Диссертация (1145144), страница 70
Текст из файла (страница 70)
Mieder. – N.Y., 1994. – P. 31–71.439. Krikmann, A. Proverb semantics studies in Structure, Logic, andMetaphor / Ed. by W. Mieder. / A. Krikmann. – Vermont, 2009. – 312 p.440. Mieder, W. Proverbs: A Handbook. / W. Mieder. – Westport:Greenwood Press, CT. – 2004. – 305 p.441. Scala Naturae. Festschrift in honour of Arvo Krikmann. – Tartu: ELMScholarly Press, 2014. – 442 p.378Словари3.1.Академический словарь русской фразеологии // А.Н. Баранов,М.М. Вознесенская, Д.О.
Добровольский, К.Л. Киселѐва, А.Д. Козеренко. 2-еизд., испр. и доп. – М.: ЛЕКСРУС, 2015. – 1168 с.2.Алексеенко,М.А.Словарьотфразеологическойлексикисовременного русского языка. / М.А. Алексеенко, Т.П. Белоусова, О.И.Литвинникова.– М.: Азбуковник, 2003. – 400 с.3.Аникин, В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки идетский фольклор. / В.П. Аникин. – М.: Учпедгиз, 1957.
– 240 с.4.Ашукин, Н.С. Крылатые слова: Литературные цитаты; Образныевыражения. / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. – М.: Художественнаялитература, 1987. – 528 с.5.Ашукин, Н.С. Словарь к пьесам А.Н. Островского. / Н.С.Ашукин, С.И. Ожегов, В.А. Филиппов. – М.: Веста, 1993. – 248 с.6.Бабкин,А.М.Словарьиноязычныхвыраженийислов,употребляющихся русском языке без перевода.– 2-е изд., исправленное.
/А.М. Бабкин, В.В. Шендецов. – СПБ.: «КВОТАМ», 1994. – В 3-х томах. 1-3тт.7.Берков, В.П. Большой словарь крылатых слов и выраженийрусского языка: ок. 5000 ед.: в 2-х т./ под ред. С.Г. Шулежковой. / В.П.Берков, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова. – Магнитогорск: МаГУ;Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitat, 2009. – Т.1-2.
– БСКСВРЯ8.Бирих,А.К.Словарьрусскойфразеологии.Историко-этимологический справочник. / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова.– СПб.: Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.9.Большой толковый словарь русского языка. / Сост. и гл.ред. С.А.Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 1998. – 1536 с.10.Большой фразеологический словарь русского языка. Значение.Употребление. Культурологический комментарий. / Под ред. В.Н. Телия. –М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. – 784 с.
– БФСРЯ37911.Бондаренко, В.Т. Ответные реплики в русской диалогическойречи: словарь. / В.Т. Бондаренко. – Тула: [б. и.], 2013. – 339 с.12.Васильев, А.И. Фразеологический словарь языка И.А. Бунина. /А.И. Васильев. – Елец: Елецкий государственный университет им. И.А.Бунина, 2011. – 391 с.13.Галиуллин, К.Р. Словарь языка русских пословиц и поговорокконца XVII – первой половины XVIII века: Сборник пословиц Петровскойгалереи. / К.Р.
Галиуллин, Д.А. Мартьянов. – Казань: Казан. гос. ун-т, 2006.–188 с.14.Даль, В.И. Пословицы русского народа: Сборник: В 2 т. / В.И.Даль. – М.: ТЕРРА; «Книжная лавка – РТР», 1996. – Т. 1 – 2.15.Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка. – Т. 1 –4. / В. Даль. – М. ТЕРРА – Книжный клуб, 1998. – ТСД16.Добровольский, Д.О.
Ассоциативный словарь русского языка. /Д.О. Добровольский, Ю.Н. Караулов. – М.: Помовский и партнѐры, 1994. –380116 с.17.Елистратов, В.С. Словарь языка Василия Шукшина. / В.С.Елистратов. – М.: Азбуковник. Русские словари, 2001. – 432 с.18.Жигулѐв, А.М. Русские народные пословицы и поговорки. / А.М.Жигулѐв. – М.: Наука, 1969. – 448 с.19.Жуков, В.П.Словарь русских пословиц и поговорок. / В.П.Жуков. – М.: Советская энциклопедия, 1967. – 535 с.20.Жуков, В.П. Словарь фразеологических синонимов русскогоязыка. / В.П. Жуков, М.И.
Сидоренко, В.Т. Шкляров. – М.: Русский язык,1987. – 448 с.21.Зимин,В.И.Пословицыипоговоркирусскогонарода.Объяснительный словарь. / В.И. Зимин, А.С. Спирин. – М.: «Сюита», 1996. –544 с.22.Иллюстров, И.И., Жизнь русского народа в его пословицах ипоговорках. / И.И. Иллюстров. –М.: Товарищество Скоропечатни А.А.Левенсон, 1915. – 480 с.23.Кимягарова, Р.С. Словарь языка басен Крылова. / Р.С.Кимягарова.
– М.: ООО «Издательство ―Русские словари‖», 2006. – 928 с.24.Литературный энциклопедический словарь: Под общ. ред. В.М.Кожевникова, П.А. Николаева. Редкол.: Л.Г. Андреев, Н.И. Балашов, А.Г.Бочаров и др. – М.: Сов. энциклопедия, 1987. – 752 с.Ломов А.Г.ФразеологическийсловарьдраматургииА.Н.Островского.Ташкент,Укитувчи, 1988. – Вып. 1.
– 327 с.25.Мелерович, А.М., Мокиенко В.М.Фразеологизмы в русскойречи. Словарь. / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. – М.: Русские словари,1997. – 864 с. – ФРР26.Михельсон, М.И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опытрусской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: В 2-х т. / М.И.Михельсон. – М.: ТЕРРА, 1997. – Т. 1 – 2.27.Михельсон, М.И. Ходячие и меткие слова: Сборник русских ииностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений иотдельных слов (иносказаний).
/ М.И. Михельсон. – М.: ТЕРРА, 1997. – 624 с.28.Мокиенко, В.М. Толковый словарь библейских выражений ислов. / В.М. Мокиенко, Г.А. Лилич, О.И. Трофимкина.– М.: Астрель, 2010. –639 с.29.Мокиенко, В.М. Народная мудрость. / В.М. Мокиенко, Т.Г.Никитина. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2011. – 416 с.30.Мокиенко, В.М. Большой словарь русских поговорок. / В.М.Мокиенко, Т.Г. Никитина.
– М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. – 784 с.31.Мокиенко, В.М. Большой словарь русских пословиц. / В.М.Мокиенко, Т.Г. Никитина, Е.К. Николаева.– М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»,2010. – 1024 с. – БСРП38132.Мокиенко, В.М. Большой словарь русских сравнений. / В.М.Мокиенко, Т.Г. Никитина. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. – 800 с.33.Мокиенко, В.М. Большой словарь крылатых выражений А.С.Грибоедова («Горе от ума») / Под общ. ред. К. П. Сидоренко.
/ В.М.Мокиенко, О.П. Семенец, К.П. Сидоренко. – М.: ЗАО «ОЛМА МедиаГрупп», 2009. – 800 с.34.Мокиенко, В.М.Басни Ивана Андреевича Крылова: цитаты,литературные образы, крылатые выражения. Словарь-справочник / Под общ.ред. К.П.
Сидоренко. / В.М. Мокиенко, К.П. Сидоренко.– СПб.: Рос. гос. пед.ун-т им. А.И. Герцена, 2013. – 682 с.35.Мокиенко, В.М.Большой словарь крылатых выражений А.С.Грибоедова. («Горе от ума») / Под общ. ред. К. П. Сидоренко. / В.М.Мокиенко, К.П. Сидоренко. – М.:ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2009. – 800 с.36.Мокиенко, В.М. Словарь крылатых выражений Пушкина.
/ В.М.Мокиенко, К.П. Сидоренко. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; Фолио-Пресс,1998. – 752 с. – СКВП37.Николаюк, Н.Г. Библейское слово в нашей речи: Словарь-справочник. / Н.Г. Николаюк. – СПб.: Светлячок, 1998. – 448 с.38.Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII –ХХ вв. / Изд. подг. М.Я. Мельц, В.В.
