Текст Лекции (изначальный) (1157953), страница 27
Текст из файла (страница 27)
This “grass roots” character of American lifecan also be seen in town meetings or at the public hearings of local school boards.Neighborhoods, communities, and states have a strong pride in their ability to deal with theirproblems themselves without “Those fools in Washington” who always try to interfere in theirlocal and private matters and spend their tax money.The traditional American distrust of a too powerful central government has kept the controversybetween federal, states’ and local rights over the years.1. Answer the questions.1.What three main branches is the federal government of the US divided into?2.What principle forms the basis of the US constitution?3.What way has the original text of the constitution been changed in?4.What is the difference between Republicans and Democrats?5.What is the procedure for electing delegates to national Conventions?6.What are the functions of the houses in Congress?7.How does a Bill become a law?8.What is lobbying and how is its existence officially justified?9.How is the US president elected?10What is “the Cabinet”?11.What is the US president responsible for?12.What is the main instrument of the federal judiciary?13.What is the main significance of the Bill of Rights?14.What is the attitude of many Americans to their politicians?15.What are the responsibilities of State Governments?2.
Find the English words and phrases corresponding to the Russian equivalents:1.национальная конвенция; 2.общие выборы 3.привлекательность (кандидата); 4.оказыватьдавление,5.первичныевыборы;6.получитьподавляющеебольшинствоголосов;3.группа, отстаивающая чьи-либо интересы; 5. положить конецправонарушениям; 6.на самом низком уровне (движения); 7. баллотироваться на постпрезидента от какой-либо партии; 8. достичь компромисса; 9. выдвигать кандидата.10.голосовать за кандидатов от разных партий на различные должности; 11.
платитьчленские взносы; 12. коллегия выборщиков; 13.. привлекательность (кандидата); 14.оказывать давление,15. проводить подготовительную пропагандистскую работу передобсуждением какого – либо законопроекта;3. Render the texts in English:A)Американская Конституция не была вполне совершенной в момент создания.
Невполне совершенна она и сегодня. Но в ней содержится вдохновляющий пример идей,необходимых для обретения независимости и гарантированных законом свобод. В 1789году представитель штата Вирджиния Джеймс Мэдисон, ставший позднее четвертым посчету Президентом США, представил на рассмотрение первому Конгрессу Билль, вкотором было 12 поправок к Конституции. 10 их них позднее вошли в Конституцию США1791 года. Билль о правах” сыграл огромную роль в истории Соединенных Штатов. В немчетко определены и гарантированы права и свободы, которые сегодняшние американцысчитают фундаментальными и неотъемлемыми: свобода совести, слова, печати, собранийи другие основные свободы.Б).
Структура американского федерализма.Творцыамериканскойконституциисоздалисистему«конституционныхпротивовесов», основанную на точно установленных конституционных нормах,отведенныхзаконодательной,исполнительнойисудебнойвласти.Система«конституционных противовесов» определяет также и взаимоотношения федеральнойвласти с американскими штатами. В обязанности федерации в лице президента входитзащита территории штатов от внешнего вторжения. В чрезвычайных ситуациях своивоенные полномочия главнокомандующего президента может осуществлять и внутристраны, используя военную силу на территории любого штата для восстановлениязаконности и порядка.Велика в США и роль Верховного суда.
Он вправе отменять законоположения, еслисочтет их незаконными, включая и те, которые подписаны президентом. Однако решениеоб использовании федеральных вооруженных сил – прерогатива президента, и дажевысшая судебная инстанция США не вправе отменить эти президентские полномочия.Штаты имеют свои конституции и свои своды законов.
Но одним из основныхпринципов американского федерализма является верховенство федерального права поотношению к правовым системам штатов. Штаты не могут вступать в международныесоюзы, заключать международные договоры, выпускать деньги, не имеют права навыход из союза. Надзор за деятельностью администрации штата осуществляетгубернатор. Он имеет также и законодательные полномочия, но все его действия недолжны идти вразрез с конституцией США.Американские штатывсегда считали себя частью, органически связанной спрезидентской властью и властью Конгресса. Сильный президент и сильный Конгрессявляются для них основами их собственной стабильности и благополучия.В) Как конгресс издает законы? На рассмотрение каждой сессии КонгрессаСоединенных Штатов вносятся тысячи законопроектов.
