Диссертация (1146716), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Как будто все в порядке. А ты как?– Очень волнуюсь перед защитой.– А когда защита?– Завтра в одиннадцать.88– Желаю успеха!– Спасибо!Задание 12Прочитайте следующие китайские варианты приветствия, попробуйтеподобрать русские эквиваленты (для выполнения задания прочитайте формыприветствия, приведенные в приложении 3)早上好! «Цзао шан хао»下午好! «Ся у хао»晚上好! «Вань шан хао»非常高兴您的到来！ «Фэй чан гао син нинь дэ дао лай!»诚挚地欢迎您的到来! «Чэн чжи ди хуань ин нинь дэ дао лай!»热烈欢迎您！ «Жэ ле хуань ин нинь!»Задание13Подумайте, какие трудности возникают в процессе общения с русскими привыборе формы приветствия.
Приведите примеры из личного опыта.2.4.3. Ситуация «Благодарность»Для знакомства с формами ситуации «благодарность» мы предлагаемучащимся ознакомиться со следующими материалами.Благодарность является откликом на конкретное действие или словесноепроявление внимания. Благодарность очень важна в общении людей. Ониприменяютвыраженияблагодарностивразличныхситуациях.Умениеблагодарить улучшает имидж человека, оставляет окружающим прекрасноевпечатление о нем. Если человек может правильно выражать благодарность,значит, что он воспитанный, добрый, общительный, любезный, разумный.Имеются следующие причины для благодарности [62]:1)благодарность за действие (помощь или конкретное действие);2)благодарность за вопросы или ответы;893)благодарность за поздравление, пожелание и комплимент;4)благодарность в ответ на выполнение какой-нибудь просьбы.Нейтральные формы благодарности в русском и китайском языках:В русском языке:В китайском языке:Спасибо Вам за помощь!谢谢您的帮助! «Се се нин ди бан чжу!»Спасибо!谢谢! «Се се!»Я благодарю Вас!感谢您! «Гань се нин!»Официальная форма в русском и китайском языках.Какболееупотребительныевофициальнойобстановкеследуетрассматривать фразы, включающие в себя: разрешите / позвольте...В русском языке:Разрешите Вас поблагодарить.Позвольте выразить Вам благодарность.Я выражаю Вам большую благодарность за Ваш труд.Я приношу свою благодарность (кому-либо) за ...В китайском языке:-对 您 的 帮 助 表 示 感 谢! «Дуй нин дэ бан чжу бяо ши гань се!» (Явыражаю Вам благодарность за Вашу помощь!)-请允许我表达对您的感谢! «Цин юнь сюй во бяо да дуй нин дэ ганьсе!» (Позвольте / разрешите выразить Вам благодарность!)-对...
深表感谢! «Дуй...шэнь бяо гань се!» (От души благодарю за …)Следует особо обратить внимание на то, что в русском языке нет некоторыхвыраженийблагодарности,эквивалентныхвыражениямблагодарностивкитайском языке:-不 胜 感 激! «Бу шэн гань цзи!» (В русском языке нет соответствия,близкое значение на русском языке: «Безмерно Вам благодарен!»).-千言万语也不能表达我对您的感激! «Цянь янь вань юй е бу нэн бяо даво дуй нин дэ гань цзи!» (В русском языке нет эквивалента, но можно перевеститак: «Нет слов, чтобы выразить Вам мою благодарность!»)90Ответные реплики при ситуации благодарности в русском и китайскомязыках:В русском языке:В китайском языке:Не стоит不值得一提! «Бу чжи дэ и ти»Не стоит благодарности不值得一谢! «Бу чжи дэ и се»Не за что不用谢! «Бу юн се»И Вам тоже спасибо我也谢谢您! «Во е се се нин»Ну (да) что Вы您说什么呢，不用! «Нин шо шэньмо нэ,бу юн!»Какие мелочи!Послеознакомления小事一桩! «Сяо ши и чжуан»с даннойинформацией,студентывыполняютследующие задания.Задание 1.Напишитетипичныевыраженияблагодарности(официальныеинейтральные формы; не меньше трех)Официальная форма: _________ __________ _________Нейтральная форма: _________ __________ _________Задание 2Расскажите, в ситуации речевого поведения по какому поводу Вы считаетенеобходимым благодарить.Задание 3Соедините русские выражения с подходящими им китайскими:Спасибо Вам за помощь!谢谢! «Се се!»Спасибо!感谢您! «Гань се нин!»Я благодарю Вас!谢谢您的帮助! «Се се нин ди бан чжу!»Задание 4Соедините русские выражения с подходящими им китайскими:Не стоит благодарности小事一桩! «Сяо ши и чжуан»Не за что您说什么呢，不用! «Нин шо шэнь мэй91нэ, бу юн»И Вам тоже спасибо我也谢谢您! «Во е се се нин»Ну (да) что Вы不用谢! «Бу юн се»Какие мелочи!不值得一谢! «Бу чжи дэ и се»Задание 5Используя подходящие формы благодарности, составьте диалоги длявыражения благодарности в следующих ситуациях.Образец (Поблагодарите друга за подарок ко дню рождения):– Аля, привет! Как твои дела?– Привет, Наташа! Все хорошо.– Говорят, у тебя вчера был день рождения, правда?– Ну да.– Я хочу поздравлять тебя с днем рождения! Прими мой подарок!– Ой! Какая чудесная статуэтка! Большое спасибо!1.Поблагодарите друга за помощь в подготовке реферата.2.Поблагодарите врача за успешно проведенную операцию.3.Поблагодарите артиста за прекрасную игру.4.Поблагодарите хозяев за гостеприимство.Задание 6Используя приложение 3, прочитайте следующие китайские вариантыблагодарности и попробуйте подобрать к ним русские эквиваленты.1.
