Диссертация (1155257), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Das war zwar ein durchsichtiger BluffWeil die neue Leitung von dieser Nachfrage nur ein Viertel abdecken werde,bleibe genügend Spielraum für andere NeubauprojekteEndspurt am GasterminalPunktesieg im Pipelinestreit zwischen Europa und RusslandSomit ist die Suche nach Gas für Europa zum entscheidenden Wettlauf mitRussland geworden: Wer schafft es schneller… den Rohstoff … zu bringen?Putin Spielführer, die Ukraine SpielballNun will Gasprom mit einem Coup vorpreschen. … Gelänge es, deutscheGeldgeber zu überzeugen, wäre das ein herber Rückschlag für Nabucco.Der Gazprom-Konzern ist kein normales Unternehmen, sondern Teil desStaates und Beute der Mächtigen.PlayerWeltmeister beim Erdgasexport; Wettrennen; Eskapaden an allenenergiepolitischen FrontenТайм-аутВыигрышПроигрышДать стартНомер одинИграСамостоятельный игрокОбогнатьИгрокОбыгратьШансы игроковБорьба за заказыДышать в затылокФактор победыБольшая играРасстановка силОказывать давлениеПолучить козырьRuhrgas взяла небольшой тайм-аут… не только экспортируя газ, но и участвуя в его распределении.Выигрыш от этого очевиден.старт был данКредиты поставили на Северный потокГермания для России рынок номер одинв проигрыше может оказаться Россияигра Украины, игра стоит свеч (инвестиции в СЕГ)Без таких принципиальных шагов на любых рынках сбыта, а особеннона европейском газовом, самостоятельным игроком нам не стать.Старт гонке уже дантемпам роста потребления сжиженный газ сильно обогналтрадиционные энергоносители и стал превращаться во все болеесерьезного конкурента трубопроводного газамировой рынок СПГ представлен малым количеством игроков201ПротивостояниеКарт-бланшЩелчок по носуКрыть картуСмягчить ударВажный козырьБлагодаря этому на больших расстояниях, свыше 2-2,5 тыс.
км, СПГтехнологии обыгрывают трубопроводные проекты по экономическимпараметрамшансы игроковДыша друг другу в затылокполное покрытие потребностей российского газового монополистаможет стать решающим фактором победы в конкурентной гонке(речь идет о получении контрактов)Большая газовая играрасстановка сил меняется в пользу российского газаоказывать давлениеТа сторона, которая первой добьется изменения конфигурации,получит лишние козыри на двусторонних переговорах.изнурительное газовое противостояниеИгра с отрицательным финансовым результатомДругой оптимистичный для России момент — рекомендации Брюсселя,что Евросоюз должен не только отобрать выданный Украине картбланш на выкручивание рук России, но и оказывать определенноедавление на Украину, дабы склонить ее к созданию международногоконсорциума по использования ее газотранспортной системы с учетоминтересов всех трех сторон.Нынешние соглашения не просто щелчок по носу, но и потенциальнаяопасность для "Газпрома"Соседи, естественно, такую перспективу восприняли в штыки, но побольшому счету крыть российскую карту белорусским политикам былонечем.Правда, россияне согласились смягчить удар, предоставив временныескидки.Сама церемония запуска трубопровода стала важным козырем вразворачивающемся противостоянии с властями Украины202Понятийная область «Болезнь, здоровье»/«Krankheit, Gesundheit»AdernAm Tropf hängenDiagnoseKränkelnderKrankerLebenszeichenPatientPilleПереваритьАртерияТрупОбогретьРождатьсяПоставить крестТеплоКомфортГоловная больДать вторую жизньПохороненный проектПострадавшийВернуть к жизниМертворожденныйребенокДо смертиРодыРодовая травмаСпокойно спатьПолучить иммунитетSchon vor dem Start könnte Nabucco nun die Puste ausgehen.Ganz Rußland werde einem staatlichen Konzern immer ähnlicher, lautetIllarionows Diagnose.Gas ist das ideale politische Druckmittel, da Verbraucher am Ende einerPipeline hängen wie ein Kranker am Tropf.
