Библейский контекст поэзии Джона Донна и Джорджа Герберта (1100539)
Текст из файла
На правах рукописиВОЛКОВА Анна ГеннадьевнаБИБЛЕЙСКИЙ КОНТЕКСТПОЭЗИИ ДЖОНА ДОННА И ДЖОРДЖА ГЕРБЕРТАСпециальность 10.01.03. – литература народов стран зарубежья(европейская и американская литературы)АВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква, 2010Работа выполнена на кафедре истории зарубежной литературыфилологического факультета Московского государственного университетаим. М.В. Ломоносовадоктор филологических наук,Научный руководитель:профессор Горбунов Андрей Николаевичдоктор культурологии, профессорОфициальные оппоненты:Волкова Елена Ивановна,факультет иностранных языкови регионоведенияМосковского государственного университетаим. М. В. Ломоносовакандидат филологических наук, доцентМакаров Владимир Сергеевич,Казанский государственный университетВедущая организацияИнститут мировой литературыим. А.М.
Горького РАНЗащитасостоится«___»_____________2010годав_____часовназаседаниидиссертационного совета Д 501.001.25 при Московском государственном университетеим. М.В. Ломоносова.Адрес: 119991, г.Москва, ГСП-1, Ленинские горы, МГУ им. М.В. Ломоносова, 1 учебныйкорпус, филологический факультет.С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке филологического факультетаМГУ им. М.В. Ломоносова.Автореферат разослан «___»___________ 2010 г.Ученый секретарь диссертационного совета,кандидат филологических наук, доцентА.В. Сергеев2Общая характеристика работыПроблема существования и соотношения текста и контекста является одним из важныхаспектов рецепции и интерпретации. Текст всегда создается в каком-либо контексте:историческом, литературном, религиозном.
Библейский контекст представляет собойсложное и до конца не определенное явление, так как Библия – это одновременно илитературный памятник, обладающий особой поэтикой и структурой, и священная книга,имеющая так называемый «эксклюзивный характер». В анализе библейского текста,функционирующего в пределах текста художественного (романа, поэмы, стихотворения ит.д.) может наблюдаться две крайности, связанных с отношением к СвященномуПисанию:- «фундаментализм» - если Библия кажется «слишком священной, чтобы подходить к нейс земными мерками»;- «либерализм» - если Библия представляется «недостоверным источником и нуждаетсяпрежде всего в неком анатомическом расчленении»1.Именно сложное понятие библейского контекста религиозной поэзии выбрано вкачестве предмета исследования. В качестве объекта выбраны стихотворения наиболееярких представителей английской «метафизической» поэзии: Джона Донна и ДжорджаГерберта.Цель данного исследования – установить место и функции библейского текста впоэтическом тексте.Достижение цели предполагает решение конкретных задач:- определить значение термина «контекст», установить связь этого понятия с понятиямитекста, интертекста;- исследовать религиозную поэзию Джона Донна и Джорджа Герберта в контекстеСвященного Писания Нового и Ветхого Завета; выявить и описать библейские и вообщерелигиозные источники поэзии Донна и Герберта;- показать на анализе стихотворений, как в текстах поэтических функционирует текстбиблейский.Материалом работы являются три религиозных поэтических текста Джона Донна, атакже тексты его стихотворений на английском языке, и текст поэмы «Храм» ДжорджаГерберта на английском языке.Научная новизна заключается в самой проблеме исследования: в отечественномлитературоведении была отмечена, выделена и отчасти исследована религиозная1Десницкий А.С.
Библейский перевод как литературный перевод // Перевод Библии в литературах народовРоссии, стран СНГ и Балтии. Материалы конференции. М., 2003. С. 335.3составляющая поэзии английских «метафизиков», однако не ставился акцент именно насвязи этой поэзии с текстом Священного Писания. Подобное исследование предполагаеттщательный анализ поэтического текста, а также сопоставительный анализ текстастихотворного и текста библейского с соответствующими образами, мотивами, сюжетами.На основе этого сопоставления возможно «включить» произведения английских поэтов вбиблейский контекст, а также в религиозный контекст эпохи, подчеркнув как связь поэзиис универсальными истинами Библии, так и индивидуальное своеобразие творчества Доннаи Герберта.Теоретические основы.Данное исследование опирается на работы отечественных и зарубежных специалистов,посвященные поэзии Джона Донна и Джорджа Герберта.
