Диссертация (1155257), страница 36
Текст из файла (страница 36)
mit neuem Interesse an RöhrenDas Große Spiel ums GasFatal nationalGrüne OstseeRoussische RouletteBlick in die RöhreSuche nach AnschlussProjektname Nabucco plusLeitungen bis zum MondGas und GeldDas Rohr zum WestenSpiegel12.07.200409.01.200619.06.200610.07.200609.10.200609.10.200620.11.200612.02.200705.03.200708.10.200714.04.200821.04.200825.08.200822.09.200803.11.200812.01.200926.01.200929.06.200913.02.201028.02.201126.09.2011Die Stunde der StrategenDas ist ein WeckrufStärke aus SchwächeDie neue, alte GroßmachtHalb gefangenDie Russen kommenRussen vor GotlandBanken buhlen um Pipeline-FinanzierungDer Konzern des ZarenSchröders Lobbyarbeit in BrüsselAuf schmalem GratLasche Prüfung der Ostsee-PipelineGiftiger CocktailAmerikanischer AusrutscherOpal will allein glänzenDie Waffe GasDie Schlacht ums GasMerkels Segen für FischerDer größte HechtGebt Gas!Löcher voller Geld193ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ЭТАПЫ ПЕРЕГОВОРОВ И СТРОИТЕЛЬСТВАГАЗОПРОВОДА «СЕВЕРНЫЙ ПОТОК».
ХРОНОЛОГИЯ РАЗВИТИЯПРОЕКТА В СООТВЕТСТВИИ С ПРОЦЕССУАЛЬНО-ЦИКЛИЧЕСКОЙМОДЕЛЬЮПостроение- вопрос о строительстве газопровода из России в обход Украины иповестки дняБелоруссии поднимался уже вскоре после распада СССР. Первые(1990е гг. –предложения были оценены как слишком дорогостоящие11.2002 г.)- В 1997 году «Газпром» и финский энергоконцерн Neste Oil (позжеFortum Oil) основали на паритетных начала компанию NorthTransgas, которая проводила исследование на предмет возможностистроительства «Североевропейского газопровода» (СЕГ) вБалтийском море- получившего в 2000 году статус трансъевропейской сети (TEN-E)от Еврокомиссии.- 2002 году комиссия по энергетике EC обозначила СЕГ в качествеприоритетного проекта, что должно было обеспечить проекту доступк средствам из бюджета ЕС.
С этого момента и начинаются реальныепереговоры о конкретных шагах по строительству газопровода иподготовка проектной документации.Рассмотрение иПосле того, как правление "Газпрома" объявляет в ноябре 2002 годаутверждениео начале практической реализации проекта, эта фаза может бытьрешения (11.2002разделена на три подчасти:г. – 02.2010 г.)- от официальной презентации проекта 3 декабря 2002 года до апреля2005, когда с поддержкой проектов на совместной встречеофициально выступили лидеры РФ и ФРГ Владимир Путин иГерхард Шредер, а ведущие энергоконцерны двух стран в ихприсутствии подписали совместный меморандум о готовности квзаимодействию в целях строительства СЕГ. И с этого же моментаначалась активная критика проекта, до того ставившегося подсомнениетолькоактивистамиэкологическихорганизацийиотдельными активистами; ).- от апреля 2005 до газового кризиса в отношениях РФ и Украины вянваре 2009 г.
(страны Прибалтики и Польша активно критикуют194проект; Финляндия, Швеция, Дания и ФРГ ожидают результатовэкологической экспертизы; 30 марта Г.Шредер возглавляет в советдиректоров СЕГ) и наконец далее до получения последнегоразрешения на строительство от Финляндии.
К этому времени ужеутвержден план реализации, а 8 сентября 2005 года представителигазовых компаний «Газпром» и BASF AG и E.On AG (ФРГ)подписывают соглашение о строительстве газопровода. 9 декабря натерриториисухопутногоРФпроходитучасткацеремониягазопровода.сваркиАнализируяпервогостыкапереговорныйпроцесс, можно заключить, что страны, критиковавшие проект(Польша, Литва, Эстония, Латвия, Швеция, Дания, Финляндия) несмоглиподтвердитьсвоипозиции,приведянеобходимыедоказательства, а потому круг сторонников проекта (ФРГ, РФ,Франция и Нидерланды, чья компания Gasunie вошла в составакционеров Nord Stream AG в июне 2008 г.), обеспечившиегазопроводу необходимое финансирование, достигли своей цели.Этому послужила и нестабильности в поставках газа в страны ЕС вусловиях российско-украинского газового конфликта: уже летом2008 года представители Литвы и Эстонии объявили, что неотвергают проект газопровода. В ноябре 2009 года –- феврале 2010года "Газпром" получил разрешения на прокладку трубы по днуБалтийского моря от всех стран-участниц.- с конца 2009 и до февраля 2010 завершается процесс полученияразрешений.Полученытакжерезультатыэкспертизы,финансирование (в том числе, госкредиты от РФ и ФРГ) иполитическая поддержка.
