Диссертация (1148605), страница 53

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 53)

Полужирным шрифтом выделена лексикавставной повести о Захарии в 7-й ранговой группе и лексика вставной повести оновгородцах в 8-й ранговой группе;ТаблицаС.2Распространенной―Структураредакцииистабильнойсокращенногозоныварианта,S-распределениянеалфавитноеупорядочивание, ИС лексем;Таблица С.3 ― Структура стабильной зоны S-распределения Основнойредакции и беллетризованного варианта, неалфавитное упорядочивание, ИСлексем. Полужирным шрифтом выделены лексемы, перешедшие далее соседнейранговой группы.271ПриложенияПриложение А. Примеры обработанных текстов (по списку Основнойредакции РНБ О.IV.22).Приложение А.1. Фрагмент текста Основной редакции, записанный рукописнымисловоформами.Z 19 НАЧАЛО ПОВ+СТИ КАКО ДА&РОВА БГЪ# ПОБ+ДD Г(с)ДРЮ# ВЕЛИКО&МD КНЗЮ# ДМИТРЕЮ ИВАНОВИЧG&ЗА ДАНОМЪ НА(Д) ПОГАНЫ(М) МАМАЕ(М)& И МОЛЕНИЕМ ПРЧ(с)ТЫА# БЦА# И РDСЬ&СКЫ(Х) ЧЮДОТВОРЦЕВЪПРАВОСЛА&ВНОЕ ХР(с)ТЙАНСТВО РG(с)СКDЮ ЗЕ&МЛЮ БГЪ# ВЪЗВЫСИ А БЕЗБО&ЖНЫ(Х) АГАРRНЪ ПОСРАМИ&ХОЩD ВАМЪ БРАТИЕ БРАНЬ& ПОВ+ДАТИ НОВЫА ПО&Б+ДЫ КАКО СЛDЧИСR БРАНЬ& НА ДОНD ВЕЛИКОМDКНЗЮ# ДИ&МИТРЙЮ ИВАНОВИЧЮ И ВС+(М)& ПРАВОСЛАВНЫ(М) ХР(с)ТЙАНО(М) С ПО&ГАНЫ(М) МАМАЕМЪ ИЗ БЕЗБО(Ж)НЫZ -19 МИ АГАРRНЫ И ВЪЗВЫСИ& БГЪ# РW(Д) ХР(с)ТЙАНСКЫИ А ПО&ГАНЫ(Х) UНИЧИЖИ ИПОСРАМИ& И(Х) СDРОВСТВО ЯКО(Ж) ВЪ ПРЕ(Ж)НR&Я ВР+МЕНА ГЕДЕWНD НА(Д) МАДЙ&АМЫ И ПРЕСЛАВНОМDМWVСЙЮ& НА(Д) FАРАОWНО(М) ПWДБАЕТЬ НА(М)& ПОВ+ДАТИ ВЕЛИЧЕСТВО И МЙ&ЛОСТЬ БЖЙЮ# КАКОСЪТВОРИ& ГЬ# ВОЛЮ БОЯЩИ(Х)СR ЕГО КАКО& ПОСОБЬСТВОВАГЬ# ВЕЛИКОМD& КНSЮ# ДМИТРЙЮИВАНОВИЧЮ И& БРАТD ЕГО КНSЮ# ВЛА(ДЙ)МЕРD АН(Д)Р+&ЕВИЧЮ НА(Д) БЕЗБО(Ж)НЫМИ ПОЛО&ВЦИ ИАГАРRНЫ ПОПDЩЕНИЕ(М)& БЖИИМЪ# ЗА ГР+ХЫ НАША W(T) НА&ВОЖ(Д)ЕНЙА ДЙАВОЛR ВЪЗ(Д)ВИЖЕ(c) Z 20КНЯ(З)W(T)ВЪСТОЧНЫАСТРАНЫИ&МRНЕ(М)МАМАИЕЛЛЙНЪСЫИВ+&РОЮИДОЛОЖРЕЦЪИИКОНОБО&РЕЦЪ SЛЫИ ХР(с)ТЬАНСКЫИ D&КОРИТЕЛЬ И НАЧАТЪ ПW(Д)СТР+&КАТИ ЕГО ДЙАВОЛЪ И ВНИДЕ ВЬ&СР(Д)ЦЕ ЕГО НАПАСТЬ РОДD ХР(с)ТЙ&АНСКОМD И НАUСТИ ЕГО КА&КО РАЗОРИТИ ПРАВОСЛАВНDЮ& В+РD ИWСКВРЪНИТИ# СТЫЯ#& ЦРКВИ# И ВСЕМD ХР(с)ТЙАНСТВD& ХОЩЕТЬ ПОКОРЕНD W(T) НЕГО БЫ&ТИ ЯКО БЫ СRНЕ СЛАВИЛО Г(с)НЕ& ИМR В ЛЮДЕ(Х) ЕГО ГЬ# ЖЕ НАШЬ& БГЪ# ЦРЬ# И ТВОРЕЦЪ ВСЕА ТВА&РИ ЕЛИКО ХОЩЕТЬТЪ И ТВО&РИТЬ WНЪ ЖЕ БЕЗБО(Ж)НЫИ МАМАЙ Z -20 НАЧАТЪ ХВАЛИТИСR И ПОРЕ&ВЪНОВАВЪ ВТОРОМDИUЛЙАНD& W(T)СТDПНЙКD ЦРЮ# БАТЫЮ И НА&ЧА СПРАШЫВАТИ СТАРЫ(Х) ТА&ТАРЪ КАКО ЦРЬ# БАТЫИПЛ+&НИЛЪ РDС(с)КDЮ ЗЕМЛЮ И НАЧА&ША ЕМD СКАЗЫВАТИ СТАРЫЕ& ТАТАРОВЕ КАКО ПЛ+НИЛЪ&РDС(с)КDЮ ЗЕМЛЮ ЦРЬ# БАТЫИ& КАКЪ ВЗRЛЪ КИЕВЪ И ВЛАДИ&МЕРЬ И ВСЮ РDСЬ СЛОВЕНСКDЮ& ЗЕМЛЮ ИВЕЛИКОГО КНSR# ЮРЬ&R ДМИТРЕЕВИЧR DБИЛЪ И& МНОГЫ(Х) ПРАВОСЛАВНЫ(Х) КНSЕИ#& ИЗБИЛЪ И СТЫА#ЦРКВИ# WСКЬ&ВЕРНИ И МНОГЫ МАНАСТЫ&РИ И СЕЛА ПОЖЖЕ И ВЪ ВОЛО(ДЙ)МЕР+ Z 21 ВЪСЕЛЕНСКD ЦРКВЬ#ЗЛАТАВЕРХ(D)&Ю РАЗГРАБИЛЬ WСЛ+ПЛЕНD& ЖЕ ЕМD UМОМЪ ТОГО БО НЕ РА&ЗDМ+ КАКО ГD# ГОДЕ ТАКО ИБD&ДЕТЬ ЯКО(Ж) ВЪ ОНЫ ДНИ# ЙЕР(с)ЛИ&МЪ ПЛ+НЕНЪ БЫСТЬ ТИТО(М)Ъ& РИМСКЫ(М) И НАВХО(Д)НАСОРО(М)ЦРМЪ#& ВАВИЛОНСКЫ(М) ЗА