Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka_dlya _tekhni_002 (Переведенный учебник), страница 84

Приблизительно в 5 часов я приеду. Он шел окомнате.Шахта оборачивается свою ось.Эта статья о новых двигателях. Я приду около 5 часов. Он ходил по комнате.Вал вращается вокруг (относительно) своей оси.послепосле, за, оОн обрабатывает начисто свою работу после 5.Я приехал сюда после него. Я шел после него. Он справлялся о Вас.Он заканчивает работу после пяти.Я пришел сюда после него.

Я шел за ним. Он спрашивал о вас.вза, в, на, уМы сидим за столом. Мы находимся на уроке. Мы в согласии. Мы находимся вокне. Он работает на заводе. Он учится в институте. В 8 часов я встаю.Мы сидим за столом. Мы ва уроке. Мы ва (в) концерте. Мы сидим у окна. Онработает на заводе. Он учится в институте. Я встаю в 8 часов.преждедо, передОн был здесь перед Вами. Автомобиль остановлен перед домом.Он был здесь до вас.

Машина остановилась перед домом.внеза, внеСолнце исчезло вне леса.Это вне любого сомнения.Солнце скрылось за лесом. Это вне всяких сомнений.У, *Он работает в резервном режиме окно. Г11 прибывают шесть. Он ехал поездом.Он стоит у окна. Я приду к шести. Он поехал поездом.длядля, в течениеЯ принес эту книгу для Вас.Я буду работать здесь в течение двух часов.Я принес эту книгу для вас.Я буду работать здесь в течение двух часов.отиз, у, с, вОн поступал из Киева. Он поступал из Дальнего Востока.

Я взял эту книгу отбиблиотеки.Возьмите эту книгу от него. Он работает здесь от два до пяти часов.Он приехал из Киева. Он приехал с Дальнего Востока. Я взял эту книгу вбиблиотеке.Возьмите у него эту книгу. Он работает здесь с двух до пяти часов.ПредлогиАнглийский языкРусскийвв, черезЯ скоро буду в Москве. В полчаса мы обработаем начисто нашу работу.Зимой мы часто катаемся на коньках.Я скоро буду в Москве. Мы окончим нашу работу через полчаса.Зимой мы часто катаемся на коньках.из0, об, изОн говорил о своей работе. Столы сделаны из древесины.Он говорил о своей работе. Столы делают из дерева.нана, в, поКнига находится на столе.

Приезжайте в понедельник. Эта книга находится нахимии. Изучения начинаются 1-ого сентября.Книга на столе. Приходите в понедельник. Эта книга по химии. Занятияначинаются первого сентября.через, по, надМальчик перепрыгнул через место размещения.Лампа по столу. Он путешествовал по всей стране.Мальчик перескочил черезскамейку.Лампа над столом.Он путешествовал по всейстране.к/с, в, сПустите нам идти в библиотеку. Я буду говорить с ним. Приезжайте в доску.Давайте пойдем в библиотеку. Я с ним поговорю.

Подойдите к доске.ссОн работает со мной.Он работает со мной.в пределахчерез, вЯ надеюсь обработать начисто свою статью в течение двух дней. Давление вбойлере изменяется в пределах кратных пределов. Это в пределах моеймощности.Я надеюсь окончить статью через два дня.Давление в котле изменяется в определенных пределах. Это в моихвозможностях.СоединениеАнглийский языкРусскийии, аВ нашей библиотеке есть много английских и немецких книг. Один из егобратьев - математик, и другой филолог.В нашей библиотеке много английских и немецких книг.

Один из его братьевматематик, а другой - филолог.так же кактак же, как и, а такжеДвигатели внутреннего сгорания могут работать на нефти и керосине так же какбензине.Двигатели внутреннего сгорания могут работать на нефти и керосине, а такжена бензине.и... икак... так и, и... иЭтот механизм радикально отличается и по строительству и по работе от этого,разрабатывал 5 лет назад.Этот двигатель коренным образом отличается от двигателя, разработанного 5лет назад, как по конструкции, так и по работе.ноно, аОн очень занят, но он обещал принять участие в обсуждении.Он очень занят, но обещал принять участие в обсуждении.или...