Цена строительства была удвоена, однакоэто позволило провести дополнительные экологические проверки искорректировать прокладку газопровода.Реализациярешения (02.2010 – 11.2011)Прокладка труб была начала в апреле 2010 и продлилась довесны 2011. В мае 2011 года были закончены подводные и наземныеработы в РФ и ФРГ. В этой фазе продолжается активная поддержкапроекта со стороны российских первых лиц, включая В.В. Путина иД.А. Медведева.В марте 2010 года подписывается меморандум об участии в195проекте GDF Suez, а в апреле начинается сварка труб подводнойчасти газопровода.
В сентябре 2010 года проект поддержалеврокомиссар по энергетике Г. Оттингер. К этому времени удалосьобеспечитьпрактическиполноефинансированиедвухветокгазопровода – и 8 ноября 2011 года была проведена торжественнаяцеремония запуска первой ветки газопровода.Завершениепроекта иВ этот период российские власти проводили оценку, какразвивать проект дальше: экстенсивно (ориентируясь на третью изатем четвертую ветку газопровода) или интенсивно (прокладываяОценкарезультатовпараллельноимеющемусягазопроводутакжеподводныйэлектрический кабель).
В этой фазе вновь оживились критикипроекта и скептики. В РФ, ФРГ и транзитный странах возобновилисьдебаты о необходимости теперь уже новых веток газопровода.Источник: составлено автором по материалам СМИ и открытым источникам196ПРИЛОЖЕНИЕ 3: ПРИМЕРЫ ПАРАМЕТРОВ АНАЛИЗА ПУБЛИКАЦИЙИндивидуальныехарактеристики публикацийПараметры, по которымвозможно кодированиеПорядковый номерУпоминается ли ЕС как игрок? 0нет-1даДается ли журналистами оценкаэнергодиалога между РФ и ЕС? 0нет -1 да, положительная -2 да, отр.Цитируются ли при этом эксперты,политики, бизнесмены?0 – нет, 1 – эксперты, 2 – политики,3 - бизнесОценивается ли перспективаразвития событий с точки зренияполитических или экономическихпоследствий? 0 –нет, 1 – полит., 2 –эк.ИзданиеДатаЗаголовокАвторОтделВысказывается ли критикареализации международногоэнергетического диалога РФ-ЕСили РФ-ФРГ, если да, токонкретная или общего характера?(0 – не высказывается, 1 – да,общего характера, 2 – да,конкретные замечания)Визави России - ЕС (0 нет -1 да)Визави России – Германия (0 нет –1 да)Характер медиарепрезентации (0 –отражение, 1 – реконструкция, 2 –миф)Используется ли оценочнаялексика (0 нет -1 да)Используются ли метафоры изметафорического поля «Война»?(0 нет -1 да)… из метафорического поляБорьба, состязание, Игра/спорт(0 нет -1 да)… из метафорического поляШоу/сцена (0 нет -1 да)… из метафорического поляБолезнь/ Здоровье (0 нет -1 да)… из метафорического поля Рынок(0 нет -1 да)… из метафорического поля Связи(0 нет -1 да)… из метафорического поляДорога/ пространство (0 нет -1 да)… из метафорического поляПрирода (Natur) (0 нет -1 да)… из метафорического поляПредмет/ вещь (0 нет -1 да)… из метафорического поля Еда (0нет -1 да)Параметры, которыевозможно фиксировать путемоценки содержанияпубликаций и записипримеров, цитат, тезисовИнфоповодОсновная темаВторостепенные темыВысказывается ли критика, еслида, то конкретная или общегохарактера? Какие аргументы илиальтернативные решенияпроблем предлагаютсячитателям?Примеры оценочной лексики,инвективной и стилистическисниженной лексикиПримеры использования метафорИронияязыковая демагогиятенденциозное использованиеинформации,интертекстуальностьПримеры использованияиноязычной лексики197ПРИЛОЖЕНИЕ 4: ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПУБЛИКАЦИЯХСЛОВ ИЗ ПОНЯТИЙНЫХ ОБЛАСТЕЙПонятийная область «Война»/«Krieg»AngriffAuseinandersetzungBrisanzExpansionExpansionskursFeldzugFrontGewinner"kalter Krieg"KampfKantonistKriegOffensiveOpferRingenRoussische RouletteSchlachtSchwertSich wappnenstrategische RessourceStreitStreitTodesstoßTorpedierenTotgesagt werdenVormarschVerliererWaffeПеремириеКонфликтПозицииУльтиматумШантажОгнем