Митрофанова, Г.Г. Шаповалова. – М.;Л: Изд-во АН СССР, 1961. – 289 с.39.Рыбникова, М.А. Русские пословицы и поговорки. / М.А.Рыбникова. – М.: Изд-во АН СССР, 1961.– 230 с.40.Сидоренко, М.И. Словарь языка и рифм Н. Рубцова. / М.И.Сидоренко. – Череповец: издательство «Порт-Апрель», 2005. – 440 с.41.Симони, П.К. Старинные сборники русских пословиц, поговорок,загадок и проч.
XVII – XIX столетий. Вып. I – II. / П.К. Симони. – СПб, 1899.– I – XIX + 216 с.38242.Словарь языка Достоевского. Идиоглоссарий. А–В / Российскаяакадемия наук, Институт русского языка им. В.В. Виноградова; главныйредактор чл.-корр.
РАН Ю.Н. Караулов. – М.: Азбуковник, 2008.– 964 с.43.Снегирев, И. Русские народные пословицы и поговорки / И.Снегирев. – М.: ТЕРРА, 1995. – 352 с.44.Соболев, А.И. Народные пословицы и поговорки. / А.И. Соболев.– М.: Московский рабочий, 1955. – 155 с.45.Уваров,Н.С.ФразеологизмывповестиВ.П.Астафьева«Последний поклон»: Словарь фразоупотреблений. – В 2-х ч.
/ Н.С. Уваров. –Куйбышев: [б. и.], 2010. – Ч. 1: А – О.– 360 с., ч. 2: П – Я. – 377 с.46.Уваров, Н.С. Фразеологизмы в творчестве Владимира Высоцкого./ Н.С. Уваров. – Омск ОмГПУ, ООО «Издательские дом ―Наука‖», 2007. –536 с.47.Фразеологический словарь русского литературного языка: В 2 т. /Сост. А.И. Фѐдоров. – М.: Цитадель, 1997. – Т. 1 – 2. – ФСРЛЯ48.Фразеологическийсловарь русского языка:Под ред.А.И.Молоткова.
– М.: Русский язык, 1978. – 543 с. – ФСРЯ49.Фразеологический словарь русского языка / Сост. А. Н. Тихонов(рук. авт. кол.), А.Г. Ломов, Л.А. Ломова. – М.: Русский язык, 2003. – 336 с. –ФСРЯТ50.Частотный словарь романа Л.Н. Толстого «Война и мир» / Сост.З.Н. Великодворская, Г.С. Галкина, Г.В. Куперман, В.М. Цапникова. – Тула:Тульский государственный педагогический институт, 1978. – 381 с.51.Языкознание.
Большой энциклопедический словарь / Гл. ред.В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685с.52.Walter, H. Russich – Deutsch – Spanisches Wörterbuch aktuellerSprichwörter./ H. Walter, V. Mokienko, M. Riiz-Zorrilla Cruzate– Greifswald,2009. – 305 р.383БондаренкоВ.Т. (1995)МелеровичА.М.,МокиенкоВ.М. (1997)МолотковА.И.(1977)ЧепасоваА.М. и еѐшкола (2002)+формальныеварианты++=лексическиеварианты=компонентноеварьированиеколичественноеизменениекомпонентногосостава+=расширениекомпонентногосоставаграмматическое варьированиеструктурное варьированиевнутримодельноепреобразование –изменение по признакуутверждения –отрицания+=сокращениекомпонентногосостава(эллипсис)факультативныекомпоненты= количественноеварьирование++++комбинированноеварьированиепереход утвердительных /отрицательных форм вотрицательные/утвердительныевнешнеесинтаксическоевнешнееморфологическоевнутреннееграмматическое варьированиевнутреннеесинт аксическаяинверсияим пликацияэкспликация=варьированиелексическогосостава;лексическиесубституцииизменения врасположениикомпонентовдистантноерасположениекомпонентовизменения компонентногосоставасубституцияморфемное варьированиефонетическоеварьированиеФ.И.О.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
