Автореферат (Вербальная репрезентация лингвокультурного концепта «бережливость» в немецком и английском языках), страница 3

При помощи списка синонимовядерных лексем концепта и его анализа был выделен центр концепта:•экономное, рациональное обращение (sparsames Umgehen, dieRationierung, die Einsparung);•рентабельность, жажда выгоды (die Rentabilität, die Effizienz,die Profitgier);•Mäßigungограниченное использование, умеренность (die Mäßigkeit, diedieEinteilung, genauesRechnen,dieBeschränkung,dieWirtschaftlichkeit,dieMaßhaltung);•хозяйственность,экономность(dieHaushaltung).Подраздел 2.2.2 «Лексико-семантическое отображение периферииисследуемого концепта в немецком языке» содержит отходящие от центразначения бережливости:•жадность, жадность к вещам (der Geiz, die Geldgier, dieGewinngier, die Habgier, die Habsucht, die Kleinlichkeit, die Profitgier, dieRaffgier, die Schäbigkeit, die Gewinnsucht, die Knauserei, die Knickerei, diePfennigfuchserei, die Kargheit);•ограничениеZurückhaltung,die(dieBeschränkung, dieBescheidenheit,dieEinschränkung, dieAnspruchslosigkeit, dieEnthaltsamkeit, die Entsagung, die Genügsamkeit, die Abstinenz, die Askese,die Bedürfnislosigkeit, die Disziplin );•простота (die Einfachheit, die Schlichtheit);•малочисленность, соразмерность (die Knappheit);14•рассудительность (die Nüchternheit);•отсутствие украшений (die Schmucklosigkeit).Раздел 2.3 «Лексико-семантическая репрезентация ядра, центра ипериферии лингвокультурного концепта «бережливость» в английскомязыке» представляет собой идентичный анализ ядерных лексем концептана материале английского языка.

Подраздел , содержит ядерные лексемыthrift и economy, их характеристику и указание на относительнуюсхожесть с ядерными немецкими лексемами. Ядерными признакамиконцепта в английском языке выступает такое понимание бережливости,как:• сбережение, доход;• мудрость и осторожность в распоряжении деньгами;• чрезвычайная тщательность в расходовании средств, отказ отненужных расходов;• разумный и стремительный рост (доход), (шотландское)доходный род деятельности;• финансовая экономия;• береженое обращение с ресурсами, чтобы избежать лишнихрасходов, бережливость;• экономия, ограниченное или рациональное использование особеннодля достижения максимального эффекта при минимальных усилиях(языковая экономия);• изменение предложения или претензия на предложение лучшегокачества за меньшие деньги;• способ или путь бережливой экономии, экономия;• рациональное, бережливое или осторожное использование;• экономное или ограниченное использование чего-либо.15Значения,представленныесинонимамианглийскогоязыка,репрезентируют центр изучаемого концепта следующим образом:•осмотрительность, благоразумие (prudence, canniness, carefulness);•рациональное использование, экономия (economizing);•хозяйствование (husbandry);•сбережениe, экономия (saving, conservation, economies providence,frugality);•воздержанность, самоограничение (abstemiousness,austerity);•прибыль, доход, выгода (gain, profit);•уменьшение, сокращение расходов (retrenchment, cutback).Подраздел2.3.2«Представленностьпериферииисследуемогоконцепта в английском языке» отображает периферийные признакиисследуемого концепта в английском языке, к числу которых относятся:•запасливость (thriftiness);•скупость,скаредность,скопидомство(skimping,miserliness,stinginess, niggardliness, tightfistedness, closeness, scrimping, parsimony);•поддержкатехническогосостояния,сохранение(maintenance,sparing);•стесненность в средствах, нехватка (tightness);•преуспевание, благосостояние, благополучие (prosperity);•дешевизна (cheapness);•затягивание поясов, вынужденное уменьшение расходов (belt-tightening);•неупотребление, отказ от использования (disuse).Вразделе2.4«Сопоставительнаяхарактеристикалексико-семантической репрезентации ядра, центра и периферии концепта«бережливость» в немецком и английском языках» представлены сходства16иотличиярепрезентацииядра,центраипериферииконцепта«бережливость» в немецком и английском языках.Сходство проявляется в единой структуре концепта.

