Автореферат (1155128), страница 5
Текст из файла (страница 5)
Смена редистрибутивной экономики на рыночную запустилапроцесс трансформации журналистских текстов. На смену декларативнымматериалам, постановлениям и заметкам приходит аналитика.14Субъектно-ориентированнаярыночнаяэкономикаспособствуетвыдвижению на передний план успешной личности: героями материаловстановятся бизнесмены и предприниматели. А диалогизация порождаеттрансформации в языке экономики и изменения в толковании понятий.Зачастую термины, оцениваемые в массовом сознании как негативные,приобретают положительное значение. Например, если в советское время«посредничество» приравнивалось к «спекуляции», и слово «посредник»вызывало негативный эмоциональный отклик, то в условиях рыночнойэкономики «посредник» рассматривается как непосредственный участникэкономического процесса.
Меняется и отношение к рынку ипредпринимательству, маркетингу и ренте – дефиниции этих слов приобретаютположительную коннотацию.Возрождаютсядореволюционныестереотипыэкономическогоповедения, а вместе с ними возвращаются в употребление и экономическиепонятия. Однако временной разрыв в почти восемьдесят лет способствовалтому, что современное массовое сознание воспринимает данную терминологиюкак новую, пришедшую в рыночную экономику в 90-е гг. Некоторые терминыстали употреблять под новыми названиями, например, «промышленник»,«капиталист», «коммерсант» стал называться «предпринимателем» или«бизнесменом».В языке современной экономической прессы используютсяобщеупотребительные термины, профессионализмы, профессиональныетерминированные наименования, жаргонизмы и номенклатура. Формированиеэкономической лексики на современном этапе происходит, в основном, за счетпознания сущности новых процессов или явлений, возникающих в областиэкономики.
Термин выступает в роли языкового знака, которыйинформационно насыщен и дает точную характеристику отрезкудействительности.Насовременномэтапетерминотворчестваприсозданиитерминированного наименования его внутренняя форма (мотивированныйпризнак) и метод передачи предусмотрены четкой целевой установкой. Крометого, в современном терминообразовании важную роль играет лексикосемантический способ образования понятий.Для экономической терминосферы как самостоятельного субконтинуумахарактерно выделение специфических стратумов: заимствования из языкадонора(«аутсорсинг»,«рыночнаястоимость»);омонимыкобщеупотребительным языковым единицам («яма», «вспышка»); терминыфразеологизмы(«черноезолото»,«добраяволя»);наименованиятехнологических явлений, ставшие экономическими понятиями («виза»,«блокчейн»).Современная экономическая терминология включает в себя: штампы имоделированность;экспрессиюистандарт;оценочнуюфункцию;интертекстуальность, использование цитатного письма, метафоры, языкойигры; экстралингвистические факторы, влияющие на изменение содержания иформы.15Тексты экономических изданий представляют собой особую категориютекстов прессы.
С их помощью, в результате коммуникативно-прагматическихманипуляций, происходит анализ и распространение экономическойинформации.Экономическиетекстыспецифичны,рассчитанынакомпетентную в данной области аудиторию. Подача информации в такихматериалах зависит от автора, который выбирает способ ее передачи,количество используемой экономической терминологии, а также способыпояснения экономической лексики.Российские журналисты такие, как Г. Щерба, В. Челышев, А.
Чугунов,отмечают, что в языке российской экономической прессы происходиттрансформация. В 1991 – 2000-х гг. наблюдалось активное формирование языкасовременной экономической прессы. Авторы экспериментировали соспособами подачи информации, однако экономическая новость быларассчитана на компетентного в экономической сфере читателя. Даже еще в2008 – 2009 гг. массовый читатель выбирал между экономическими изданиями,сопряженными с «закодированной» новостью, которую ему очень труднопонять, и широкоформатными популярными изданиями.
Однако современнаятенденция развития экономической прессы требует от авторов работать длявсех типов читателя.Экономическая пресса всегда была зеркалом международных финансовополитических процессов. Ипотечный кризис, начавшийся в США в 2007 г. изахвативший международную финансовую систему, спровоцировавшийэкономическую стагнацию и финансово-экономический мировой кризис (2008– 2010 гг.) и валютный кризис в России (2014 – 2015 гг.), очень сильноотразились на развитии экономической журналистики. Западные исследователитакие, как Крис Руш и Джефри Мадрик, подчеркивают, что экономическаяпресса столкнулась с необходимостью объяснять читателю тонкостиэкономических процессов, отвечать на беспокоящие их вопросы, стала искатьспособы объяснения происходящих процессов доступным языком.Журналист Стефан Стерн, работник издания «The Guardian», отмечает,что до волны экономического кризиса мировые экономические СМИ былисвязаны только с элитой – очень небольшой группой читателей, но сегоднямировые тенденции изменились, и эти издания пытаются отвечать запросамобычного читателя, ничего не понимающего в финансово-экономическихпроцессах.Сложность восприятия читателем экономических текстов способствуетпоиску способов адаптации экономической терминологии в контекст статей.Сам контекст играет важную роль в восприятии терминологии, так какспособствует возможности осмыслить полученную информацию.
