Диссертация (1155335), страница 49
Текст из файла (страница 49)
В 1889 вышло 9номеров.3. С 1899 по 1900возобновилсявыпуск.«Декадент» (Le Décadent)первоначальное название:«Литературный ихудожественный Декадент»(Le Décadent littéraire etartistique)10.04.1886Главный редактор : Гудо(Goudeau) затем А. Алле (A.Allais)Директор: Л. Трезник (L.Trézenik).33 поэмы П. Верлена, 14 фрагментов из Mémoiresd’un Veuf Малларме, Гюисманс, П.
Адам (P. Adam),А. де Ренье (H. de Régnier), Ф. Вьеле-Гриффен (F.Vielé-Griffin) и др.Секретарь-редактор: Ж. Ралл(G. Rall) или Морис (Morice).Директор: Е. Дюжарден (E.Е. Дюжарден (E. Dujardin), Р. Гиль (René Ghil), Ж.Dujardin).К. Гюисманс (J.-K. Huysmans), С. Малларме (S.Mallarmé), К. Мендес (C. Mendès), С. Мерилл (S.Merrill), Ш.
Морис (Ch. Morice), П. Верлен (P.Verlaine) и др.1. Главный редактор: Л.1. В 5 номере опубликовали «Озарения» (Lesд’Орфэ (L. d’Orfer).Illuminations) А. Рембо. Произведения Р. Гиля (R.Ghil) и др.2. Главный редактор: Г. Кан(G. Kahn).2. П. Адам (P. Adam), Ф. Вьеле-Гриффен (F. VieléGriffin), Г. Кан (G. Kahn) и др.Секретарь-редактор: А. Реттэ(A.
Retté).3. М. Метерлинк (M. Maeterlinck), Мадемуазель деМопен (Mlle de Maupin), М. Швоб (M. Schwob), А.3. Редактор: Ж. Лафорг (J.де Ренье (H. de Régnier) и др.Laforgue).Директор: А. Бажу (A. Baju). А. Бажу (псевдонимы: Fayolles Hector, VareillesPierre, Villate Louis), П. Верлен (P. Verlaine), АндреГлавный редактор: Л.де Бревилль (André de Bréville), Морис дю ПлессиВажарне (L.
Vajarnet)(Maurice du Plessys), Рашильда (Rachilde), Р. Гиль(René Ghil) и др.236«Декаданс художественный илитературный» (La Décadenceartistique et littéraire)«Символист» (Le Symboliste)01.10.188601.10.1886Директор: Е.-Ж. Раймон (E.G. Raymond).Секретарь-редактор: Р. Гиль(R. Ghil)Директор: Г. Кан (G. Kahn).Р. Гиль (R. Ghil), П. Верлен (P. Verlaine), С.Малларме (S. Mallarmé), С.
Мерилл (S. Merrill), А.Бакке (A. Bacquet), Л. ле Кардонне (L. le Cardonne),П. Морисс (P. Morisse), Ле Скапан (Le Scapin) и др.Ж. Мореас (J. Moréas), П. Адам (P. Adam), М.Пловер (M. Plowert) и др.Главный редактор: Ж.Мореас (J. Moréas).«Плюм» (La Plume)15.04.1889 – 1914«Меркюр де Франс» (Mercurede France)1889Образовался в продолжениижурнала «Плеяд» (la Pléiade)«Эрмитаж» (Ermitage)«Ле Ревю Бланш» (Le Revueblanche)Секретарь-редактор: П. Адам(P.
Adam)Директор: Л. Дешам (L.А. Франс (A. France), М. Барес (M. Barrès), А. РеттэDeshamps).(A. Retté), Л. Блой (L. Bloy), Ж. Мореас (J. Moréas),T. Corbière), Метерлинк (Maeterlinck), П. Верлен(Bonheur : l’art tout d’abord, Un grand sommeil noir,Sagesse, Chansons pour elle), Малларме (La pipe) идр.Директор: А. Валлетт (A.Ж. Ренар (J. Renard), Р. де Гурмон (R. de Gourmont),Vallette)Л. Дюмюр (L. Dumur) и др. Здесь были напечатанытексты Н.
Минского, впервые появились переводыНицше.апрель 1890 – 1906Директор: Henri Mazel1891 – 1900Директор: А. Натансон (A.Natanson)Секретарь-редактор: Л.Малфелд (L. Muhlfeld)Р. де Гурмон (R. de Gourmont), Рашильда(Rachilde), Жид (Gide), Метерлинк (Maeterlinck),Валери (Valéry), Сен-Поль-Ру (Saint-Pol Roux) и др.Р. де Гурмон (R. de Gourmont), Г. Кан (G. Kahn), Е.Дюжарден (E. Dujardin), Малларме и др.,музыкальный отдел вел К. Дебюсси.237НазваниеГоды выпускаОснователиАвторы первых выпусков1. 1885 – 18901. Директор: А. Сабашникова (впродолжении «Отечественных записок».Приют «народников»).Н. Минский, Ф.