Europa ist dabei ein besondersanfälliger Patient, da sein Gasdurst stetig steigtKränkelnder GigantLebenszeichen von NabuccoEnergieadern; Die Pipeline ist LebensaderDeutschlands Energieverbraucher, so viel ist klar, hängen am Tropf vonRusslandEuropäer und Amerikaner hoffen, dass Deutschland dem Kreml eine ganzeReihe von bitteren Pillen serviert.По словам польского вице-премьера Поля, "219 млрд куб. м газаэкономика страны переварить не в состоянии".трубный запахартерия (трубопровод), газовая артерияобогретьрождался проектсвоим решением правительство Эстонии фактически поставило крестна прокладке трубопровода по территории страныГермания обязана теплом и комфортомЗачем эта головная боль (оплата бартером) Газпрому?Выстроить прозрачные, взаимоустраивающие отношения стороны несмогли и все последующие годы занимались тем, что рождали лишькраткосрочные (длиною в год) соглашения-перемирия.Газ с этого месторождения мог бы дать вторую жизнь БАМу ипомочь в развитии приграничных с Китаем российских регионовпродвигал ныне похороненный проект строительства огромноготрубного заводаГлавного пострадавшего от усиления конкуренции на российском рынкеТБД можно назвать сразу.Что может вернуть к жизни энергетический диалог между ЕС иРоссией.<…> Назвать "Набукко" мертворожденным ребенком <…> "дитя"может оказаться более жизнеспособным,Две наполняющие казну монополии способны дискутироватьпрактически на равных, а значит, почти до смерти, не забывая приэтом, что жить друг без друга они не могут.В начале 1990-х Министерство газовой промышленности былотрансформировано в РАО "Газпром".
Нельзя сказать, что "роды""Газпрома" прошли безболезненно: монополия потеряла огромнуючасть своего имущества … Тем самым была нанесена глубочайшая"родовая травма", от которой газодобытчик не может отделатьсядо сих пор.Но есть в этой истории успеха одно обстоятельство, которое не даеттоп-менеджерам «Газпрома» спокойно спать по ночам. Это — Третийэнергетический пакет нормативов ЕС203Для «Газпрома» было принципиально важно получить иммунитет кдействию этих нормативов — добиться от ЕС специального статусадля своих проектов.Понятийная область «Рынок»/«Basars»Bevorzugt behandelnDealGeschäftHandelshausKasse füllenKundeWaageWareУкраденный газПокупательРынокВыторговать выгодуНесговорчивостьВоровствоЛегкий заработокСколько?Путь из варяг в грекиРаскошелитьсяНе жалеть денегЗаплатитьЗакупкиТоргРешить поделитьсяОтдавать прибыльБогатыйПолучить отдачуСредства нашлисьКапитал лежитДелиться богатствамиDie deutsche Eon, die nun mit Gasprom die Ostseeleitung in Angriff nehmenwill, sieht sich bevorzugt behandeltwestliches Unternehmen sich in einen russischen Konzern einkaufen kann =großer "Deal"Energieträger füllen bei hohen Preisen die Staatskasse reichlichDass sich zuletzt die Waage zugunsten von Nabucco neigteGas als Ware; Die EU ist derzeit Russlands bester KundeNoch wiegen nationale Interessen schwerer als gesamteuropäische.Stattdessen geschlagene 174 Seiten darüber, dass Gazprom in Berlinrussisches Gas nach West- und Südeuropa verkaufen soll - ein Handelshausalso.За это время Украина успела задолжать "Газпрому" $1,4 млрд заукраденный газ (это без учета сумм, которые Россия списала ей доэтого).Ведущими покупателями российского газа в Европе являются Германия(в 2000 году поставлено 34,1 млрд куб.
м), Италия (21,8 млрд куб. м) иФранция (12,9 млрд куб. м).растущий рынокУкраина как второстепенный покупательЗатягивание переговоров, чтобы выторговать для себя максимальнуювыгоду (про Украину)несговорчивость Россииворовство российского газаони не могут смириться с утратой легких "заработков"«Впрочем, кому было надо, тот понял - российский премьерзаинтересованно слушал и часто кивал.- Сколько? - по-немецки и весьма лаконично поинтересовался Путинстоимостью проекта».«Вчерашний день российского премьера по праву можно назвать путемиз варяг в греки».Тот же «Белтрансгаз» вынужден раскошеливаться на отчисления длясоцсферы и в разнообразные фондыИ хотя на текущий момент монополия может резко повысить уровеньдобычи и удовлетворить спрос в Европе, все же традиционныеместорождения Западной Сибири истощаются, и на пополнениересурсной базы концерн денег не жалеет.за излишнюю зависимость можно заплатить холодом в собственныхквартирах"уворованный объем"закупки "дорогого" газаэлемент торгаТы мне, я тебеМожет показаться, что "Газпром" слишком многим решил поделиться204с германскими концернами.