Кроме того,вокруг употребляемых терминов образуется микроконтекст, который позволяетпонять значение специальной лексики.В работе была выявлена специфика включения экономических терминовв тексты статей:1) Использование термина без объяснения:а) включение в текст общеупотребительной лексики;16b) употребление узкоспециализированных понятий.2) Пояснение терминологии с помощью:а) контекстного окружения: узкого, широкого, через контекст всегоматериала статьи;b) синонимии;c) дескрипции функционирования понятия;d) перечисления основных характерных признаков, свойственныхпонятию.3) Образное пояснение с помощью:a) метафоризации;b) обыгрывания прецедентных текстов;c) приема витализации;d) языковой игры.4) Контекстное пояснение экономического явления, номинация котороговыражена языковой игрой.Процесс развития экономической лексики динамичен, соответственно,продолжается процесс поиска более интересных форм реализациивзаимодействия специальной и общелитературной лексики.
Поиск новыхспособов включения экономической терминологии в тексты статейсопровождается появлением новых методов и типов взаимодействияобщераспространенной и экономической лексики.В заключении представлено обобщение теоретических и практическихрезультатов исследования и обозначаются его дальнейшие перспективы.Библиографический список литературы содержит более 250источников.По теме диссертационного исследования автором были опубликованыследующие работы:Статьи, опубликованные в периодических изданиях, рекомендуемыхВАК РФ:1) Кириленко Н.П., Попова Е.О.
Дореволюционная экономическая пресса какпредшественница современной деловой печати // Гуманитарные, социальноэкономические и общественные науки, № 3, Ч. I, 2015. – С. 171–173.2) Кириленко Н.П., Попова Е.О. Роль прессы в формировании экономическогосотрудничества России и зарубежных стран в начале XX века // Успехисовременной науки и образования, № 5, Т.
1., 2016. – С. 133 –135.3) Кириленко Н.П., Попова Е.О. Основные тенденции развития российскойэкономической прессы в 2007 – 2010 гг. // Современная наука: актуальныепроблемы теории и практики. Серия: гуманитарные науки, № 6, 2017. – С. 145 –147.Статьи, опубликованнные в иных изданиях:1) Попова Е.О. История возникновения экономических журналов в России //Журналистика и общество № 14 [Текст]: сборник научных трудов., М.: РУДН,2012. – С. 183 – 193.172) Попова Е.О.
Воздействие экономических публикаций на массового читателя// Массмедиа в постиндустриальную эпоху [Текст]/: сборник научных статей,М.: РУДН, 2012. – С. 249 – 255.3) Попова Е.О. Особенности публикаций в российских деловых изданиях (напримере журнала Экономист) // Средства массовой коммуникации вмногополярном мире: проблемы и перспективы: материалы V Всероссийскойнаучно-практической конференции. 5 ноября 2014 г., М.: РУДН, 2014. – С. 87 –93.4) Попова Е.О. Становление современной экономической прессы (1991-2000)Журналистика России: новые векторы развития: сборник научных статей, М.:РУДН, 2014.
– С. 220 – 230.5) Попова Е.О. Некоторые тенденции становления экономическойжурналистики периода перестройки // Журналистика и общество № 16: сборникнаучных трудов, М.: РУДН, 2014. – С.17 – 21.6) Попова Е.О. Экономическая пресса советского периода // Научныйкалейдоскоп: материалы II студенческой конференции в рамках фестивалянауки на филологическом факультете, М.: РУДН, 2014. С. 89 – 98.7) Попова Е.О. Отражение современных экономических процессов настраницах издания «КоммерсантЪ» // Горизонты мировой журналистики:история и современность: сборник научных статей, М.: РУДН, 2015.
С. 295 –302.8) Попова Е.О. Мировая экономическая мысль и ее роль в возникновении иразвитии Российской экономической прессы // Средства массовойкоммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы: материалы VIВсероссийской научно-практической конференции. Москва, 20-21 октября 2015г., М.: РУДН, 2015. – С. 168 – 172.9) Попова Е.О.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