Сологуб, Д. Мережковский,Гиппиус, Бальмонт, К. Фофанов, П. Боборыкин,К. Льдов и др.«Северный вестник»2. 1890 – 1898(Санкт-Петербург)2. Редакторы: Л. Гуревич и А.Волынский.«Мир искусства»1899 – 1904Секретарь: Н. Минский (1895)Директор: кн. М. К. Тенишева иС. Мамонтов.(Санкт-Петербург)Редактор: С. Дягилев.«Новый путь»1903-1904(Санкт-Петербург)«Северные цветы»1901 – 1903(Москва)«Весы»Литературный редактор: В.
Брюсов.январь 1904 –1909(Москва)«Золотое руно»(Санкт-Петербург)Директор: В. Брюсов.Редактор-издатель: С. А. Поляков.1906 – 1909(Москва)«Аполлон»Редакторы: П. Перцов и позжеД. Философов(продолжили традиции, заложенные«Миром искусства», но с большимфилософским и религиозным уклоном)Директор: С. А. Поляков.Директор: Н. Рябушинский(на 2 языках: русский и французский)октябрь 1909 –1917Редактор: С.
Маковский(на 2 языках: русский и французский)Н. Минский, К. Бальмонт, З. Гиппиус, Ф.Сологуб, Д. Мережковский, Д. Философов, И.Ясинский и др. Переводы из Ж. Гюисманса и др.Были представлены картины Бакста, Репина,Серова, Левитана и многих других.Н. Минский, Д. Мережковский, З. Гиппиус, Ф.Сологуб, В. Брюсов и др.Н. Минский, Д. Мережковский, З. Гиппиус, Ф.Сологуб, В. Брюсов, Ю. Балтрушайтис, Л.Вилькина, К. Бальмонт, А. Блок, А. Белый, А.Добролюбов, Вяч. Иванов и др.Н. Минский, В. Брюсов, А.
Белый, К. Бальмонт,Вяч. Иванов, В. Розанов, С. Соловьев, Р. Гиль (R.Ghil) и др., художественное оформление: Л.Бакст, Е. Кругликова и т.д.Н. Минский, Д. Мережковский, В. Брюсов, Ф.Сологуб, А. Белый, М. Волошин, К. Бальмонт ит.д., была опубликована статья Ш. Мориса(«Новые тенденции французского искусства»).И. Анненский, Н. Гумилев, Г. Чулков, Л. Бакст,В. Брюсов, Вяч. Иванов, М. Волошин, Ф. Сологуби др.238ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Малларме С. Пробный вариант печати «Бросок игральных костей…»Режим доступа: gallica.bnf.fr239ПРИЛОЖЕНИЕ 4.
Текст стихотворения «Нет двух путей добра и зла…»Нет двух путей добра и злаНет двух путей добра и зла,Есть два пути добра.Есть два пути добра.Меня свобода привелаМеня свобода привелаК распутью в час утра.К распутью в час утра.И так сказала: две тропы,И так сказала: две тропы,Две правды, два добра –Две правды, два добра.Раздор и мука для толпы,Их выбор — мука для толпы,Для мудреца – игра. <…>Для мудреца — игра. <…>Беспечно, как в прогулки часБеспечно, как в прогулки час,Ступай тем иль другим,Ступай тем иль другим,С людьми волнуясь и трудясьС людьми волнуясь и трудясь,В душе невозмутим.В душе невозмутим.Их правду правдой отрицай,Их счастье счастьем отрицай,Любовью жги любовь.Любовью жги любовь.В душе меня лишь созерцай,В душе меня лишь созерцай,Лишь мне дары готовь.
<…>Лишь мне дары готовь. <…>«Альма», 1900«Два пути», Новые песни, 1901240ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Стихотворение «Волна» Н. МинскогоLa vague, пер. И. Астрова [Igor Astrow]Нежно-бесстрастная,Froide et pleine de vie,Нежно-холодная,Impassible, elle vibre,Вечно подвластная,Par la lune asservie,Вечно свободная.Eternellement libre.К берегу льнущая,Accourue au rivage,Томно-ревнивая,Dans une extase folle,В море бегущая,Elle rompt l’esclavage,Вольнолюбивая.S’en retourne, frivole.В бездне рожденная,Par l’abîme envoyéeСмертью грозящая,Pour menacer la terre,В небо влюбленная,Toute de rais noyée,Тайной манящая.Phosphorescent mystère,Лживая, ясная,Miroitante imagère,Звучно-печальная,Elle meurt sur la roche,Чуждо-прекрасная,Beauté trop passagère,Близкая, дальная...Si lointaine et si proche.241РИСУНКИРисунок 1.