Все они, идет ли речь об оказаниипомощи пострадавшим от засухи фермерам, о восстановлении пенсии несправедливообиженного ветерана или о решении приостановить забастовку, начинают свой путь водном и том же месте – в Капитолии, который стоит в центре Вашингтона на небольшойвозвышенности, называемой Капитолийским холмом. Именно здесь законодательнаяветвь правительства Соединенных Штатов – Конгресс – дебатирует законы, по которымживет страна и ее народ..Через какие этапы проходит законопроект, прежде чем статьзаконом?Законопроекты могут быть внесены только членами Конгресса, но предложения о новыхзаконодательных мерах могут исходить из самых разных источников.
Профсоюзы,женские организации, ассоциации поборников гражданских прав и вообще любые группыособых интересов из любой части страны могут добиваться законов, отвечающих ихинтересам. Многие законопроектов, рассматриваемые Конгрессом на каждой сессии,поступает из Белого Дома. В начале каждого года Президент намечает своюзаконодательную программу в особой речи – Послании о положении страны,произносимой на открытии первой сессии Конгресса.
Вслед за этим администрацияначинает кампанию, чтобы подробно разъяснить цели Президента. Правительственныеэксперты подолгу, иногда месяцами совещаются с наиболее влиятельными членамиКонгрессаипредставителямигруппособыхинтересов,помогаявырабатыватьзаконопроекты в соответствии с программой Президента…После внесения законопроекта экспертыпо прохождению законопроектов вобеих палатах предлагают редакционные поправки с целью облегчить прохождениезаконопроекта, а также консультируют конгрессменов относительно проблем, которыемогут возникнуть по предлагаемой мере. Такой эксперт также рассылает законопроект посоответствующим комиссиям и подкомиссиям для обсуждения, внесения поправок,проведения слушаний и наконец голосования.Г) От хижины Тома до Барака Обамы. Час пробил…2008 год от Рождества Христова будет на много веков вписан в историю огромнымибуквами. Мы - современники грандиозного тектонического сдвига в судьбе человечества.Он вызван сразу двумя факторами, сработавшими одновременно.Во-первых, уже в общемировом масштабе грянул кризис либеральной экономики,спущенный с поводка после исчезновения коммунистической угрозы.
Во-вторых,произошло неожиданное психологическое отторжение американским народом тогопоследнего, что оставалось еще от былой протестантской самонадеянности,- раза всегда иво всем правого американского государства. Этот образ поддерживали президенты,которые неизменно были англосаксами; «белыми дьяволами» по выражению ДжекаЛондона. У последнего из них, Буша, эта страсть была особенно маниакальной. Но этобыла агония Очевидно, что цивилизация в ее нынешнем виде в 2008 г. окончила своесуществование. Что за человек Обама, мы не знаем.
Но мулат Обама ассоциируется сдобрым, мягким, человечным дядей Томом. И народ решил сделатьБелый дом егохижиной, изгнав из него наломавших дров англоамериканцев. (Виктор Тростников).4. Discussion Points:I. Which document is the operation of the US government based on?2.Explain the function of the different branches of government in the USA.3.Compare them with those in Britain and the RF.4.The election of a president is a long and complex process;.What is the relationship between federal, state, and local governments and what are theirresponsibilities?Chapter IV. EducationRead and translate words and word combinations:literate peopleto be enrolled inspecial emphasis was laid on…the amount spent on education percapitalresidential collegesto reduce the diversity of Americansystem of higher educationcollegesliberal artsa selection system of admissionmechanical artswritten applicationschool boards and grantsubmission of a transcriptto overseeless stringent requirementsschool policytuition feeschoolselementarycampusjunior high schoolfacultymiddle schoolprofessorparochialfullassistantto attend schoolinstructorto cover gradesmajor (to major)extra-curricular activitiesminorundergrad (ate)home-economicstudentsfreshman (1 year)consumer educationsophomore (II “ – “)vocational coursesjunior (III“ – “)curriculumsenior (IV “ – “)high school schedulesgraduate (V, VI years)to measure aptitudes in verbal and mathematical fieldsto enter a college, universitydegreesassociatebachelor B.S.E.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
