Н.Э. Шарабарина, Л.В. Кулик - English for Junior Students of the Humanities - Unit 2 (1110503), страница 2

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

Это совсем другое дело.It makes no ~(to me ) - (для меня) это не имеет значенияThere is a world of ~ - существует огромная разница ...One major -is - Одно из основных различий состоит в ...different (adj)In a ~ way - иным образом8. experience (v )~ smth: -joy, - pain, - difficulty - испытывать / переживать радость, боль, трудностьexperience ( n )certain ~ : extensive ~, strange ~, interesting - , unpleasant — странный, интересный,неприятный, случай / приключение / испытание know by / from - - знать по опытуlearn by — - узнать по опытуspeak from ~ - говорить на основании личного опыта It has been my - that - Я имелвозможность убедиться ( на опыте ), что...

experienced (а ) : an ~ nurse, an - teacher квалифицированная / опытная медсестра, преподаватель9. find ( v ) found , found- smth impossible, necessary, easy, difficult - считать что-либо невозможным ,необходимым, легким, трудным- the terms reasonable - находить условия разумными ( приемлемыми )It has been found that... - Выяснилось, что...You will ~ that... - Вы убедитесь, что...I was surprised to - that - Я с удивлением обнаружил, что...10. f o r m ( v )- smth: - the basis, - a system, ~ a whole, - an image - создать основу, систему, целое,образbe ~ed upon smth : be ~ed upon the model - быть созданным по модели be~ed of smth: be ~ed of several parts - состоять из нескольких частейform ( n )certain - : optimal ~; concrete — оптимальная, конкретная формаtake, assume the ~ of smth. - принимать форму чего-либо present smthin the -of - представлять что-либо в форме...to be different in - - различаться по форме11.

occur( v )smth —s in a certain manner : the phenomenon —s regularly, simultaneously, rarely - явлениепроисходит регулярно, одновременно, редко occurrence(n) certain - : regular ~,widespread ~ - закономерное, широко распространеннное явление12. stage ( n )- of smth: - of development, ~ of history - стадия развития, период историиpass / move / go through ~s - проходить этапы ( фазы )at an early / the first / the second - - на раннем /первом / втором этапеby easy —s - не торопясь, с частыми остановками13.

ten d (v )~ to do smth иметь тенденцию, склоняться к чему-либо-to smth: ~ to the same conclusion склоняться к тому же выводу / заключениюtendency ( n)3-6084certain ~: strong ~, growing ~, pronounced ~, universal ~; сильная, растущая, четковыраженная, всеобщая тенденция / склонность/ стремление upward ~; downward ~;тенденция к повышению / к понижению14. value ( v )~ smth: ~ friendship, ~ advice - ценить дружбу, советvalue ( n )certain ~ : ethical, eternal, cultural ~s - моральные, вечные, культурные ценностиbe of great / little practical — иметь большое значение / небольшое практическоеrecord, read the ~ - записать / зафиксировать, прочитать значениеvaluable~ contribution, ~ gift - ценный вклад, ценный подарок15. way ( n )certain ~: the right, wrong, best ~ of doing smth.

- правильный, неправильный, лучшийметод / способ сделать что-либоfind a ~ to do smth - найти способ / возможность сделать что-либоgive ~ to smth. - отступать, уступать, смениться чем-либоа ~ of life - образ жизниin one ~ or another - тем или иным способом, так или иначеin the same ~ - таким же образом~s and means - пути и способыin a ~ - в некотором отношении, в известном смысле, до известной степениin any ~ - в любом случае16.

withdraw ( v ) withdrew, withdrawn~ smth : ~ an offer; ~ an accusation; ~ a promise, ~ a candidate - отказаться от / снятьпредложение, обвинение, обещание, кандидатуру~ into oneself - замыкаться в себе, уходить в себя~ from smth: ~ business, partnership, society - отойти от дел, выйти из товарищества,общества и т.д.withdrawal ( n )certain ~: immediate ~, necessary — немедленный вывод, необходимое изъятиеCOMPREHENSION CHECKEXERCISE 1 Translate from English into Russian.Compare the ways the ideas are expressed in both languages. Payattention to differences in punctuation.1.2.3.4.5.6.7.8.Someone who goes to stay in a foreign country, whether it is for a short time orforever, passes through several stages of adjusting to the newness of the culture.In a way, they imagine themselves into the new way of life.While they are intensely aware of everything around them, they have no frameworkinto which to put what they see and smell and hear.This is the stage where there is the most variability.Some travelers find it challenging.Others find the task of adjusting nearly overwhelming.The language is no longer the struggle it once was.They begin to feel more alienated than they did when they first arrived.9.

What has happened is that by adjusting to their new surroundings, they have lost theirsense of self.10. Some even find that they can no longer use the new language as well as they had onlydays or weeks before.11. Out of the depression and sense of loss they experienced in the fourth stage comes realadjustment to the new land.12. In short, they have adapted to and become a part of their new country.EXERCISE 2Paraphrase and interpret the following sentences in English.1. The travelers are in a heightened state of emotion, and their moods swing wildly upand down2.

