя обнимать и называть «милочкой», чтоеё старшего сына-наследника престола зовут Чарльз, а не Чак, что Битву заБританию выиграли Королевские военно-воздушные силы, а не Том Круз сБрюсом Уиллисом, и так далее в том же духе.
К счастью, наши главыгосударства таких промахов не совершали.Следуетотметить,чтонарушениякоролевскогопротоколаслучаются не только в дипломатической практике, но также порой и в ходенекоторых традиционных церемоний, например посвящения Елизаветой вчлены Тайного совета (что, в частности, даёт членам кабинетавозможность знакомиться с секретными документами). Такой случайописан в мемуарах бывшего главы Форин офис Стро, а именно первое вистории присутствие на церемонии собаки-поводыря, помогавшей слепомуминистру лейбористского правительства Бланкетту перенести это, каксчитают многие, нелёгкое испытание598.Возвращаясь к теме посещения королевой России, следует отметить,что это была её первая и последняя поездка в нашу страну, посколькуправило допускает с её стороны лишь один официальный визит. В случаеповторных поездок, они уже будут считаться неофициальными, и,соответственно, не будут проводиться на государственном уровне, что дляанглийской королевской семьи является недопустимым.
Визит Елизаветыor ask him if he's seen any good videos.4. WHEN you sit down to a state banquet you use the cutlery starting from the outside. BigMac and fries won't be on the menu.5. THE RAF won the Battle of Britain not Tom Cruise or Bruce Willis.6. WE live in a democracy and as such have the right to demonstrate so if your route is linedwith thousands of anti-war protesters, don't ask for them to be extradited to Camp X-ray.7.
WE say trousers not pants - unless of course we are referring to your foreign policy.8. WILLIAM Shakespeare, our greatest playwright, wrote Romeo and Juliet, not Zefferelli.Don't ask to meet Will - he's dead.9. BE sure to register for the congestion charge when your motorcade drives through Londonor mayor Ken Livingstone will hit you with a Ј40 fine for every car.10.
WE put milk in our tea, not ice, have toast not waffles for breakfast and walk on thepavement not the sidewalk.Have a nice day...not!598Straw J. Last Man Standing. Memoirs of a Political Survivor. – London: MacmillanPublishing, 2012, p. 231219II продемонстрировал всему миру момент сближения России и Британии.С тех пор более 600 британских фирм открыли представительства вРоссии, в том числе, нефтегазовый гигант British Petroleum (с 2001 годаBeyond petroleum), нидерландско-британская нефтегазовая компания Shell(Royal Dutch Shell) и British Gas599. Форум лидеров бизнеса, председателемкоторого является принц Уэльский, способствует сближению британских ироссийских компаний в Санкт-Петербурге, помогая местным властям спроектами в таких областях, как здравоохранение и туризм 600 . Послевизита королевы Елизаветы в Россию в 1994 году официально был открытпуть для британских инвестиций в российскую экономику и старта новыхфилиалов британских компаний в России.Культурные связи укрепляются за счёт сотрудничества и работыбританских и российских художников, музыкантов, артистов.
Настоящийбум переживало после визита Елизаветы II взаимодействие междубританскими и российскими средствами массовой информации, а центры,распространяющие учебные пособия по английскому языку, открылись нетолько в Москве и Санкт-Петербурге, но почти во всех крупных и среднихгородах нашей страны. К сожалению, несмотря на важность королевскоговизита как для России, так и для Великобритании, он не получил широкогоосвещения ни в теленовостях, ни в прессе.Каждый официальный визит высоких руководителей нашей страны вВеликобританию предусматривал встречу с королевой Елизаветой II.Первым Туманный Альбион посетил Никита Хрущёв в апреле 1956 года.Он был удостоен чая с королевой в Виндзоре.
Спустя почти 40 лет, в 1989году в честь Михаила Горбачёва в загородной резиденции королевы былустроен официальный приём. Президент СССР пригласил Елизаветупосетить нашу страну, что означало бы окончание противостояния двух599История взаимоотношений Великобритании и России –http://velikobritaniya.org/istoriya-velikobritanii/istoriya-vzaimootnoshenii-velikobritanii-irossii.html600Там же.220стран во время холодной войны. В то время в Англии даже провели опрособщественного мнения – больше половины опрошенных утверждали, чтокоролева обязательно должна посетить Советский Союз, но, каквыяснилось впоследствии, настроенная против визита премьер-министрМаргарет Тэтчер его заблокировала601.
Принятие Елизаветой приглашенияоткрыло путь для восстановления связей британского королевского дома сРоссией.После распада Советского Союза, визиты российских президентов вВеликобританию стали более частыми. Так, Борис Ельцин дважды посетилБританию в 1992 году. Тогда было подписано шесть документов,призванных определить будущее взаимоотношений двух странПрезидентвыступилпередпредставителямиделовыхкругов602.наЛондонской фондовой бирже, произнёс речь в парламенте. Под занавесвизита, в честь президента России герцогом Йоркским был устроенкоролевский приём, «достойный русского царя»603.Первым из российских президентов, кто удостоился приглашенияпосетить Великобританию с государственным визитом, был ВладимирПутин в июне 2003 года. Как отмечал журнал «Итоги»: Государственныйвизит по приглашению Её Величества королевы Великобритании –событие исключительное…, свежеизбранных президентов и премьеров вБукингемский дворец не приглашают, потенциальный кандидат долженпользоваться "искренним уважением" не только в своей стране, но ещё иу подданных Её Величества… Приглашение главы британской монархии –непростощедрыйсимволический601жест.Это,преждевсего,Матвеев В.
Долгожданное решение Елизаветы II//Обозреватель. – №15. – 1994 год.– http://www.rau.su/observer/N15_94/15_07.htm602В ходе визита в Великобританию президент России Борис Ельцин и премьерминистр Великобритании Джон Мэйджор подписали российско-британскуюдекларацию «Партнёрство на 90-е годы», а также основной российско-британскийдокумент политического характера – Договор о принципах отношений, и др.603Визит Бориса Ельцина в Великобританию//Коммерсант. – №32. – 11 ноября, 1992год. – http://www.kommersant.ru/doc/29497221недвусмысленный знак и политикам, и бизнесменам…, что никакихпреграддляполноценногосотрудничествасРоссиейболеенесуществует»604.Визит в Букингемский дворец и личная встреча с монархом можетстоить многих лет дипломатических переговоров.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