и мечом (железоми газом)ВойнаПрославиться в ходевойныСтражаDie deutsche Eon, die nun mit Gasprom die Ostseeleitung in Angriff nehmenwilldie politische Brisanz des neuen PipelinebausExpansion Gazproms in WesteuropaSilvester-Gaskrieg; Bruderkrieg; "kalten Krieg" mit energiewirtschaftlichenMittelnEnergieressourcen als außenpolitische WaffeDie Russen kommen nicht, sie sind schon daRussische Intervention (in Georgien) – Todesstoß für Nabucco Europäer als"Gasgeiseln"Beide Leitungsprojekte sind schon mehr als einmal totgesagt worden.Außer Nabucco sollte das Transitland Ukraine das zweite Opfer seinDer Streit um das sibirische Erdgas; Schlacht ums GasKampf um die Pipeline; VerteilungskämpfeAuseinandersetzungen zwischen Russland und UkraineTrumpf in der AußenpolitikOpfer ist in diesen Tagen die UkraineStreit mit AnsageGewinner und Verlierer im Ringen um RohstoffeEuropas Streben nach mehr Unabhängigkeit mit aller Macht torpedierenwird.Die Russen kommenRussische OffensiveRussen vor GotlandPutins SchwertDenn seit die Moskauer in der Ukraine und in Weißrussland kurzzeitig denEnergiehahn zudrehten, gilt Gasprom in Westeuropa vielen alsunsicherer Kantonist.Vormarsch Russlans auf die WestmärkteOstsee-Pipeline gegen Nabucco heißt die neue Front in EuropaРоссия и Польша заключили газовое перемириеГазовый конфликт и не думает стихатьукрепить свои позицииультиматум, с украинской стороны угрозыпрощать шантаж Москва не намеренаЖелезом и газом намерен объединить Россию и Европу экс-канцлерГерманииАлександр Медведев, прославившийся в ходе российско-украинской"газовой войны"198АтакаИдти в атакуШтыкиСводки с фронтаНа Берлин!ОружиеАгрессорКонфликтПроявление гуманностиОрудия крупногокалибраАрмияЭкспансияГазовая атакаБаталияВМФ на страже интересовстраны Прибалтики вновь пошли в атакуНитка газопровода длиной 1200 километров должна была частичнопротянуться по суше, а частично - по дну моря.
Однако такойрасклад сразу же был принят "в штыки" странами Прибалтики иПольшисводки с фронта борьбы с бензиновым дефицитомНа Берлин!энергетическое оружиеэнергетический шантаж кремлевских агрессоровгазовый конфликтСоседи, естественно, такую перспективу восприняли в штыки, но побольшому счету крыть российскую карту белорусским политикамбыло нечем.В свете этого возможная скидка в цене на газ кажется уже скорее неуступкой, а одним из проявлений гуманности, ну или адаптациимонополиста к рыночным реалиямИ в этом противостоянии с Еврокомиссией российской монополиипридется задействовать орудия самого крупного калибра."Газпром" имеет в своем распоряжении связь, транспорт,вооруженную охрану (читай — "армию"), содержит целые города.Российская газовая экспансия в страны Западной Европы,"газовая атака"Параллельно развернулась очередная баталия вокруг будущих цен нароссийский газ, потребляемый соседом.Понятийная область « Борьба, состязание»/« Wettkampf»beherrscheneinen Keil zu treibenFernduellHandKampfScharmützelSiegerStreitTeilnehmerTriumpfverteidigenWetteifernZangengriffZwistDruckIn die Knie zwingenWestliche Konzerne wetteifern derweil um Beteiligungen an russischen Ölund GasprojektenIn Streit (RU-UKR) will Deutschland nicht einmischenTeilnehmer auf seine TrümpfeRussischer ZangengriffIn russischer HandDass Russland alles daransetzen würde, seine Vorherrschaft alsEnergielieferant Europas gegen europäische Versuche zu verteidigen,Bezugsquellen und Lieferwege zu diversifizieren, war zu erwarten.Russland versucht, mit bilateralen Projekten einen Keil in die EU zu treibenund den europäischen Gasmarkt zu beherrschen.Wenn weniger Gas durch die Ukraine flösse, stünde Russland als Sieger da,das sich nach dem Ende des Scharmützels um die geplante OstseePipeline von Russland direkt nach Deutschland nun wohl keine Sorgen mehrmachen muss.Putin in Moskau, Präsident Viktor Juschtschenko in Kiew: Dies war dasFernduell, und im Kern war der Zwist von Anfang an politisch.In Warschau beobachtet man sehr genau, wie Gazprom versucht, mitüberproportionalen Preiserhöhungen die Ukraine in die Knie zu zwingen und199damit die Reformregierung in Kiew unter Druck zu setzen.