Диссертация (1101087), страница 31

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 31)

ОписаниеСлова расположены в алфавитном порядке. Сначала представлена часть списка сфранцузским исходным словом, затем представлена часть списка с русским исходнымсловом.Каждое отдельное слово соотнесено с коррелятом в контактном языке. Оба членакоррелятивной пары выделены жирным шрифтом:→orchestrationоркестровка→бестиализмbestialitéВ случае, если коррелятивное слово отсутствует, но возможно потенциальноеслово (в контактном языке нет отдельной лексической единицы или устоявшегосясловосочетания для наименования соответствующего явления или понятия),потенциальное слово помечено астериском справа от слова (*).

Жирным шрифтомвыделено только исходное слово:→ширакизм*chiraquisme→hydromécanisateur*гидромеханизаторЕсли словарными эквивалентами исходного слова являются некоррелятивныеединицы, они не выделяются жирным шрифтом:→закупоривание бутылкиcapsulage→employé de bureauканцеляристПри однонаправленной интерференции коррелятивная пара встречается в словареодин раз: во французской или в русской части.

Направление возможногоинтерференционного переноса обозначено стрелочкой →:→kantismeкантианство→esprit pratiqueпрактицизмПри двунаправленной интерференции коррелятивная пара встречается в словаредважды: в каждой части. Этот тип интерференции обозначен стрелочкой ↔:↔importationимпорт↔импортimportationВ круглых скобках обычным шрифтом даны на русском языке пояснения к областиприменения некоторых специфических малоупотребительных терминов:satinage (тех.)→сатинированиеpolygonation (геод.)↔полигонометрияВ случае наличия формально совпадающего, а семантически несовпадающегокоррелятивного слова стоит знак ≠ при полном семантическом несовпадении и знак =/≠при частичном несовпадении. При этом возникает сложный тип семантикоморфологической интерференции, когда исходному слову в несовпадающем значениисоответствует другое коррелятивное слово контактного языка.citation=/≠цитация174→цитата→цитирование≠витражvitrage→vitrailВо всех остальных случаях семантическая интерференция не учитывается.При наличии в контактном языке нескольких морфологических вариантов с одними тем же значением они даются через запятую в одну строку.adiabatisme (физ.)→адиабатность, адиабатичностьПри наличии в контактном языке нескольких морфологических вариантов сразными значениями они даются на отдельных строках.↔chiffreurшифратор→шифровальщик↔adsorbantадсорбент≠/↔адсорбер1755.4.2.

