Автореферат (1148327), страница 4
Текст из файла (страница 4)
с помощью моделей передачи терминов были рассмотрены и изученыспособы их перевода;5. логико-понятийная схема, разработанная до предшествующих этапов, исловник легли в основу итальянско-русского тематико-алфавитногопереводного терминологического словаря.Перечисленныевышецелибылидостигнутыблагодарярешениюследующих задач:1. история наркомании, как антропологической проблемы, была изучена сразных сторон: во внимание были приняты культурно-историческая,медицинская, географическая и юридическая составляющие;2. официальные документы Лиги Наций, ООН и Европейского союза сталиглавными образующими элементами корпуса текстов, использованныхдля исследования терминологической системы предметной области«борьба с наркотиками»;3.
для процедуры выделения терминологических единиц был составленсписок опорных слов с помощью итальянского тематического глоссария.Для работы с языковым материалом были исследованы методы изучениятерминологических единиц на горизонтальном и вертикальном срезах ипроанализированы модели передачи терминов с итальянского языка нарусский язык;4. сиспользованиемспискаопорныхсловосуществлёнотбортерминологических единиц и их разделение на термины-слова итермины-словосочетания;215. дляпостроениясловникабылиучтеныследующиепараметры:семантический параметр отбор важных понятий предметной области«борьба с наркотиками»; параметр частотности включение в словникнаиболее употребительных терминов; параметр сочетаемостисловник содержит термины с высокой степенью сочетаемости;6.
при семантизации словника был осуществлен подбор эквивалентов нарусском языке;7. дефиниции составили правую часть итальянско-русского тематикоалфавитного переводного терминологического словаря;8. практическая часть исследования словарь оформлен согласностандартной структуре: макротекст и микротекст. С помощью анализасуществующих типов словарей тематико-алфавитный подвид был выбранкак наиболее удобный для целевой группы пользователей.СПИСОК ОПУБЛИКОВАННЫХ РАБОТ1.
Горбунова К. Б. О становлении терминосистемы предметной области«борьба с наркотиками» на материале документов ООН и ЛигиНаций // Древняя и Новая Романия. № 2 (12). СПб., 2013. С.1019.2. ГорбуновапредметнойК. Б.областиФормирование«борьбаслогико-понятийнойнаркотиками»(насхемыматериалеитальянского языка) // Древняя и Новая Романия. № 1 (13). СПб.,2014. С. 127–131.3.
Горбунова К. Б. Жаргонизмы как часть терминосистемы предметнойобласти «борьба с наркотиками» (на материале итальянскогоязыка) // Древняя и Новая Романия. № 2 (14). СПб., 2014. С. 49–55.4. Горбунова К. Б. Отбор терминов и языковая норма (на материалеитальянского языка) // Древняя и Новая Романия. № 1 (15). СПб.,2015. С. 71–75.225. Горбунова К.
Б. Неологизмы в рамках языковой глобализации (наматериалеитальянскогоязыка) //Пушкинскиечтения –2016.Художественные стратегии классической и новой литературы: жанр,автор, текст: материалы XXI междунар. науч. конф. / под общ. ред.В. Н. Скворцова;отв.ред.Т. В. Мальцева.А. С. Пушкина, 2016. С. 398–403.23СПб.:ЛГУим..
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