КонфликтГазовый конфликт и не думает стихатьВыкручивание рукЕвросоюз должен не только отобрать выданный Украине карт-бланшДавлениеСамостоятельный игрок на выкручивание рук России, но и оказывать определенное давление наУкраинуБез таких принципиальных шагов на любых рынках сбыта, а особеннона европейском газовом, самостоятельным игроком нам не стать.Положение гигантов газового рынка осложняют растущаяконкуренция и давление со стороны ЕврокомиссииПонятийная область «Шоу, сцена»/«Show, Bühne»AkteurDuettKulissenNabuccoRolleSaiteSchlüßenrolleSolotourSzenarioTheaterWeltbühneWürden die Gaslieferungen in die EU bis Donnerstag nichtwiederaufgenommen, würden andere Saiten aufgezogenDessen Rolle wird bei wachsender Nachfrage und sinkender Eigenförderungin Europa noch bedeutsamer werden.Die Solotouren von Regierungen und Energieunternehmen gehen allenAppellen zum Trotz,Die Richtung der russischen Politik zwingt vorausschauende Regierungen imWesten dazu, sich für beunruhigende Szenarien zu wappnen.Doch von Präsident Medwedjew angetrieben entwickelt der russischeStaatskonzern Gazprom – ausgerechnet im Duett mit Frankreich – inNabuccos direkter Nachbarschaft die dritte Großröhre: dasKonkurrenzprojekt South Stream.Hinter den Kulissen geht es bereits um einen viel größeren Deal: einePartnerschaft Gazproms mit Deutschlands Energieriesen RWE zum Bau undBetrieb von Großkraftwerken.РеверансИнтригаДебютНашумевшийХорСценаНа повышенных тонахДебютПод занавесИзображать жертвуСыграть рольДраматическое действовзаимные реверансыинтригавчерашнее дебютное заседание NEGPнашумевшее заявление"хор недовольных" (страны Балтии)Газовая сценаПри этом диалог между концерном и руководством страны на темугаза происходит на повышенных тонах.Дебют "Газпрома" в Азии состоялся."Газпром" и "Нафтогаз" под занавес года начинали спорить о новыхусловиях.Украина в глазах ЕС изображала из себя жертву экономическойагрессиигазопровод, который может сыграть свою роль в ужесточенииконкуренции на европейском газовом рынкеЧТПЗ будет исключен из самого драматического действа — борьбы зазаказы "Газпрома"200Понятийная область «Игра, спорт»/« Spiel, Sport»Auf etwas setzenAus dem Spiel stehenAusspielenBeuteBluffCoupEine Rolle spielenEndspurtEskapadeFalsch spielenGewinnHauptgewinnKartenPlayerPokerPunktesiegRückschlagSpielSpielballSpielführerSpielraumWeltmeisterWettlaufWettrennenZurückgewinnengroßen Spiel auf dem globalen Marktplatz besinnt sich jeder; politischeSpiele; Machtspiele; Große Spiel ums GasRußland ganz auf die Karten Rohstoffverkauf und obrigkeitliche Kontrolledes öffentlichen Lebens setzt; EDF und GDF Suez setzen auf russisches GasParallel dazu brach des Kremls Ehepartner Gasprom jenen Preispoker vomZaun; Pipeline-PokerDas Flüssiggas wird dort wie bisher an Land zurückgewonnen.Bevor die Pläne für Nabucco Gestalt anzunehmen begannen, hat Gasprom esgegenüber den zentralasiatischen Förderern mitunter rüde ausgespieltWer spielt falsch? Für beide Konfliktparteien im Gasstreit steht viel auf demSpielGeopolitischer Hauptgewinn; Die Ostseepipeline ist deshalb ein Gewinn.Auf dem Feld der Energie spielt Russland die Rolle, die es so gerne auch aufanderen Feldern der internationalen Politik innehaben möchteMinisterpräsident Putin beantwortete solche Sorgen auf seine Weise: Erdrohte bei Verzögerungen der Gasleitung mit dem Bau eines Hafens zurVerschiffung von Flüssiggas.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