Французско-русская частьabstentionnismeabstracteuracclimatationacclimateuraccréditeuractinisme (физ.)adaptateuradiabatisme (физ.)adoptionadsorbantadualisme (психол.)aéromodélismeaffairismeafficheuraffichisteagrarianismealabastritealchimistealcoolificationalexandrinismeallégoristealphabétismeamalgameuranathématisation, anathémisationanesthésisteanimalierannotateurantidétonantapiculteurapplaudisseurapprêteuraquatintisteaquiculturearchaïsmearéolation (биол.)aromatisantarrestationartilleurassociationnismeathlétismeauditionautomoteurautoritarisme→→↔↔→→↔→↔↔≠/↔→↔→→↔→→↔→→→→↔→↔↔→↔→→→→→=/≠→↔→↔↔↔↔=/≠↔→→=/≠/→отказ голосоватьабстрактор*акклиматизацияакклиматизаторпоручительактиничностьадаптерадиабатность, адиабатичность,адоптацияадсорбентадсорберадуализм*авиамоделизмаферизм*расклейщик афиш, объявленийрекламистаграрианизм*алебастрит*алхимикспиртовое брожениеалександрийская культуратолкователь аллегорийалфавитная система письменностиамальгаматорпредание анафемеанестезиологанималистсоставитель примечанийантидетонаторпчеловодаплодирующийаппретурщикакватинтист*аквакультура*архаизмархаичностьархаикаареоляция*ароматизаторарестартиллеристассоцианизматлетизматлетикааудированиеавтомотор*авторитаризмавторитарность176aviculteuraviculturebaconisteballastagebaronnagebarrisme206basketteurbassonistebéguinagebergsonismebiblicisme, biblismebiocatalyseurbiologistebotanistecalorificationcanadianismecanoéismecanotagecartésianismecatalanismecatalogagecatalogueurcatalyseurcatéchismecathétérismecertificateurcharlatanismechiffragechiffreurchimistechiraquismechloroformisationchristianismecitationclimatiseurclimatismeclunistecocaïnomanecodirecteurcodirectioncolorationcombisme207comique206207от Raymond Barre.от Émile Combes.→→→→→→→↔↔→→↔↔↔↔→↔→→→→↔↔↔↔↔→→→↔→↔→→→=/≠→→↔→→↔→→=/≠→→↔птицеводптицеводствобэконист*балластировкабаронствобароныбарризм*баскетболистфаготистмонастырь бегинокбергсонианствобиблеизмбиокатализаторбиологботаниккалорификация*канадизмгребля на каноэгреблякартезианствоборьба за независимость Каталониикаталогизациякаталогизаторкатализаторкатехизискатетеризацияпоручительшарлатанствошифровка, шифрованиешифраторшифровальщикхимикширакизм*хлороформированиехристианствоцитацияцитатацитированиекондиционеркурортологиямонах Клюнийского орденакокаинистсодиректорсовместное руководствоколорированиекомбизм*комизм177communalisationcomparatismecomplémentationcomplimenteurconcertisteconclavisteconsulteurcontrefacteurconvertisseurcopolymérisationcoproductioncorailleur→↔↔→↔→→→↔→→→corporatismecorrupteur↔→cousinagecrêpagecritiqueurcubage208→→↔=/≠→↔→→cyanurationdamasquinagedébauchagedéchlorurationdécimateurdécoctiondécortiqueurdégazagedégazeurdélinéationdéméthanisationdéminagedéparaffinagedéplantationdépolarisantdéposantdéposition→→↔→↔↔/→→→↔↔↔→→→↔→↔↔→dépossessiondépropanisationdésaération→→↔débilitationdébudgétisationdécarbonatationdéchiffreur208передача в ведение коммуныкомпаративизмкомплектациякомплиментщикконцертантконклавист*папский советникконтрафактор*конвертерсополимеризациясовместное производстволовец кораллов; мастер по обработкекоралловкорпоративизмразвратитель, соблазнитель;взяткодателькузинаж*крепированиекритиканкубатурацианизация, цианированиедамаскинаж*сманивание с работы,подстрекательство к дезертирству;увольнение рабочихдебилитация*дебюджетизация*декарбонизациядешифровщикдешифратордехлорация, дехлорированиесборщик десятины; палач, убийцадекоктдекортикатордегазациядегазаторочерчиваниеизвлечение метанаразминированиедепарафинизацияпересадкадеполяризатордепозиторсвержение, смещение; юр.