Религиозная поэзия Донна вотечественном литературоведении является более освоенной, чем поэзия Герберта.Христианской проблематике творчества Донна посвящено достаточное количествомонографий, диссертаций и статей: А.Н.Горбунова, А.В.Нестерова, В.С. Макарова,Л.В.Егоровой, И.О. Шайтанова. Необходимо также отметить появление в 2009 годуакадемического издания произведений Джона Донна под редакцией А.Н.Горбунова2.Творчество Герберта анализируется в диссертации М.Р. Чернышова «Лирика ДжорджаГерберта. Проблемы поэтики» (1995), а также в статьях О.И. Половинкиной, посвященныхпоэтике Герберта в контексте Библии. В зарубежном (английском) литературоведениибиблейская, религиозная составляющая поэзии Донна и Герберта проанализированаподробнее.
В первую очередь, это монографии Л. Мартца (Martz), М. Молони (Moloney),а также работы Р. Хьюза (Hughes), Р. Джексона (Jackson), Д. Новарра (Novarr),посвященные творчеству Донна в контексте егобиографии. Лирика Гербертаанализируется в монографиях С. Фиша (Fish), Б. Харман (Harman), Р.
Страйера (Strier), Д.Саммерса (Summers), Р. Тьюв (Tuve). Религиозной поэзии Донна и Герберта посвященыработы П. Гранта и Л. Мартца, в которых творчество английских поэтов рассматриваетсяв широком духовном и литературном контексте (Grant, Patrick, Images and Ideas inLiterature of the English Renaissance; Literature of Mysticism in Western Tradition; TheTransformation of Sin. Studies in Donne, Herbert, Vaughan, and Traherne; Martz, Louis L. ThePoetry of Meditation: A Study in English religious Literature of the 17 th century).Методологической основой диссертации являются отечественные и зарубежныеисследования по проблемам текста, контекста, интертекста, а также исследования,связанные с интерпретацией Библии.
В первую очередь это работы, связанные с2Донн Джон. Стихотворения и поэмы. – М.: Наука, 2009. – 567 стр.4исследованием слова, текста, интертекста, М.М. Бахтина, А.А. Потебни, А.Н.Веселовского, Ю. Кристевой, Р. Барта, А.-Ж. Греймаса. Отдельно необходимо отметитьсборник, составленный немецкими авторами У. Бройхом и М. Пфистером (Ulrich Broichund Manfred Pfister): Intertextualitat: Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. В немпредставлена история понятия, обзор исследований, а также проанализирована «поэтика»интертекстуальности.
Не менее важны исследования по библейской поэтике, в основномэто работы английских и немецких специалистов, а также работы отечественныхисследователей (о. А.Меня, о. Г.Чистякова, Д.В. Щедровицкого, А.С. Десницкого).И в зарубежном, и в отечественном литературоведении существуют отдельные статьи,анализирующие стихотворения Донна и Герберта в контексте библейской поэтики, однакопока нет фундаментального исследования, которое было бы целиком посвящено этойпроблеме. При анализе стихотворений применялась методика «медленного чтения», атакже использовались сравнительно-типологический, биографический методы анализа.Практическая значимость работы заключается в том, что ее материалы могутиспользоваться в курсах по истории зарубежной литературы, в спецкурсах испецсеминарах по западноевропейской поэзии, а также при написании курсовых идипломных работ.
Наблюдения и выводы диссертации могут приниматься во вниманиепри переводе стихотворений Донна и Герберта на русский язык и при подготовкекомментариев к ним.Апробация результатов исследования. Основные положения диссертационнойработыбылиизложеныввыступленияхнамеждународныхимежвузовскихконференциях в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Великом Новгороде, наXVIII, XIX, XX, XXI Пуришевских чтениях (МПГУ, 2006 – 2009), на ежегодныхконференциях ассоциации англистов (2006, 2008, 2009), на XVI конференции молодыхученых «Ломоносов 2009» (МГУ).Структура работы.
Диссертация состоит из введения, основной части (двух глав: впервой анализируется религиозная поэзия Джона Донна, во второй – религиозная поэмаДжорджа Герберта), заключения, библиографического списка.5Основное содержание работыВо введении определены цели и задачи работы, используемые в ней подходы иметодики, описаны ее новизна, актуальность, практическое применение и структура.Введение также содержит реферативные сведения о проблемах текста, контекста и, вчастности, библейского контекста. В основе работы лежит традиционное пониманиеконтекстакакнекойвнетекстовойдействительности,скоторойсоприкасаетсялитературное произведение, как совокупности каких-либо норм и представлений.Библейский текст в данном случае рассматривается в качестве «семантическогоуниверсума»3, в который «погружаются» поэтические тексты.Первая глава – «Религиозная поэзия Джона Донна в библейском контексте» имеет целью проанализировать религиозную поэзию Джона Донна (1572 – 1631), главы«метафизической» школы поэзии Англии XVII века, с точки зрения соотношения словапоэтического и слова библейского.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