ИХЪ СЪГР+&ШЕНЙА И МАЛОВ+РИЕ НЪ НЕ& ДО КОНЦА ПРОГН+ВАЕТСR ГЬ#& НИВЪ В+КЫ ВРАЖ(Д)UЕТЪ& СЛЫШАВЪ (Ж) БЕЗБОЖНЫИ МАМ(А)&И W(T) СВОИ(Х) СТАРЫ(Х) ТАТАРЪ И Н(А)&ЧАПОДВИЖЕНЪ БЫТИ И ДЙА&ВОЛОМЪ ПАЛИ(М) НЕПРЕСТАННО& РАТDА НА ХР(с)ТЙАНСТВО И Б+& В СЕБ+ НАЧАГЛАТИ# КЪ СВОИ(М) ЕDZ -21 ЛПАТО(М) И ЯСАDЛО(М) И КНSЕ(М)# И ВОЕВО&ДА(М) И ВС+(М) ТАТАРО(М) ЯКО АЗЪНЕ& ХОЩD ТАКО СЪТВОРИТИ ЯКО(Ж)& БАТЫИ НЪ ЕГ(Д)А ДОИДD РDСИ И D&БИЮ КНSR# И(Х) И КОТОРЫЕГРАДЫ& КРАСНЫЕ ДОВЛ+ЮТЬ НА(М) И ТD& СRДЕ(М) И РDСЬЮ ВЛАД+Е(М) ТИХО& И БЕЗМRТЕЖНОПОЖЫВЕМЪ& А НЕ В+ДЫИ ТОГО WКАННЫИ& ЯКО Г(с)НR РDКА ВЫСОКА ЕСТЬ& И ПО МАЛЕ(Х) ДНЕ(Х)ПЕРЕВЕЗЕСR ВЕЛИ&КDЮ РЕКD ВОЛГD СЪ ВС+МИ СИЛА&МИ И ИНЫ ЖЕ МНОГЫ WРДЫ КЪ& СВОЕМD ВЕЛИКОМDВЪИНСТВD& СЪВОКDПИ И ГЛА# ИМЪ ПОИДЕ(М)& НА РD(с)СКDЮ ЗЕМЛЮ И ОБОГАТ+&ЕМЪ РD(с)СКЫ(М)ЗЛАТО(М) ПОИДЕ (Ж) БЕЗZ 22 БОЖНЫИ НА РDСЬ АКЫ ЛЕВЪ РЕ&ВЫИ ПЫХАА АКЫ НЕDТОЛИМ(А)&R ЕХЫДНА272ГН+ВО(М) ДЫША И ДО&ИДЕ ЖЕ ДО DСТЬ Р+КЫ ВОРОНОЖ(А)& И РАСПDСТИ ВСЮ СИЛD СВОЮ И& ЗАПОВ+ДАВС+(М) ТАТАРО(М) СВОИМЪ& ЯКО ДА НЕ ПАШЕТЕ НИ ЕДЙНЪ& ВАСЪ ХЛ+БА БDДИТЕ ГОТО&ВЫ НА РD(с)СКЫАХЛ+БЫ273Приложение А.2.

Фрагмент текстастандартизованными словоформами.Основнойредакции,записанныйZ 19 НАЧАЛО ПОВ+СТИ КАКО ДА&РОВА БГЪ# ПОБ+ДУ Г(с)ДРЮ# ВЕЛИКО&МУ КНЗЮ# ДМИТРЕЮ ИВАНОВИЧУ&ЗА ДАНОМЪ НА(Д) ПОГАНЫ(М) МАМАЕ(М)& И МОЛЕНИЕМ ПРЧ(с)ТЫА# БЦА# И РУСЬ&СКЫ(Х) ЧЮДОТВОРЦЕВЪПРАВОСЛА&ВНОЕ ХР(с)ТИАНСТВО РУ(с)СКУЮ ЗЕ&МЛЮ БГЪ# ВЪЗВЫСИ А БЕЗБО&ЖНЫ(Х) АГАРЯНЪ ПОСРАМИ&ХОЩУ ВАМЪ БРАТИЕ БРАНЬ& ПОВ+ДАТИ НОВЫА ПО&Б+ДЫ КАКО СЛУЧИСЯ БРАНЬ& НА ДОНУ ВЕЛИКОМУКНЗЮ# ДИ&МИТРИЮ ИВАНОВИЧЮ И ВС+(М)& ПРАВОСЛАВНЫ(М) ХР(с)ТИАНО(М) С ПО&ГАНЫ(М) МАМАЕМЪ ИЗ БЕЗБО(Ж)НЫZ -19 МИ АГАРЯНЫ И ВЪЗВЫСИ& БГЪ# РО(Д) ХР(с)ТИАНСКЫИ А ПО&ГАНЫ(Х) УНИЧИЖИ ИПОСРАМИ& И(Х) СУРОВСТВО ЯКО(Ж) ВЪ ПРЕ(Ж)НЯ&Я ВР+МЕНА ГЕДЕОНУ НА(Д) МАДИ&АМЫ И ПРЕСЛАВНОМУМОVСИЮ& НА(Д) ФАРАООНО(М) ПОДБАЕТЬ НА(М)& ПОВ+ДАТИ ВЕЛИЧЕСТВО И МИ&ЛОСТЬ БЖИЮ# КАКОСЪТВОРИ& ГЬ# ВОЛЮ БОЯЩИ(Х)СЯ ЕГО КАКО& ПОСОБЬСТВОВАГЬ# ВЕЛИКОМУ& КНЗЮ# ДМИТРИЮИВАНОВИЧЮ И& БРАТУ ЕГО КНЗЮ# ВЛА(ДИ)МЕРУ АН(Д)Р+&ЕВИЧЮ НА(Д) БЕЗБО(Ж)НЫМИ ПОЛО&ВЦИ ИАГАРЯНЫ ПОПУЩЕНИЕ(М)& БЖИИМЪ# ЗА ГР+ХЫ НАША О(T) НА&ВОЖ(Д)ЕНИА ДИАВОЛЯ ВЪЗ(Д)ВИЖЕ(c) Z 20КНЯ(З) О(T) ВЪСТОЧНЫА СТРАНЫ И&МЯНЕ(М) МАМАИ ЕЛЛИНЪ СЫИ В+&РОЮ ИДОЛОЖРЕЦЪ И ИКОНОБО&РЕЦЪЗЛЫИ ХР(с)ТЬАНСКЫИ У&КОРИТЕЛЬ И НАЧАТЪ ПО(Д)СТР+&КАТИ ЕГО ДИАВОЛЪ И ВНИДЕ ВЬ& СР(Д)ЦЕ ЕГОНАПАСТЬ РОДУ ХР(с)ТИ&АНСКОМУ И НАУСТИ ЕГО КА&КО РАЗОРИТИ ПРАВОСЛАВНУЮ& В+РУ И ОСКВРЪНИТИ#СТЫЯ#& ЦРКВИ# И ВСЕМУ ХР(с)ТИАНСТВУ& ХОЩЕТЬ ПОКОРЕНУ О(T) НЕГО БЫ&ТИ ЯКО БЫ СЯ НЕ СЛАВИЛОГ(с)НЕ& ИМЯ В ЛЮДЕ(Х) ЕГО ГЬ# ЖЕ НАШЬ& БГЪ# ЦРЬ# И ТВОРЕЦЪ ВСЕА ТВА&РИ ЕЛИКО ХОЩЕТЬ ТЪ ИТВО&РИТЬ ОНЪ ЖЕ БЕЗБО(Ж)НЫИ МАМАИ Z -20 НАЧАТЪ ХВАЛИТИСЯ И ПОРЕ&ВЪНОВАВЪ ВТОРОМУИУЛИАНУ& О(T)СТУПНИКУ ЦРЮ# БАТЫЮ И НА&ЧА СПРАШЫВАТИ СТАРЫ(Х) ТА&ТАРЪ КАКО ЦРЬ# БАТЫИПЛ+&НИЛЪ РУС(с)КУЮ ЗЕМЛЮ И НАЧА&ША ЕМУ СКАЗЫВАТИ СТАРЫЕ& ТАТАРОВЕ КАКО ПЛ+НИЛЪ&РУС(с)КУЮ ЗЕМЛЮ ЦРЬ# БАТЫИ& КАКЪ ВЗЯЛЪ КИЕВЪ И ВЛАДИ&МЕРЬ И ВСЮ РУСЬ СЛОВЕНСКУЮ& ЗЕМЛЮ ИВЕЛИКОГО КНЗЯ# ЮРЬ&Я ДМИТРЕЕВИЧЯ УБИЛЪ И& МНОГЫ(Х) ПРАВОСЛАВНЫ(Х) КНЗЕИ#& ИЗБИЛЪ И СТЫА#ЦРКВИ# ОСКЬ&ВЕРНИ И МНОГЫ МАНАСТЫ&РИ И СЕЛА ПОЖЖЕ И ВЪ ВОЛО(ДИ)МЕР+ Z 21 ВЪСЕЛЕНСКУ ЦРКВЬ#ЗЛАТАВЕРХ(У)&Ю РАЗГРАБИЛЬ ОСЛ+ПЛЕНУ& ЖЕ ЕМУ УМОМЪ ТОГО БО НЕ РА&ЗУМ+ КАКО ГУ# ГОДЕ ТАКО ИБУ&ДЕТЬ ЯКО(Ж) ВЪ ОНЫ ДНИ# ИЕР(с)ЛИ&МЪ ПЛ+НЕНЪ БЫСТЬ ТИТО(М)Ъ& РИМСКЫ(М) И НАВХО(Д)НАСОРО(М)ЦРМЪ#& ВАВИЛОНСКЫ(М) ЗА ИХЪ СЪГР+&ШЕНИА И МАЛОВ+РИЕ НЪ НЕ& ДО КОНЦА ПРОГН+ВАЕТСЯ ГЬ#& НИВЪ В+КЫ ВРАЖ(Д)УЕТЪ& СЛЫШАВЪ (Ж) БЕЗБОЖНЫИ МАМ(А)&И О(T) СВОИ(Х) СТАРЫ(Х) ТАТАРЪ И Н(А)&ЧАПОДВИЖЕНЪ БЫТИ И ДИА&ВОЛОМЪ ПАЛИ(М) НЕПРЕСТАННО& РАТУА НА ХР(с)ТИАНСТВО И Б+& В СЕБ+ НАЧАГЛАТИ# КЪ СВОИ(М) ЕУZ -21 ЛПАТО(М) И ЯСАУЛО(М) И КНЗЕ(М)# И ВОЕВО&ДА(М) И ВС+(М) ТАТАРО(М) ЯКО АЗЪНЕ& ХОЩУ ТАКО СЪТВОРИТИ ЯКО(Ж)& БАТЫИ НЪ ЕГ(Д)А ДОИДУ РУСИ И У&БИЮ КНЗЯ# И(Х) И КОТОРЫЕГРАДЫ& КРАСНЫЕ ДОВЛ+ЮТЬ НА(М) И ТУ& СЯДЕ(М) И РУСЬЮ ВЛАД+Е(М) ТИХО& И БЕЗМЯТЕЖНОПОЖЫВЕМЪ& А НЕ В+ДЫИ ТОГО ОКАННЫИ& ЯКО Г(с)НЯ РУКА ВЫСОКА ЕСТЬ& И ПО МАЛЕ(Х) ДНЕ(Х)ПЕРЕВЕЗЕСЯ ВЕЛИ&КУЮ РЕКУ ВОЛГУ СЪ ВС+МИ СИЛА&МИ И ИНЫ ЖЕ МНОГЫ ОРДЫ КЪ& СВОЕМУ ВЕЛИКОМУВЪИНСТВУ& СЪВОКУПИ И ГЛА# ИМЪ ПОИДЕ(М)& НА РУ(с)СКУЮ ЗЕМЛЮ И ОБОГАТ+&ЕМЪ РУ(с)СКЫ(М)ЗЛАТО(М) ПОИДЕ (Ж) БЕЗZ 22 БОЖНЫИ НА РУСЬ АКЫ ЛЕВЪ РЕ&ВЫИ ПЫХАА АКЫ НЕУТОЛИМ(А)&Я ЕХЫДНАГН+ВО(М) ДЫША И ДО&ИДЕ ЖЕ ДО УСТЬ Р+КЫ ВОРОНОЖ(А)& И РАСПУСТИ ВСЮ СИЛУ СВОЮ И& ЗАПОВ+ДАВС+(М) ТАТАРО(М) СВОИМЪ& ЯКО ДА НЕ ПАШЕТЕ НИ ЕДИНЪ& ВАСЪ ХЛ+БА БУДИТЕ ГОТО&ВЫ НА РУ(с)СКЫАХЛ+БЫ274Приложение А.3.