показание;религ. положениелишение владения; экспроприацияотгонка пропанадеаэрацияИнтерференция однонаправленная, поскольку во французском языке существует слово сubature.178déshydrogénationdésinsectisationdésobstructiondésodorisationdésodoriseurdialyseurdiscréditdoctrinairedodécaphonismedominateurdominationdoseurdoublagedoubleurdoubluredreyfusisme209duellisteduettisteéléatismeélitismeémailleurémetteurencaisseurendosseurénéolithiqueengobageenharmonieenregistreurentomologisteéolitheéolithiqueépilateurépileurépipaléolithiqueépiphénoménismeéquilibreuréquilibrismeessénisme, essénianismeestampageesthéticismeéthylationeugénisme, eugéniqueeuropéanisationeuropéanisme, européismeeustatismeévangélisateur209от Dreyfus↔↔→↔↔↔↔/→↔↔→→↔=/≠→=/≠↔→↔→→↔=/≠→↔↔↔↔↔→↔↔↔=/≠→=/≠→↔↔→↔→→→→→↔→↔→дегидрогенизациядезинсекцияпрочисткадезодорациядезодорантдиализатордискредитация, дискредитированиедоктринёрдодекафонияпокорительдоминированиедозатордубляждублированиедублёрдрейфусизм*дуэлянтодин из участников дуэтаЭлейская школаэлитаризмэмальерэмалировщикэмитентэмиттеринкассаториндоссантэнеолитангобированиеэнгармонизмрегистраторэнтомологэолитэпиляторэпипалеолитэпифеноменализмстабилизаторэквилибристикаессенизм*, ессенианизм*тиснение, штамповка, чеканкаэстетицизм*этилированиеевгеникаевропеизацияевропеизмэвстатикапроповедник Евангелия179excommunicateurexcursionnisteexpérimentationexpirateurexplicateurexploiteurexportateurexportationfabulistefantaisistefloriculturefluidisationfluidificationfluorinefondementfondationfondationfondformationfractionnistefraisagefrancisationfrancisme (лингв.)galènegalvaniseurgaragistegaufragegaufreur (тех.)giscardisme210graphismeguillochagehégélianismeherborisateurherboriseurherpétologiste, erpétologistehippocratismehorticulturehybridationhydrodésulfurationhydrogénationidiotisme (лингв.)importateurimportationincriminationincrusteur210от Valéry Giscard d'Estaing→↔→→→↔↔↔→↔→=/≠→↔=/≠↔↔↔=/≠→↔→→→↔↔→→→→→→→→→↔→→↔↔↔≠↔↔↔=/≠→↔экскоммуникатор*экскурсантэкспериментированиедыхательная мышцатолковательэксплуататорэкспортерэкспортбаснописецфантазёрцветоводствофлюидизацияфлюоритфундаментфундаментфондфундаментформацияформированиефракционерфрезерование, фрезеровкаофранцуживаниефрансизм*, францизм*галенитгальванёрвладелец станции техническогообслуживания автомобилейгофрирование, гофрировкагофрировщикжискардизм*начертание; манера художникагильошировка, гильошированиегегельянствогербаризатор*гербаризор*герпетологучение Гиппократасадоводствогибридизациягидродесульфуризациягидрогенизацияидиотизм (мед.)идиоматизм (лингв.)импортёримпортинкриминацияинкриминированиеинкрустатор180indexeurindictioninstitutioninstrumentationinterattractioninterconnexion↔→→→→→interjectionintersectionintolérantismeintuitionnismeinventoristeinvestisseurjordanisme211joséphisme→→→↔↔↔→→journalismemaquilleurmariste (рел.)marivaudagemédicamentationmédication=/≠↔↔→→→→→↔→→→↔→=/≠→↔→→→→médiévismemédiumnisme, médiumnité (рел.)meharistemercerisage (тех.)mésolithiquemétreurmétrologistemigrateur (зоол.)militantisme↔↔→↔↔→↔→→juridictionkantismelazaristelégislateurlibertinageloyalismelubrificateurluthéranismelynchagemahométismemalléination (мед.)malthusianisme (экон.)maniérisme211от Alexis Jordan.индексаториндиктинститутинструментовка, инструментарийинтераттракция*объединение энергосистем; единаяэлектроэнергетическая сетьподача апелляциипересечениерелигиозная нетерпимостьинтуитивизминвентаризаторинвеститор, инвесторжорданизм*политика вмешательстваправительства в дела церкви (поимени Иосифа II Австрийского, XVIIIв.)журнализмжурналистикаюрисдикциякантианстволазарист*законодательная властьлибертинаж*лояльностьлубрикаторлютеранстволинчеваниемагометанствомаллеинизациямальтузианствоманьеризмманерностьгримёрмариист*мариводаж*лекарственный способ лечениялечение; способ лечения; назначениелекарствамедиевистикамедиумизммегарист*мерсеризациямезолитобмерщик, землемерметрологмигратор*активная работа в организации181minageminéralogistemitterrandisme212mnémotactismemodélistemoiragemonachismemonolithismemonophysisme (рел.)monteurmorphinomanemyrmécomorphismemytiliculturenéolithiquenewtonianismenickelage, nickelureninivitenitratationniveleurnumérotagenumérotationnuméroteurocularisteofficialisationoléicultureopérationnismeopposantoptimiseuroptionorchestrationordinateurorganodynamisme (психол.)orthopédisteostréicultureozoniseurpaléolithepaléolithiquepalissagepanurgisme213papillotageparalysie212213от François Mitterrand.