Отзыв на автореферат (авт. Лазарев С. В.) (1101754)

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла

отзыв на автореферат диссертации Син Юйсы «Средства синтаксической конденсации в научном стиле русского языка в зеркале китайского», представленной на соискание ученой степени кандидата филологических наук Специальность — 10.02.01 — русский язык, 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Автореферат свидетельствует о большой работе, проделанной соискателем по выбранной теме.

Изучение научного стиля речи имеет в русистике давнюю традицию, однако автор сумел по-новому взглянуть на объект исследования, рассмотрев данную проблему в зеркале китайского языка. При этом соискатель не только проанализировал вопрос в теоретическом плане, но и разработал систему упражнений, а также подготовил методические рекомендации, направленные на улучшение преподавания русской научной речи в китайской аудитории, что представляется особенно важным в свете развивающегося сотрудничества в различных сферах между Россией и Китаем.

Таким, образом актуальность и новизна данной работы не вызывают сомнений. Автореферат отражает системный и логичный подход к исследуемому материалу. В 1-й главе, имеющей теоретический характер, автор начинает исследование с анализа самого понятия "стиль" и далее переходит к таким вопросам, как история исследования научного стиля в русистике, стилевым и грамматическим особенностям научного стиля в русском языке.

Завершает первую главу изложение содержания работ, посвященных истории изучения стилистики китайского языка и особенностям научного стиля китайского языка. Во 2-й главе автор обращается к конкретному языковому материалу. В начале главы дается определение понятия синтаксической конденсации, а далее изучается трансформация сложноподчиненного предложения в простое с помощью предложно-надежных сочетаний типа «предлог+ отглагольное существительное», выражающих различные смысловые отношения в русском языке.

Во второй части главы рассматривается трансформация сложноподчиненного предложения в простое в китайском языке. Результатом проведенной работы стало выделение 25 вариантов предложно-надежных сочетаний типа «предлог+ отглагольное существительное» для 5-ти различных подвидов смысловых отношений в русском языке и 5-ти вариантов аналогичных сочетаний для 3-х подвидов смысловых отношений в китайском языке. В 3-й главе, состоящей из 2-х параграфов, проводится сопоставление средств синтаксической конденсации в научном стиле русского и китайского языков, обращается внимание на ассиметрию при переводе предложений с синтаксической конденсацией с русского языка на китайский.

Во 2-м параграфе анализируются результаты эксперимента, проведенного среди китайских студентов, обучающихся в МГУ, и направленного на изучение трудностей при работе с указанным материалом. Были исследованы ошибки, допущенные китайскими учащимися в ходе эксперимента при трансформации сложноподчиненного предложения в простое, а также, выработаны рекомендации, направленные на преодоление таких ошибок. По материалам автореферата можно сделать замечание: ! . Автор сообщает о комплексах упражнений, разработанных им для предотвращения ошибок при трансформации предложений.

Для большей наглядности хотелось бы, чтобы автор представил хотя бы одно или два практических задания, так как описание комплексов в целом носит теоретический характер. Тем не менее, высказанное замечание не снижает достоинств диссертации, которая представляет собой законченную научно-исследовательскую работу, описывающую синтаксическую конденсацию в научном стиле в русском и китайском языках, имеет теоретическую и практическую ценность. а полученные результаты могут способствовать совершенствованию преподавания РКИ в китайской аудитории.

Согласно автореферату, результаты исследований по теме диссертации опубликованы и обсуждались на научных конференциях, работа прошла апробацию. Исходя из представленных в автореферате сведений, диссертация написана на высоком научном уровне, соответствует требованиям ВАК Мннобрнауки России, и Син Юйсы заслуживает присуждения ей ученой степени кандидата филологических наук. 23.05.16 ,4" ' ' доцент кафедры русского языка и методики его преподавания филологического факультета РУДИ Лазарев С.В. Сведения ФИО: Лазарев Сергей Владиславович Адрес: г. Москва, Университетский пр-т 5, кв. 288 Е-гпа11: 1агагеч зч . Гпг.гп Тел.: (495) 938-16-35 Место работы: Российский университет дружбы народов г.

Москва, ул. Миклухо-Маклая 6. Тел. ~495) 434-07-45 Сайт: ъ члч.гпс1п.ги Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка и методики его преподавания филологического факультета .

Характеристики

Тип файла PDF

PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.

Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.

Список файлов диссертации