илиили... илиОн поставит свой отчет или на этой встрече или на следующем.Он сделает доклад или на этом собрании, или на следующем.ни..., нини... ниОн не был ни в Крыме, ни в Кавказе.Он не был ни в Крыму, ни на Кавказе.илиили, иначеСпешите, или Вы опоздаете.Поторопитесь, или вы опоздаете.все жеоднако, все жеМой эксперимент, кажется, был успешен; все же я не удовлетворен.Мой опыт, кажется, прошел успешно, и все же я не удовлетворен.ПРЕДЛОГИ, НАРЕЧИЯ И СОЮЗЫ, СОВПАДАЮЩИЕ ПО ФОРМЕВ английском языке есть союзы, предлоги и наречия, совпадающие поформе. Их значение определяется функцией и местом в предложении.Если слово стоит перед существительным или другой частью речи,имеющей именные свойства, то это - предлог.Если слово относится к глаголу (или словам, имеющим глагольнуюоснову) и имеет самостоятельное значение, выполняя функцию обстоятельства,то это - наречие.Если слово вводит придаточное предложение или связывает однородныечлены предложения, то это - союз.СловоПредлогНаречиеСоюзоОн говорил о своем методе.Он говорил о своем методе.Это около 5 часов.

Сейчас около пяти часов.Мы собирались пойти. Мы собирались уйти. Не шел куда-нибудь о.Он ходил где-то около (недалеко).вышеНе установленный лампа выше стола. Он укрепил лампу над столом.Повторите вышеупомянутое правило.Повторите вышеупомянутое правило.черезНе было никакого моста через реку. Через реку не было моста.Мы сели в лодку, чтобы перебраться.Мы взяли лодку, чтобы перебраться на ту сторону.послеЯ пойду домой после лекции. Я пойду домой после лекции.Мы решим это после.

Мы решим это потом.Не вызывал после того, как Вы уехали. Он позвонил, после того как вы ушли.впередНе продвигался улица.Он пошел по улице.Не принесенный его книга наряду с книгами от библиотеки.Он принес свою книгу наряду с книгами из библиотеки.вокругЕсть высокое, ограждают наш сад. Вокруг нашего сада высокий забор.Был снег все вокруг. Кругом был снег.СловоПредлогНаречиеСоюзпреждеОн стоял перед своим руководителем.Он стоял перед ceo-им начальником.Я услышал это прежде.

Я слышал это раньше.Не ушел прежде, чем Вы приехали. Он ушел, прежде чем вы пришли.позадиПозади нашего дома есть спортплощадка.За нашим домом есть спортплощадка.Лагерь оставили далеким позади.Лагерь остался далеко позади.нижеТемпература была сохранена ниже 70 °C. Температура поддерживалась ниже70 °C.Это слово дано ниже. Это слово дается ниже.ноЯ имею только две английских книги.У меня есть только две английские книги.Не дал мне перо, но я хочу пучок.

Он дал мне ручку, а мне нужен карандаш.К понедельнику я вернусь.Я вернусь к понедельнику.Она проходила мимо него. Она прошла мимо него.дляЭтот текст не трудный для меня. Этот текст не труден для меня. Я ожидал втечение часа. Я ждал в течение часа.Я могу преобразовать этот текст, поскольку это не трудно.,Я могу перевести этот текст так как он не труден.наЭта книга находится на столе.Книга на столе.Продолжать читать.Читайте дальше.с тех порЯ не видел его с начала учебного года. Я не видел его с начала учебного года.Не левая сторона в 1990 и я не видел его с тех пор. Он уехал в 1990 году, и я егос тех пор не видел.Я не видел его, так как учебный год начался.