Фронтиспис Ф. Ропса 343343Источник рисунка: Les poésies de S. Mallarmé / S. Mallarmé. Bruxelles: Chez Édmond Deman, Libraire, 1899. – ПоэзияС. Малларме.242Рисунок 2. Схема поэтической формы С. Жоансэна243Рисунок 3. Н. М. Минский344344Источник рисунка: Фокин П., Князева С. Серебряный век: портретная галерея культурных героев рубежа XIX-XXвеков [в 3 т.]. Т. 2. Спб.: Амфора, 2007. 635 с.244Рисунок 4. Журнал «Менестрель.
Музыка и театры»Перевод автора диссертации:Когда «Театральное обозрение» (L’Illustration théâtrale) (7 октября 1911)опубликовало первый перевод на французский язык «Живого трупа», переводчик,Н. Минский, написал во вступительном обращении:«Я показал рукопись этой драмы директору парижского театра.– Кем был адаптирован этот текст? – с самого начала спросил он.– Естественно… Толстым, ответил я.– Этого недостаточно, – перебил директор, добавив поучительно, –французский«менталитет»требуеттого,чтобыкаждаяпостановка была вычитана специально для французской публики».иностранная245ТАБЛИЦЫТаблица 1.Основные положения романтизма и символизмаромантизмсимволизмИскусство – первооснова мироздания, в центре которого находится личность поэта.Жизнетворчество – способ духовного познания мира и его тайн, который позволялпоэтам приблизится к истине.Многозначность образов.Тяга к мистике и тайне.Вещи прекрасны своим скрытым смыслом, первенство духа над материей.Соединение разных чувств: слух, зрение, осязание, обоняние.Вдохновение поэта приходит от Бога, он Поэт – бесстрастный транслятор голосастановится пророком, медиумом.Мировой Души, Неизвестного.Культ «я».Отвращение к самому себе.Понятие двоемирия.Картина мира расширяется: переход отдвоемирия к его бесконечности.Главной особенностью любого искусства Провозглашали абсолютную истинностьнеобходимосчитатьприсутствие в ней красоты.обязательное Красоты, не связанную с понятиями«блага» или «правды», они заявляли, чтодолг поэта заключается в том, чтобыискать ее во всем.246Таблица 2.Таблица соответствий в стихотворении «Гласные» А.
РембоБукваЦветАссоциации с цветомA«noir» –черный«golfes d’ombre» – заливтениE«blanc» –белыйI«pourpre» –пурпурный,алый«virid» (отлат.« viridis ») –зеленый«violet» –фиолетовый«candeur», «glaciers» –душевная чистота,ледники«sang», «lèvres» – кровь,губыUOЗвуковойОщущениярядr, o, u«puanteurs» –зловоние,«cruelles» –жестокиеl, e«frissons» – дрожьl, r + p, k,v«colère» – гнев«mers», «pâtis» – моря,пастбищеi, y = [i]«paix» – мир,покой«rayon» des «yeux» desMondes et des Anges – лучглаз Миров и Ангеловs, r, o«strideurs» –резкий шум,«silences» –тишина.247Таблица 3.Система поэтических течений конца XIX - начала XX вв. А.
Ханзен-Леве1880-1890- Предсимволизме годыCI/1 (негативная диаволика эстетизма)1890-егодыCI/2 (позитивная диаволика панэстетизма,«магический символизм»)1901-1903 CII/1 (позитивная мифопоэзия)1904-1907 CII/2 (негативная мифопоэзия)1908-1910после1910CI(диаволическийсимволизм)CII(мифопоэтическийсимволизм)CIII /1 (позитивная де- и ремифологизация)CIIICIII/2 (разрушение и аутомифологизация (гротескнокарнавальныйразнородных «символизмов»)символизм)Метасимволизм248Таблица 4.Основные положения поэтики декаданса и символизма в РоссиидекаданссимволизмСимволы – средство реализации интуитивного познания.Разрушение старых форм: стремились создать новые размеры, освоитьсложные метры, передать смелую строфику.Демонстративное «жизнетворчество».Импрессионистическая поэтика.Демонизация Красоты.Открытостьфранцузскому Подчеркиваласьсвязиссимволизму.предыдущими поколениями русскихавторов, как способ связи суниверсумом.Протест против старых философских Усилиями русских мыслителей – В.взглядов.Розанова,П.Флоренского,Н.Бердяева, С.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
