Диссертация (1101087), страница 30
Текст из файла (страница 30)
В этике:nudisme,végétalisme,végétarisme, натуризм, нудизмnaturisme1.1.5. В искусстве, архитектуре, литературе:dodécaphonisme,préraphaélisme, дедекафонизм,cubisme, dadaïsme, expressionnisme, кубизм,дадаизм,прерафаэлизм,экспрессионизм,impressionnisme, фовизм, импрессионизм, монолитизм,fauvisme,monolithisme, symbolisme, futurismeсимволизм, футуризм1.1.6.
В биологии:fixisme,transformisme,lamarckisme, mendélismedarwinisme, фиксизм, трансформизм, дарвинизм,ламарксизм, менделизм1.1.7. В геологии:catastrophismeкатастрофизм1.1.8. В психологии и психиатрии:constitutionnalisme,freudisme, gestaltismegénétisme, конституционализмфрейдизм1.1.9. В спорте:hébertismeэбертизмгенетизм,1582. Дериват означает отношение, поведение:empirisme,égoïsme,altruisme, эмпиризм,mimétisme,optimisme, эгоизм,formalisme,консерватизм,fatalisme, фатализм,fanatisme,эгоцентризм,формализм,formalisme, idéalisme, individualisme, индивидуализм,infantilisme,lyrisme,modernisme, лиризм,défaitisme,carriérisme, снобизм,dilettantisme,оппортунизм,педантизм,purisme, scepticisme, sentimentalisme, скептицизм,aventurisme,идеализм,инфантилизм,модернизм,opportunisme, pacifisme, pédantisme, пацифизм,snobisme,оптимизм,égocentrisme, космополитизм,cosmopolitisme,аьтруизм,формализм,conservatisme, пессимизм,pessimisme,extrémisme,миметизм,пуризм,сентиментализм,авантюризм,héroïsme, героизм,карьеризм,патриотизм,jésuitisme, patriotisme, perfectionnisme, перфекционизм,вандализм,vandalisme, arrivisme, je-m'en-fichisme, нарциссизм, вещизмjusqu'au boutisme, narcissisme2.а.
Дериват означает патологическое отношение, поведение:mutisme,crétinisme,gâtisme, мутизм,кретинизм,негативизм,négativisme, onirisme, somnambulisme, онейризм, сомнамбулизм, вампиризм,vampirisme,masochisme,sadisme, мазохизм, садизм, аутизмautisme3. Дериват подразумевает деятельность, связанную с объектом, названнымосновой слова.3.1. Дериват означает деятельность, сферу профессиональной илисоциальной активности:urbanisme, banditisme, gangstérisme, урбанизм, бандитизм, гангстеризм,journalisme,secourisme,spiritisme, журнализм,спиритизм,illusionnisme, catéchisme, hypnotisme, иллюзионизм, гипнотизм, туризмtourisme3.2.
Дериват означает спортивную деятельность:159alpinisme,culturisme,athlétisme,cyclisme,nautisme, альпинизм,культуризм,équilibrisme, парашютизм, скаутизмparachutisme, scoutisme4. Дериват означает отравление, чрезмерное использование продукта:alcoolisme, narcotisme, tabagismeалкоголизм, табагизм5. Дериват означает способ размышления или выражения:allégorisme, analogisme, comparatisme, аллегоризм, аналогизм, паралогизм,paralogisme,sophisme,aphorisme, софизм,euphémisme, solécisme, syllogismeафоризм,эвфемизм,солецизм, силлогизм6. Дериват означает констатацию факта действительности.6.1.
Дериват означает состояние, качество, характеристику:anachronisme, dynamisme, dualisme, анахронизм,динамизм,bilinguisme, билингвизм,analphabétisme,хроматизм,illogisme, профессионализм,chromatisme,дуализм,автоматизм,automatisme, паразитизм, априоризм, антагонизм,professionnalisme,parasitisme, a priorisme, antagonisme, параллелизм, архаизмparallélisme, archaïsme6.2. Слово означает одну характеристику или совокупность характеристикнарода, региона, цивилизации, оборот, свойственный языку:gallicisme,arabisme,asiatisme, галлицизм,арабизм,азиатизм,européisme, germanisme, italianisme, европеизм, германизм, итальянизм,latinisme, orientalisme, provincialisme, латинизм,régionalisme,argotisme,ориентализм,belgicisme, провинциализм,регионализм,canadianisme, hélvétisme, barbarisme, регионализм, арготизм, бельгицизм,idiotisme, américanisme, anglicismeканадизм,гельветизм,варваризм,американизм, англицизм7.
В области наук.7.1. Дериват обозначает совокупность или единицу, способную ксамостоятельному функционированию:160психизм, организм, механизмpsychisme, organisme, mécanisme7.2. Дериват означает биологический, геологический, физический процессили феномен:métamorphisme, métabolisme, atavisme, метаморфизм,атавизм,magnétisme, volcanisme, galvanisme, метаболизм, магнетизм, вулканизм,гальванизм, гальванизм, тропизмtropisme8. В лингвистике:graphisme, vocalisme, consonantisme, графизм, вокализм, консонантизмalphabétisme, syllabisme9. В биологии и медицине:9.1. Дериват означает расстройство, болезнь:botulisme,gigantisme,paludisme, ботулизм, гигантизм, лимфатизм,rachitisme, lymphatisme, arthritisme, артритизм, монголизм, дальтонизм,mongolisme,daltonisme,anévrisme, ревматизм,rhumatisme, traumatisme, astigmatismeтравматизм,астигматизм9.2.