Я не видел его с тех пор, какначался учебный год.доЯ не буду опираться до воскресенья.Я не буду отдыхать до воскресенья.Я не буду опираться, пока я не обработал начисто свою работу.Я не буду отдыхать, пока не закончу работу.СуффиксыПримеры- ег,-огчитать - считыватель, чтобы выбрать - избиратель читать - читательизбирать - избиратель- муравей,-entпомогать - ассистент учиться - студенческий помогать - помощник изучать студент- "знаток"к типу - машинистке печатать - машинистка- ian,-eseРоссия - Русский Китай - китайский Россия - русский Китай - китаецэлектричество - электротехник электричество - электрик- ион,- tion,- ation,- sion,- ssionутверждать - утверждение, чтобы соединиться - соединение утверждать утверждение соединять - соединение, чтобы организовать - устройство, чтобыдопустить - подвод организовывать - организация допускать - допущение,чтобы столкнуться - столкновение сталкиваться - столкновение- возрасточищаться - clearage очищать - очистка- mentвыполнить - выполнение выполнять - выполнение- ureпрессовать - давление давить - давление- ance,-enceпоявиться - появление, чтобы зависеть - зависимость появляться - появлениезависеть - зависимость- лугначаться - начинающийся начинать - начало- мыстемнота - темнота темный - темнота.ity,-thактивный - широкое действие - ширина активный - активность широкий ширина- камера для оборотной воды, - изм, - кожух, - судносвободный - вещественное число люфта - реализм свободный - свободадействительный - реализм дочерний элемент - друг детства - дружба ребенок детство друг - дружбаСуффиксыПримеры- квалифицированный,-ibleдвигаться - подвижный, чтобы считать - разумный двигать - подвижныйощущать - ощутимый- муравей,-ent,-iveотличаться - отличающийся от действия - активного различаться - различимыйдействовать - деятельный- загрузка,-en, - alиспользуйте - полезное золото - золотой польза - полезный золото - золотойцентр - центральный центр - центральный- ic,-ousистория - историческое преимущество - выгодный история - историческийпреимущество - выгодный- y>-lyгрязь - грязный день - ежедневный грязь - грязный день - ежедневный- меньше, - выходиспользуйте - бесполезный старый - староватыйпольза - бесполезный старый - староватый- en,- fyпричал - чтобы схватиться простой - чтобы упростить крепкий - укреплятьпростой - упрощать- ze, - опекавещественное число - чтобы понять на - прогрессивный настоящий осуществлять на - вперед- iyплохо - ужасно плохой - плохоПрефиксыПримерыне - скидка распространенный - редкая возможность - неспособность обыкновенный необыкновенный способность - неспособностьоуег-, под чтобы нагреться - чтобы перегреть оценку - недооценивают нагревать перегревать оценивать - недооцениватьпост - предвойна - послевоенная война - довоенный война - послевоенный война довоенныйге-, под запишите - чтобы перезаписать путь - метрополитен написать - переписатьдорога - подземная дорогаИ-, imлогический - нелогичный вежливый - невежливый логичный - нелогичныйвежливый - невежливыйанти-, меж фрикционный - антифрикционное изменение - чередуются фрикционный антифрикционный обмен - взаимообменcосуществование - сосуществование существование - сосуществованиеСПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕХНИЧЕСКОЙЛИТЕРАТУРЕA.С.Ставка Christum - лат.

до нашей эрыас переменный ток - переменный токутра до полудня - лат. до полудняB.C.до рождества Христова - до нашей эрыБританская тепловая единица BTU - Британская тепловая единицаС Стоградусный - стоградусный (шкала Цельсия)ее кубический сантиметр - кубический сантиметрcckw против часовой стрелки - против движения часовой стрелкицентнер центнера - центнер; (50,8 кг в Англии и 45,3 кг в США)постоянный ток dc - постоянный токградус градуса - градуснапример, exsempli gratia - лат. напримерe.m.f. электродвижущая сила - электродвижущая силаи т.д.