Фрагмент текста Основной редакции, записанный лексемами.НАЧАЛО ПОВЕСТЬ КАК ДАРОВАТИ БОГ ПОБЕДА ГОСУДАРЬ ВЕЛИКИИ КНЯЗЬ ДМИТРИИ ИВАНОВИЧ ЗА ДОН НАДПОГАНЫИ МАМАИ И МОЛЕНИЕ ПРЕЧИСТЫИ БОГОРОДИЦА И РУССКИИ ЧУДОТВОРЕЦ ПРАВОСЛАВНЫИХРИСТИАНСТВО РУССКИИ ЗЕМЛЯ БОГ ВОЗВЫСИТИ А БЕЗБОЖНЫИ АГАРЯНЕ ПОСРАМИТИ ХОТЕТИ ВЫ БРАТИЯБРАНЬ ПОВЕДАТИ НОВЫИ ПОБЕДА КАК СЛУЧИТИСЯ БРАНЬ НА ДОН ВЕЛИКИИ КНЯЗЬ ДМИТРИИ ИВАНОВИЧ ИВЕСЬ ПРАВОСЛАВНЫИ ХРИСТИАНЕ С ПОГАНЫИ МАМАИ И С БЕЗБОЖНЫИ АЗ АГАРЯНЕ И ВОЗВЫСИТИ БОГ РОДХРИСТИАНСКИИ А ПОГАНЫИ УНИЧИЖИТИ И ПОСРАМИТИ ОНИ СУРОВСТВО ЯКОЖЕ В ПРЕЖНИИ ВРЕМЯГЕДЕОНОВ НАД МАДИАМ И ПРЕСЛАВНЫИ МОИСЕИ НАД ФАРАОН ПОДОБАТИ МЫ ПОВЕДАТИ ВЕЛИЧЕСТВО ИМИЛОСТЬ БОЖИИ КАК СОТВОРИТИ ГОСПОДЬ ВОЛЯ БОЯТИСЯ ОН КАК ПОСОБСТВОВАТИ ГОСПОДЬ ВЕЛИКИИКНЯЗЬ ДМИТРИИ ИВАНОВИЧ И БРАТ ОН КНЯЗЬ ВЛАДИМИР АНДРЕЕВИЧ НАД БЕЗБОЖНЫИ ПОЛОВЦЫ И АГАРЯНЕПОПУЩЕНИЕ БОЖИИ ЗА ГРЕХ НАШ ОT НАВОЖДЕНИЕ ДИАВОЛ ВОЗДВИГНУТИСЯ КНЯЗЬ ОT ВОСТОЧНЫИСТРАНА ИМЯ МАМАИ ЕЛЛИН БЫТИ ВЕРА ИДОЛОЖРЕЦ И ИКОНОБОРЕЦ ЗЛЫИ ХРИСТИАНСКИИ УКОРИТЕЛЬ ИНАЧАТИ ПОДСТРЕКАТИ ОН ДИАВОЛ И ВНИТИ В СЕРДЦЕ ОН НАПАСТЬ РОД ХРИСТИАНСКИИ И НАУСТИТИ ОНКАК РАЗОРИТИ ПРАВОСЛАВНЫИ ВЕРА И ОСКВЕРНИТИ СВЯТЫИ ЦЕРКОВЬ И ВЕСЬ ХРИСТИАНСТВО ХОТЕТИПОКОРИТИ ОT ОН БЫТИ ЯКО БЫ СЯ НЕ СЛАВИТИ ГОСПОДЕНЬ ИМЯ В ЛЮДИ ОН ГОСПОДЬ ЖЕ НАШ БОГ ЦАРЬ ИТВОРЕЦ ВЕСЬ ТВАРЬ ЕЛИКО ХОТЕТИ ТЪ И ТВОРИТИ ОНЫИ ЖЕ БЕЗБОЖНЫИ МАМАИ НАЧАТИ ХВАЛИТИСЯ ИПОРЕВНОВАТИ ВТОРОИ ИУЛИАН ОТСТУПНИК ЦАРЬ БАТЫИ И НАЧАТИ СПРАШИВАТИ СТАРЫИ ТАТАРЫ КАКЦАРЬ БАТЫИ ПЛЕНИТИ РУССКИИ ЗЕМЛЯ И НАЧАТИ ОН СКАЗЫВАТИ СТАРЫИ ТАТАРЫ КАК ПЛЕНИТИ РУССКИИЗЕМЛЯ ЦАРЬ БАТЫИ КАК ВЗЯТИ КИЕВ И ВЛАДИМИР И ВЕСЬ РУСЬ СЛОВЕНСКИИ ЗЕМЛЯ И ВЕЛИКИИ КНЯЗЬЮРИИ ДМИТРИЕВИЧ УБИТИ И МНОГИИ ПРАВОСЛАВНЫИ КНЯЗЬ ИЗБИТИ И СВЯТЫИ ЦЕРКОВЬ ОСКВЕРНИТИ ИМНОГИИ МОНАСТЫРЬ И СЕЛО ПОЖЕЧИ И В ВЛАДИМИР ВСЕЛЕНСКИИ ЦЕРКОВЬ ЗЛАТОВЕРХИИ РАЗГРАБИТИОСЛЕПНУТИ ЖЕ ОН УМ ТЪ БО НЕ РАЗУМЕТИ КАК ГОСПОДЬ ГОД ТАК И БЫТИ ЯКОЖЕ В ОНЫИ ДЕНЬ ИЕРУСАЛИМПЛЕНИТИ БЫТИ ТИТ РИМСКИИ И НАВУХОДОНОСОР ЦАРЬ ВАВИЛОНСКИИ ЗА ОНИ СОГРЕШЕНИЕ И МАЛОВЕРИЕНО НЕ ДО КОНЕЦ ПРОГНЕВАТИСЯ ГОСПОДЬ НИ В ВЕК ВРАЖДОВАТИ СЛЫШАТИ ЖЕ БЕЗБОЖНЫИ МАМАИ ОTСВОИ СТАРЫИ ТАТАРЫ И НАЧАТИ ПОДВИГАТИСЯ БЫТИ И ДИАВОЛ ПАЛИТИ НЕПРЕСТАННО РАТОВАТИ НАХРИСТИАНСТВО И БЫТИ В СЕБЯ НАЧАТИ ГЛАГОЛАТИ К СВОИ АЛПАУТ И ЕСАУЛ И КНЯЗЬ И ВОЕВОДА И ВЕСЬТАТАРЫ ЯКО АЗ НЕ ХОТЕТИ ТАК СОТВОРИТИ ЯКОЖЕ БАТЫИ НО ЕГДА ДОИТИ РУСЬ И УБИТИ КНЯЗЬ ОНИ ИКОТОРЫИ ГРАД КРАСНЫИ ДОВЛЕТИ МЫ И ТЪ СЕСТИ И РУСЬ ВЛАДЕТИ ТИХО И БЕЗМЯТЕЖНЫИ ПОЖИТИ А НЕВЕДАТИ ТЪ ОКАЯННЫИ ЯКО ГОСПОДЕНЬ РУКА ВЫСОКИИ БЫТИ И ПО МАЛЫИ ДЕНЬ ПЕРЕВЕЗТИСЯ ВЕЛИКИИРЕКА ВОЛГА С ВЕСЬ СИЛА И ИНЫИ ЖЕ МНОГИИ ОРДА К СВОИ ВЕЛИКИИ ВОИНСТВО СОВОКУПИТИ ИГЛАГОЛАТИ ОНИ ПОИТИ НА РУССКИИ ЗЕМЛЯ И ОБОГАТЕТИ РУССКИИ ЗЛАТО ПОИТИ ЖЕ БЕЗБОЖНЫИ НА РУСЬАКИ ЛЕВ РЕВЕТИ ПЫХАТИ АКИ НЕУТОЛИМЫИ ЕХИДНА ГНЕВ ДЫШАТИ И ДОИТИ ЖЕ ДО УСТЬЕ РЕКА ВОРОНЕЖИ РАСПУСТИТИ ВЕСЬ СИЛА СВОИ И ЗАПОВЕДАТИ ВЕСЬ ТАТАРЫ СВОИ ЯКО ДА НЕ ПАХАТИ НИ ЕДИНЫИ ВЫХЛЕБ БЫТИ ГОТОВЫИ НА РУССКИИ ХЛЕБ275Приложение Б.