Дериват означает сексуальную характеристику:androgynisme,gynandromorphisme, андрогинизм,hermaphrodisme/hermaphroditismeгермафродитизм,гинандроморфизм-tion-циjСлужит для образования существительных, выражающих действие или егорезультат.1. Действие:évacuation,répétition,attestation,confiscation,correction, репатриация, эвакуация, репетиция,filtration, коррекция,аттестация,cyrillisation, dislocation, explication, конфискация,projection,injection,фильтрация,reduction, коронация, русификация, дислокация,reproduction, désinfection, déduction, рубрикация, экспликация, проекция,induction, silicatisation, optimisation, инъекция,pulsation, multiplicationредукция,дезинфекция,репродукция,дедукция,индукция,161силикатизация,оптимизация,расконсервация,пульсация,диспетчеризация, маршрутизация2. Результат действия:annotation, organisation, reproduction, комбинация, аннотация, организация,stylisation,falsification,abstraction, репродукция,стилизация,réaction,idéalisation,réalisation, фальсификация,абстракция,recommandation, реакция, инвестиция, идеализация,publication,provocation, reconstruction, innovation, реализация,публикация,рекомендация,composition, installationмультипликация,провокация,реконструкция,разгерметизация, новация, лекция,композиция, инсталляция3.
Приспособление для выполнения действия:ventillation,isolation,canalisation, вентиляция, изоляция, канализация,фортификацияfortification4. Совокупность лиц, характеризующихся действием:эмиграция, конкуренция, эвакуацияémigration, évacuation5. Учреждение, предназначенное для выполнения действия:inspection,rédaction,association, инспекция,редакция,ассоциация,инквизиция, администрацияincvisition, administration6. Сфера деятельности:aviation, navigation, irrigationавиация, навигация, ирригация1625.2. Таблицы5.2.1. Таблица 1 «Общие результаты»суффикс:-isme/-изм-ite/-ит-tion/-циj-ist/-ист-ure/-ур(а)-eur/-ор-age/-ажА1572(85,7%)948(85,3%)2412(70,6%)694(56%)260(41,6%)782(36,5%)178(19,7%)В197(10,7%)137(12,3%)321(9,4%)382(30,8%)99(15,9%)340(15,9%)136(15%)С66(3,6%)27(2,4%)684(20%)164(13,2%)265(42,5%)1020(47,6%)591(65,3%)Итого:1835(100%)1112(100%)3417(100%)1240(100%)624(100%)2142(100%)905(100%)класс:1635.2.2.
Таблица 2 «Общие результаты по классам»суффикс-isme/-изм-ite/-ит-tion/-циj-ist/-ист-ure/-ур(а)-eur/-ор-age/-ажитого:A1572(23%)948(13,9%)2412(35,2%)694(10,1%)260(3,8%)782(11,4%)178(2,6%)6846(100%)B197(12,2%)137(8,5%)321(19,9%)382(23,7%)99(6,1%)340(21,1%)136(8,5%)1612(100%)C66(2,3%)27(1%)684(24,3%)164(5,8%)265(9,4%)1020(36,2%)591(21%)2817(100%)итого:1835(16,3%)1112(9,8%)3417(30,3%)1240(11%)624(5,7%)2142(18,9%)905(8%)11275(100%)класс1645.3.
Диаграммы5.3.1. Диаграмма 1 «Общие результаты»Общие результаты.78542.547.665.310%63.13.2.7102020%2.419.730%15.915.91540%30.850%12.39.460%41.636.570%5680%70.685.390%0%класс A-isme / -изм-ite / -иткласс B-tion / -циj-ist / -исткласс C-ure / -ур(а)-eur / -ор-age / -аж1655.3.2. Диаграмма 2 «Суффиксы -isme/-изм»- isme / - изм10,7%3,6%ABC85,7%1665.3.3. Диаграмма 3 «Суффиксы -ite/-ит»-ite / -ит12,3%2,4%АBC85,3%1675.3.4. Диаграмма 4 «Суффиксы -tion/-циj»-tion / -циj20%ABC9,4%70,6%1685.3.5.
Диаграмма 5 «Суффиксы -eur/-ор»-eur / -ор36,5%47,6%ABC15,9%1695.3.6. Диаграмма 6 «Суффиксы -ist/-ист»-ist / -ист13,2%ABC30,8%56%1705.3.7. Диаграмма 7 «Суффиксы -ure/-ур(а)»-ure / -ур(а)42,5%41,6%ABC15,9%1715.3.8. Диаграмма 8 «Суффиксы -age/-аж»-age / -аж19,7%ABC15%65,3%1725.3.9. Диаграмма 9 «Доля участия каждого суффикса в эксперименте»Доля участия каждого суффикса в эксперименте:905; 8%2142; 19%624; 6%1240; 11%1835; 16%1112; 10%3417; 30%-isme / -изм-ite / -ит-tion/-циj-ist / -ист-ure / -ур(а)-eur / -ор-age / -аж1735.4. Материалы для словаря-справочника потенциальнойморфологической интерференции5.4.1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