от Panurge→↔→→↔→→→→→=/≠→↔↔↔→↔→→→↔→→↔↔↔→→→↔↔↔=/≠↔→≠↔→↔→↔≠↔→→→↔минированиеминералогмиттеранизм*мнемотактизм*модельермодельщикнаведение муарамонашествомонолитностьмонофизитствомонтёрмонтажникмонтажёрморфинистмирмекоморфияразведение мидий, съедобныхракушекнеолитньютонизм*никелировка, никелированиежитель Ниневиинитрациянитрованиенивелировщикнумерациянумераторглазной протезистофициализация*разведение оливковых деревьевоперационализмоппозиционероптимизаторопцияоптация (юр.)оркестровкаординаторкомпьютерорганодинамизм*ортопедразведение устрицозонаторпалеолитподвязывание деревьев;панургизм*, пануржизм*завивка на папильоткахпарализация182péristaltismepharisaïsmephylladephysiologistepinçageplanificateurplanificationplanteurplastifiantpleuritepleurésieplumetpolygonation (геод.)polymérisantpolysérite (мед.)pompidolisme214préconceptionprédétermination→→↔↔→→=/≠→↔→↔↔→→→↔↔=/≠↔↔↔↔↔→→→prédicateurprédisposition→→préfabrication→préformation (биол.)prélaturepréméditation↔→→préoccupationprépatétisme (филос.)presbyterianismeprésélection→→→→préservateur (хим.)→prétureproducteur→→↔↔→↔parcellement, parcellisationpartitionpastellistepatinageperforateurprofessoratprogrammationprogrammeur214от Georges Pompidou.параличпарализованиепарцелляцияпартитурапастелист*патинирование, патинировкаперфораторперфораторщикперистальтикафарисействофиллитфизиологпинцировкаплановикпланированиеплантаторпластификаторплевритплюмажполигонометрияполимеризаторполисерозитпомпидулизм*предвзятое мнение, предубеждениепредназначение; предварительныйрасчётпроповедникпредрасположенность;предрасположениезаводское изготовление; сборноестроительствопреформизмпрелатствопредумышленность,преднамеренностьбеспокойство, заботапрепатетизм*пресвитерианствопредварительный выбор,предварительный отборконсервирующее вещество,консервантпреторствопроизводитель, изготовитель;продюсерпрофессурапрограммированиепрограммист183puddlage (тех.)qualificateur→↔→→↔↔→=/≠↔→→rachitismeradiodétectionreconduction↔↔→reconstitutionrecordmanréédificationrééditionréexpéditionréexportationrégularisationréimportationréincarcération→↔→→→↔=/≠→→=/≠→→↔→réinstallationrelocationrénovateurréoccupationréparateurretranscriptionretransmissionrétroaction→→→→→→↔→rétropédalage→ritualisterotogravurerugbymansaboteursanskritiste, sanscritistesatinage (тех.)sécréteur→→↔→↔→→pronostiqueurprosateurproscripteurprospecteurprotestationprotonéolithiquepsalmistepsychismerégulationпредсказательпрозаикподвергающий изгнаниюгеолог-разведчикпротестпротонеолитпсалмопевецпсихизмпсихикапудлингованиецензор; специалист, определяющийхарактер преступления приинквизициирахитрадиолокациявозобновление договора о найме;продление срока действиявосстановлениерекордист, рекордсменперестройка; восстановлениепереизданиепереотправка; возвращение товаровреэкспортрегуляризациярегулированиерегулировкарегуляциярегулированиерегулировкареимпортводворение в тюрьму после условнодосрочного освобождениявосстановление в должностиповторная арендареформатор, новаторреоккупация*мастер по ремонтуповторное переписываниеретрансляцияретроактивность, обратная силазаконавращение педалей в обратнуюсторонуритуалист*ротогравюра*регбистсаботажниксанскритологсатинированиерабочий, проводящий специальнуюобработку шкур раствором нитрата184sectarismesectateurseptembriseursériciculturesignaleursimulateurslavismesocinianismesolidificationspartakismespéculateurspinosistestagiairestakhanovismestalinisationstimulateurstimulantsulfurationsuperproductionsybaritismesylviculturesynchroniseur, synchronisateursystématiseurtabagismetarifeurtatarismetaylorisationtempéramenttennismantiqueurtitrage (хим.)titularisationtonificationtotalisationtranquillisanttranscripteurtransmigrationtranspositeurtraumatismetrimoteurtripartismetrucage, truquagetruqueurtrusteur→↔→→↔→=/≠↔↔→→→↔→↔→→=/≠→→→→→→↔→↔→→=/≠↔↔→→→↔→↔→→→=/≠→→→→→→ртутисектантствосектантучастник септембризадшелководствосигнализаторсигнальщиксимуляторcимулянтславянизмсоцинианствоотвердеваниедвижение спартаковцевспекулянтспинозист*cтажёрстахановское движениесталинизация*cтимуляторсульфированиедорогостоящий кинофильмсибаритстволесоводствосинхронизаторcистематизаторотравление никотиномтарификатортатаризм*система организации труда поТейлорутемпераменттемперациятеннисистстрадающий тикомтитрованиевключение в штат, назначение надолжностьтонизациятотализация*транквилизатортранскриптор*переселениетранспонирующий инструменттравматизмтравматримотор*трёхпартийная систематрюкачествотрюкёр*основатель треста185tuberculinationtuberculisationturbinagetympanismevariolisationvégétalismevégétarismevinificationviticulturevoltaïsation (мед.)wicléfisme215yodisation (лингв.)zoologistezwinglianisme215от John Wyclif.→→→↔↔→→→→→→↔↔→туберекулинация*туберкулизация*турбинаж*тимпаниявариоляциястрогое вегетарианствовегетарианствовиноделиевиноградарствовольтаизация*уиклифизм*йотациязоологцвинглианство1865.4.3.

Характеристики

Список файлов диссертации