Таблицы с разночтениями эпизодовТаблица Б.1 ― Примеры разночтений в ряде эпизодов по спискам типовоговарианта Основной редакции (РНБ O.IV.22) и беллетризованного вариантаОсновной редакции (РНБ Собр. Михайловского, Q.509)БРАТЙЕОсновная редакция (РНБ O.IV.22)БеллетризованныйсписокОсновнойредакции (Собр. Михайловского, Q.509)КНS{ИБРАТЙRРGсСКЙЕГН+ЗäОЕСМRКНЗ{RВЛАäМЕРА СТО{СЛАВИЧА КИЕВЪСКОГО ЕМDæ =КРЫ Г{ЬПОЗНАТИПРАВОСЛАВНDЮВ+РDЯКОæWНОМDЕUСТАFЙЮ ПЛАКИД+ ИЖЕ ПРОСВ+ТИ ВСЮ ЗЕМЛЮРGСсКDЮ СТ{Ыì КРЩ{ЕНИЕì ИЗВЕДЕ НАс = СТРсТЕИЕЛЛЙНЬСКЫХЪ И ЗАПОВ+ДА НАì ТGæ В+РD СТ{DЮКР+ПКО ДРЪЖАТИ И ХРАНИТИ И ПОБОРАТИ ПОНЕИ АЩЕ КТО ЕА РАä ПОСТРАЖЕТЬ ТО ВЪ ОНОìВ+Ц+ СЪ СТ{ЫМИ ПРЪВОМDЧИВШИМИСR ПО В+Р+ХВс+ ПРИЧТЕНЪ БDДЕТЬ АЗЪæХВсD ХОЩD(лл. 34 об-35)ПОСТРАДАТИВЪИНСТВDСВОЕМDКОЕМDЖäОПЛЪКdБРАТЙЕ ЗА В+РDДАЖЕБЫТИИНАДОКОЛОМН+НАUЧИНЮИВСЕМНОæСТВО ЛЮДЕИ ЯКО ЕДЙНЫМИ UСТЫ Р+ШАДАИ ЖЕ НАì Г{И ТЕЧЕНИЕ СЕ СЪВРЪШИТИ ИМЕНИТВОЕГО РАДИ СТ{ГО И ПРЙИДОША К НЕМD КН{ЗИБ+ЛОîЗЕРСКЫА ПО`БНИ СDЩЕ К БОЕВИ И ВЕЛМИUЧРЕЖЕНОВЪИНСТВОИõКН{ЗЬFЕW`РЪСЕМЕНОВИЧЬ КН{ЗЬ СЕМЕНЪ МИХАИЛОВИЧЬ КН{ЗЬАНäР+И К+МЪСКЫИ КН{ЗЬ ГЛ+БЪ КАРГОПОЛСКОИИАНДОìСКЫА КН{ЗИ ПРЙИДОШАæ ЯРОСЛАВСКЫА КН{ЗИ ССВОИМИ СИЛАМИ КН{ЗЬ АНäР+И ЯРОСЛАВСКЫИ КНRçРОМАНЪ ПРОЗОРОВСКЫИ КН{ЗЬ ЛЕВЪ КDРБЬСКЫИКН{ЗЬДМИТРЕИРОСТОВСКЫИИИНЫАUБОМНОГЫЕ КН{ЗИ ТО DЖЕ БРАТИЕ СТDКЪ СТDЧИТЬИ АКИ ГРОì ГРЕМИТЬ ВЪ СЛàВНЕì ГРАД+ МОСКВ+ ТОИДЕТЬСЙЛНААИВАНОВИЧААРАТЬВЕЛИКОГОГРЕМRТЬРDСсКЙЕЗЛАЧЕНЫМИ ДОСП+ХЫ (л.35 об.)КíЗRСН{ВЕДМИТРåЯСВОИМИКН{ЗЬ ЖЕ ВЕЛИКЙИ =ПDСТИ БРАТА СВОЕГО КН{ЗRВЛАäМЕРА НА БРАШЕВD ДОРОГОЮ А Б+ЛОЗЕРЬСКЫЕКН{SИ БОЛВАНОВЪСКОG ДОРОГОG А САМЪ КН{ЗЬВЕЛИКЙИ ПОИДЕ НА КОТЕЛЪ ДОРОГОЮ НАПРЕДИЖЕ ЕМD СЛН{ЦЕ ДОБР+ СИАЕТЬ А ПО НЕì КРОТКЫИВЕТРЕЦЪ В+ЕТЬ (л.

Характеристики

Список файлов диссертации