Т.К. А в случае с Северо-Европейскимгазопроводом "Газпрому" придется отдавать фактически половинуприбыли от транзитных платежейБогаты газом и месторождения на шельфе арктических морейфедеральному и региональным бюджетам хочется как можно быстрееполучить отдачу от освоения ..природных богатствДопустим, у инвесторов нашлись средства на добычу газа на ЯмалеЗначительная часть капитала, вложенного в разработку новыхместорождений газа, сегодня уже лежит мертвым грузомвряд ли компании захотят делиться богатствами российских недр синостранными инвесторамиПонятийная область «Связи, отношения» / «Beziehungen»AnbindungBindungenEhepartnerMutterPartnerSchwesterTochterVerbindenVerzahnungОтношенияОтрезатьДружбаDeshalb will man in Deutschland nicht nur Lieferverträge, sondern eineVerzahnung mit Gasprom.Anbindung Russlands an die EUKremls Ehepartner GaspromMutter aller deutsch-russischen Pipelines.Schwester-Projekt [Nord Stream-Pipeline und South-Stream]газовые отношенияс началом прокладки газовой магистрали в обход стран Балтии ее(Литву) просто отрежут от энергоснабжениягаз, добытый компаниями, отрезан от рынков сбытаэнергетическая дружбаВыстроить прозрачные, взаимоустраивающие отношения стороны несмогли и все последующие годы занимались тем, что рождали лишькраткосрочные (длиною в год) соглашения-перемирия.Понятийная область «Путь, дорога, пространство»/ «Route, Weg, Raum»Auf der Strecke bleibenGigantMeilensteinRaumRouteSchritt für SchrittWegZugangGaslieferroutenWege nach Europa; Doch gebe es erhebliche technische und politischeSchwierigkeiten zu meistern, bevor das Gas aus dem kaspischen Raum aufdiesem Weg nach Europa komme;Dem für das nächste Jahr geplanten Bau der neuen Gaspipeline vonRussland nach Deutschland durch die Ostsee steht nichts mehr im Wege.Da Russland Schritt für Schritt über die Rolle des Rohstofflieferantenhinauswachse, ergäben sich viele neue Möglichkeiten der Kooperationdeutscher und russischer Unternehmen; Russland entfernt sich Schritt fürSchritt von der DemokratieBundeswirtschaftsminister Michael Glos, der die erste Auslandsreise indieser Funktion dem Start des Pipeline-Projekts widmete, nannte die OstseePipeline einen weiteren Meilenstein der deutsch-russischen Kooperation imGasbereich.Mit dem kürzlich einverleibten Öl-Unternehmen Sibneft ist Gazprom zudemseinem Ziel wieder ein Stück näher gerückt, auch global zum mächtigenAkteur heranzuwachsen.205direkter Zugang zu den GasfeldernDas Rohr zum WestenRealisiert Russland das Projekt South Stream in den Kaukasus, bliebe dasEU–Projekt Nabucco wohl auf der StreckeGas-GigantПоток идетМагистратьДавить на газТрассаПутьМаршрутКоридорВыйти на станцииЗаехать в тупикВизаУйти на дноОстановить кого-тоСдвинуться с мертвойточкиПривестиИдтиПойти на попятнуюЧерез Беларусь идет "голубой поток"газовая магистраль"давить на газ"ТрассаПойдем другим путемЭстония остановила трубуТруба выйдетмаршрут газаиз варяг в немцыГазопровод ушел на дноукраинский коридорНаши украинские коллеги сели в поезд под названием "дешевыйроссийский газ", не знают, на какой станции выйти, и не знают, чтомогут заехать в тупик", - прибег к образным выражениям глава"Газпрома".газ без визыС тех пор сформировалось и основное направление потоков доставкинефти и газа — с востока на запад."Газпром" вновь заходит в тупик.А основной конкурирующий проект, газопровод Nabucco, не можетсдвинуться с мертвой точки из-за нерешенности проблем с сырьевойбазойNabucco, который должен был привести газ из Средней АзииСЕГ, по которому продукция пойдетПосле простых расчетов украинские чиновники резко пошли напопятную.Понятийная область «Еда»/ «Essens»DurstHungerMagenSchluckenUm seinen Gashunger zu stillen, wird Europa deshalb mehr als bisher aufalternative Quellen setzen müssen.Moskau will Kiews Gaskonzern schluckenGas ist das ideale politische Druckmittel, da Verbraucher am Ende einerPipeline hängen wie ein Kranker am Tropf.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
