Автореферат диссертации (1102113), страница 6
Текст из файла (страница 6)
Харпера акцент сделан на демонстрации откровенных любовных сцен, появляются совершенно новые эпизоды, усиливаются те второстепенные смыслы, которые лишь намечены в первоисточнике, философские аспекты игнорируются. 2. Относительно многосерийных телеверсий «Анны Карениной»: – в телеадаптаци Д. Блэра представлена своего рода «ускоренная прокрутка» событийного плана текста, внимание сосредоточено, с одной стороны, на «любовном треугольнике» (Анна, Каренин, Вронский), с другой – на отношениях Левина и Кити, на демонстрации крепких семейных уз, что отвечает типичным представлениями англичан о ценностях брака, дома, при этом философские смыслы книги остаются за кадром.
– в ленте С. Соловьёва, согласно замыслу режиссера, основное внимание уделяется образу Каренина, его страданиям из-‐за измены Анны, 24 и все философские смыслы и элементы поэтики, связанные с этим, бережно перенесены на экран, в то время как другие составляющие идейно-‐философского индивидуальной потенциала авторской трактовки редуцированы или не выражены. исходного текста, романа, вследствие существенно 3. Относительно всех проанализированных телесериалов сделаны выводы: – медиа телевидения в формате сериала обладает достаточными техническими литературного возможностями текста в для полном адекватного объёме, воспроизведения имея достаточный инструментарий для отражения на экране философских аспектов первоисточника, но сериалы, являясь частью телевизионной медиа индустрии, создаются как коммерческие проекты, удовлетворяющие вкусам массового зрителя, это часто приводит к весьма существенным искажениям исходного текста.
– романы Л. Н. Толстого «Война и мир», «Анна Каренина» чаще становятся предметом интереса западной, а не отечественной телеиндустрии. Авторы зарубежных телеверсий не заботятся о детальном знакомстве с текстом первоисточника, его понимании, нередко ограничиваясь только сценарием, в котором доля исходного текста часто искажена или сведена к минимуму. Используя само имя Толстого для привлечения публики, создатели иностранных телеадаптаций воспроизводят лишь сюжет произведения, причем те его элементы, которые наиболее притягательны для массового зрителя (мелодраматические сцены, любовные коллизии); – философские смыслы литературного текста в западных телеверсиях оказываются либо значительно редуцированы, либо не выражены, а рождение, смерть, любовь и природа, если они демонстрируются, переходят из разряда онтологических и 25 гносеологических категорий в сюжетный план соответствующей телеверсии.
События рождения, смерти и феномен любви часто интерпретируются в натуралистическом аспекте, но следует отметить, что натурализм чужд поэтике романов Толстого, для адекватного перенесения философского потенциала антропологических категорий в иное интермедиальное пространство только факта их визуализации без перенесения смысловой составляющей недостаточно; – индивидуальная авторская трактовка романов интерпретирует литературный первоисточник по-‐своему, в результате чего философские аспекты исходного текста не получают адекватного освещения в адаптациях; – эпоха создания очередной экранизации неизбежно накладывает на нее свой отпечаток, за счет чего в каждой новой версии исходный текст обретает свое прочтение, в ней происходит актуализация тем, проблем и идей, которые отвечают духу времени создания интермедиальной трансформации.
В заключении к диссертации подведены итоги и обобщены результаты научного исследования. Список работ по теме диссертации. Статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных ВАК РФ: 1. Асеева, С. А. Иллюстрация М. А. Врубеля к роману Л. Н. Толстого «Анна Каренина» как феномен интермедиальности // Наука о человеке: гуманитарные исследования. – Омск. – 2015 (сентябрь). – №3 (21).
– С. 24 – 29. 2. Асеева, С. А. Иллюстрирование Л. О. Пастернаком романа Л.Н. Толстого «Война и мир» как факт интермедиального взаимодействия литературы и живописи // Наука о человеке: гуманитарные исследования. – Омск. – 2016 (март).
– №1(23). – С. 20 – 26. 26 3. Асеева, С. А. Музыка в повести Л. Н. Толстого «Крейцерова соната» как интермедиальный и философский компонент //Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – Челябинск. – 2016. – №2. – С. 155 – 161. 4. Асеева, С. А.
Смыслы повести Л. Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича», выраженные языком кинематографа (о фильме А. Л. Кайдановского «Простая смерть»)// Наука о человеке: гуманитарные исследования. – Омск. – 2016. – №25 (сентябрь). – С. 30 – 35. 5. Асеева, С. А. Философская антропология романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» в интермедиальном пространстве кинематографа (на материале кинофильмов А. Г.
Зархи «Анна Каренина» и Б. Роуза «Анна Каренина Льва Толстого») // «Филологические науки. Доклады высшей школы», М., 2017. – В печати. Статьи, опубликованные в других научных изданиях: 6. Асеева, С.
А. Феномен текста в гуманитарном познании: от структурализма к интермедиальности // Труды молодых учёных: Сборник статей: Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет / Сост. Невокшанова А. А. Под ред. Ремнёвой М. Л., Оболенской Ю.
Л. – М.: МАКС Пресс, 2017. – С. 250 – 260. – 340 с. 7. Асеева, С. А. Иллюстрирование М. С. Башиловым романа Л. Н. Толстого «Война и мир» как факт интермедиального взаимодействия литературы и живописи // Яснополянский сборник. – Тула: Издательский дом «Ясная Поляна», 2017. – В печати. 27 .
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