感谢您! «Гань се нин!» – _________________________________________2. 非常感谢! «Фэй чан гань се!» – ____________________________________3. 由衷地感谢您(你)! «Ю чжун ди гань се нин (ни)!» – __________________4. 我对您 (你)万分感激! «Во дуй нинь (ни) вань фэнь гань цзи!» – _________5.
千言万语也不能表达我对您的感激! «Цянь янь вань юй е бу нэн бяо да водуй нин дэ гань цзи!» – __________________________________________________6. 万分感激! «Вань фэй гань цзи!» – __________________________________Задание 792Прочитайте диалоги, охарактеризуйте формы выражения благодарностиучастников диалогов.1. – Я принес тебе книгу.– Спасибо, Сережа.– Не стоит, за что же!2.
– Многоуважаемый Семен Осипович! Разрешите мне от имени УченогоСовета поблагодарить Вас за ту огромную работу, которую Вы выполняете внашем институте, поблагодарить за Вашу отзывчивость, внимание к людям, заВашу большую общественную деятельность!– У меня нет слов, чтобы выразить мою признательность.3. – Я тебе очень благодарна за билеты на спектакль!– Не за что! Это мне было не трудно.Задание 8Прочитайте следующие китайские выражения благодарности (у них врусском языке нет эквивалента), соедините их с формами благодарности русскогоязыка, близкими по значению:不胜感激! «Бу шэн гань цзи!»Нет слов, чтобы выразить Ваммою благодарность!Безмерно Вам благодарен!千言万语也不能表达我对您的感激!«Цянь янь вань юй е бу нэн бяо даво дуй нин дэ гань цзи!»Комментарий к заданию 9Разговорные формы выражения благодарности в китайском и русском языках:В китайском языке:В русском языке:谢了! «Се лэ»Спасибочки!Китайская разговорная форма выражения благодарности 谢 了! «Се лэ»нередко употребляется в разговорной речи.
В русском языке нет такогоразговорного выражения; значение этого слова примерно равно русскому«спасибо».93Русская разговорная форма «Спасибочки!» используется только средирусской молодежи.Задание 9Ознакомившисьсданнымкомментарием,прочитайтеследующиеэквивалентные формы благодарности русского и китайского языков, расскажите отех нюансах, которые имеются в них при общении между носителями русского икитайского языков.谢了! «Се лэ»Спасибо!Спасибочки!Задание 10Подумайте, какие отличия существуют в русском и китайском языках вситуации «благодарность»: _______________________________________________2.4.4.
Ситуация «Извинение»Для знакомства с формами ситуации «извинение» мы предлагаем учащимсяознакомиться со следующими материалами.При извинении наиболее употребительнынейтральныеформы вкитайском и русском языках:В китайском языке:В русском языке:对不起! «Дуй бу ци!»Извини(-те)!Прости(-те)!给您添麻烦了! «Гэй нинь тянь ма фань лэ!»Доставлю Вам беспокойство!Разговорная форма в китайском и русском языках:В китайском языке:不好意思! «Бу хао и сы!» (выражение, не имеющее аналога в русском языке).В русском языке:В русском языке нет разговорной формы извинения в общении.不好意思，让你久等了! «Бу хао и сы, жан ни цзю лэ!» (Извините, Вы долгождете!)94不好意思， 请问，去火车站怎么走? «Бу хао и сы!» (Извините, скажите,пожалуйста, как дойти до вокзала?)Официальная форма извинения в китайском и русском языках:В китайском языке:-请原谅! (请谅解!) «Цин юань лян!» (Прошу прошения!)-非常抱歉! «Фэй чан бао цянь!» (Глубокие извинения!)-深表歉意! «Шэнь бяо цянь и!» (Извинения от души!)-打扰了! «Да жао лэ!» (Беспокою Вас! или Извините за беспокойство!)В русском языке:-Приношу свои глубокие извинения!-Примите мои глубокие извинения!-Примите мои (наши, искренние, глубокие) извинения!Послеознакомленияс даннойинформацией,студентывыполняютследующие задания.Таблица 7Основные формы извинения русского языкаИзвините!Извини!Прощу прощения!Извини(те) за ...Прости(те) за...Извините (простите) (меня) за то, что...Приношу свои глубокие извинения!Примите мои глубокие извинения!Примите мои (наши, искренние, глубокие) извиненияВиноват(-а).Я виноват(-а) в том, что…95Задание 1Посмотрите таблицу 6.
Какие формы извинения Вы обычно используете?Напишите их.________________________________________________________________________________________________Задание 2Объясните, в какой речевой ситуации (нейтральной или официальной)можно употребить то или иное средство извинения:1.Извините!2.Прощу прощения!3.Примите мои глубокие извинения!4.Я виноват.5.Примите мое извинение.Задание 3Соедините китайские выражения извинения с подходящими им русскими:请原谅! (请谅解!) «Цин юань лян!»Глубокие извинения!非常抱歉! «Фэй чан бао цянь!»Прошу прощения!深表歉意! «Шэнь бяо цянь и!»Беспокою Вас!打扰了! «Да жао лэ! »Извинения от души!Задание 4Прочитайте следующие диалоги. Обратите внимание на то, что в разныхситуациях употребляют определенные формы выражения извинения.1.В автобусе:– Мужчина, осторожнее.– Извините, пожалуйста, я случайно Вас толкнул.2.Неожиданный приход гостей:– Олег Иванович, какой приятный сюрприз! Вот не ожидал!– Виктор Петрович, простите за приход без предупреждения.– Ну что Вы! Какие могут быть извинения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