Travelers at this stage are passive.3. They begin to feel more alienated than they did when they first arrived.4. They withdraw into themselves.5. In giving up a little of their old culture and taking on some of the new, the veryfoundations of their identity are threatened.6. Their friends and family seem slightly narrow and inflexible.7. Others feel the full force of each stage, going from excitement to despair, fully aware ofthe imbalance they experience as one stage gives way to another.EXERCISE 3 Find in the text the answers to the following questions.

Read them off.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.Who passes through several stages of adjusting to the newness of the culture?When does the first stage of adjustment begin ?What happens during the first stage?How do the travelers feel in the second stage?What does the participation stage mean ?Why do the travelers begin changing?What is the fourth stage characterized by?What has happened to the travelers at the fourth culture shock stage ?How do the travelers adapt to and become a part of their new country?When does the final, the re-entry stage occur ?How do personality differences influence the way travelers go through these stages ofadjustment ?VOCABULARY AND STRUCTURE RECOMMENDEDGRAMMAR: Perfect Tenses ; Sequence of TensesEXERCISE 1 Find the most suitable Russian equivalents for the following Englishcollocations.Several stages of adjusting to the newness of the culture; to seem more adaptable than adults;to go through the adjustment cycle; to imagine oneself into the new way of life; to find smthchallenging; to leave behind behaviors and beliefs; to give up a little of the old culture; totake on some of the new culture; to threaten the foundations of one's identity; to retreat backto being spectators; a blur of heightened emotions and senses; to seem slightly narrow andinflexible; to go from excitement to despair; a mild listlessness or lack of interest; to feelthe full force of each stage.EXERCISE 2Find in the text the English equivalents for the following Russiancollocations.Жить за рубежом короткое время или остаться навсегда; длиться дольше; покидатьдом; приехать в страну; знать, быть в курсе всего; быть чрезвычайно эмоциональным;наблюдать за жителями; более не являться наблюдателями; делать ошибки; выполнятьпростые задания; учиться на ошибках; делать что-либо против своей воли;постепенно; справиться со страхом; мало интересоваться чем-либо; чувствовать себянемного иностранцем на родине.EXERCISE 3a)Consulting the Active VocabularyExpress the same notion in words taken from the list of Active Vocabulary.To be inclined to move; step by step; take as true; to make smth more suitable for anew need; to put right by making a slight change; to live through smth; to rely onsmth; not to be the same as; to take place; principles ,important things in life;method or manner; to move or take or pull back.b)Give a good Russian variant for the following.To adjust to new surroundings; difficulties arise; to assume responsibility; let usassume that this is true; to depend on the individual; direct dependence on / upon;to a greater or lesser degree; to some degree; in the least degree; by degrees; todiffer from each other; difference in character; it makes no difference to me; toexperience the symptoms; a frightening experience; it has been my experiencethat; to speak from experience; to find smth exciting and interesting; you will findthat ...; to form conclusions; to assume the form of smth; to pass / move throughstages; to tend to run together or merge; broader and more flexible values; to giveway to a new stage; in a way; a new way of life; new and better ways of being andthinking; to withdraw into oneself.c)Give the English variant for the following.Адаптироваться к новой культуре; приспособиться к новым условиям;возникает вопрос; легко допустить, что...; мы исходим из предположения;зависеть от обстоятельств; жесткая зависимость; в значительной степени; докаких пределов; ничуть, нисколько; быть непохожим; расходиться вомнениях; это совсем другое дело; проводить различия между; испытыватьсложности; знать по опыту; выяснилось, что...; состоять из несколькихчастей; представлять что-либо в форме; явление происходит регулярно; неторопясь; склониться к тому же решению; иметь большое значение; оценитьмысль; найти способ / возможность сделать что-либо; пути и способы; влюбом случае; отказаться от предложения; отойти от дел.EXERCISE 4a)Find in the text collocations with the noun " way ".

Give the context inwhich they are used and translate them into Russian.b)Find in the text collocations with " no longer ..." and translate them into10Russian.с)Find in the text collocations with the following verbs : to cope, to leave,to lose, to give, to take. Then consult an English-English dictionary for morecollocations which you might find useful.EXERCISE 5Translate the following sentences.

Consult the Active Vocabulary.1. Нам пришлось изменить планы. Когда вы выезжаете за рубеж, вы должныприспособить к новому образу жизни. Он не мог смириться с мыслью покинутьгород. Неужели так трудно приспособиться к новым условиям ? Она так легкоприспосабливается!2. Очень трудно наладить это оборудование. Автор пытается привести в соответствиеосновные экономические показатели. Как вам удалось приспособиться к новомуокружению? После того как мы осуществим все необходимые изменения, станетлегче.

Характеристики

Список файлов книги