Нельзя необратить внимание на то, что ядерные лексемы die Ökonomie и economyимеют общую этимологию и похожее звучание.В сопоставляемых языках констатируется присутствие схожихядерных концептуальных признаков бережливости. Бережливость – это:•хозяйственность;•экономия;•бережливое обращение с чем-то;•рациональное использование чего-либо;•способ или путь бережливой экономии;•сокращение чего-либо.Отличительнойособенностьюнемецкогоязыкаявляетсяпредставленность следующих концептуальных признаков бережливости:•чрезмерная бережливость, граничащая с жадностью;•ограниченное использование;•умеренность;•соразмерность.В английском языке бережливость представляется следующимидополнительными концептуальными признаками:•способ использования денег или других ресурсов бережно инерасточительно;•сбережение, доход, доходный род деятельности;•мудрость и осторожность в распоряжении деньгами;•чрезвычайная тщательность в расходовании средств, отказ отненужных расходов;17сбережение или бережное использование чего-либо, рациональное,•осторожное использование;•финансовая экономия;•экономия, ограниченное или рациональное использование, особеннодля достижения максимального эффекта при минимальных усилиях;изменение предложения или претензия на предложение лучшего•качества за меньшие деньги.Основныеразличиявпредставлениицентраконцепта«бережливость» в английском и немецком языках заключаются вколичественнойпредставленностиконцептуальныхпризнаковбережливости.

В немецком языке это четыре группы, а в английском семь.Общимиобращение/признакамирациональноеиспользование,выступаютэкономное,рациональноеэкономия;ограниченноеиспользование,умеренность/воздержанность,самоограничение;хозяйственность, экономность/ хозяйствование.Отличительной особенностью центра исследуемого концепта внемецком языке оказываются такие концептуальные признаки, как:рентабельность, жажда выгоды. Для английского языка специфичныпризнаки:осмотрительность,благоразумие;сбережение,экономия;прибыль, доход, выгода, уменьшение, сокращение расходов.Общим концептуальным признаком периферии исследуемогоконцепта является только жадность с различными оттенками в видескупости, скаредности, скопидомства, жадности к вещам.Однако внемецком языке под бережливостью в большей степени понимаетсяфеномен жадности и сбережения, а в английском языке бережливость —это добродетель, связанная с экономией денег и ресурсов для прибыли,выгоды и дохода с целью обогащения и увеличения капитала.Глава 3 «Понятийная представленность лингвокультурного концепта«бережливость» в немецких и английских текстах экологической сферы»18посвященасопоставительномуанализувербализациипонятийногокомпонента изучаемого концепта в немецких и английских текстахэкологической тематики.

В разделе 3.1. «Текст экологической тематики иподходыкегоисследованиювсовременномязыкознании»рассматриваются общие вопросы, связанные с установлением подходов кисследованиюструктурыэкологическихтекстоввсовременномязыкознании. Раздел 3.2 «Лексико-семантическая представленность ядра,центра и периферии лингвокультурного концепта «бережливость» внемецких текстах экологической тематики» включает в себя рассмотрениеспецификирепрезентацииядра,центраипериферииконцепта«бережливость» в немецких экологических текстах.

Было зафиксированоприсутствиеневсехлексем,отмеченныхвлексикографическихисточниках, а только следующих: die Sparsamkeit, die Wirtschaftlichkeit, dieÖkonomie, der Geiz, die Knappheit, die Einfachheit, die Schlichtheit, dieGenauigkeit, die Nüchternheit, die Profitgier.

Хотелось бы отметить тот факт,что в текстах часто встречаютсяне только названные лексемы, но идругие лексемы, связанные с ними по словообразованию. Высокуючастотностьконстатируемвнемецкихэкологическихтекстахупотребления лексем die Sparsamkeit, die Wirtschaftlichkeit, die Einfachheit.Структура концепта сохраняется в его вербальной представленности,состав ядра концепта остается неизменным.Приведем в качестве примера следующий текст:Und der Kampf gegen den Klimawandel?Das ist nicht mein Thema. Wie das mit dem Klimawandel sein wird in derZukunft, das weiß ich nicht.

Ich bin natürlich dafür, dass wir sparsam mit derNatur umgehen. Aber in erster Linie müssen die Menschen satt werden. Daskann man erreichen, ohne absichtlich die Natur zu zerstören. Aber derKapitalismus zerstört immer, weil er Profit machen will. Darum geht es. Ichhabe das Ziel einer anderen Welt, aber der Klimawandel ist dabei nicht mein19erster Punkt, sondern: Warum verdienen die einen Millionen und die anderen359 Euro? Das ist meine erste Frage [Die Naturfreunde DeutschlandsFreizeitverband, 01.09.2015, Электронный ресурс].Из центральных лексем, представляющих бережливость в немецкомязыке, в экологических текстах встречаются лексемы die Wirtschaftlichkeit,die Profitgier, причем последняя лексема находится на границе междуцентром и периферией концепта, например:Trotzdem versehen immer mehr private Hauseigentümer ihre Gebäudemit Solarzellen.

Der Architekt Rolf Disch hat in Freiburg eine ganzeNeubausiedlung nach der Sonne ausgerichtet, um ihre Dächer für Photovoltaikzunutzen.NacheinigenJahrenrechnetsichdasguteGewissen.Wirtschaftlichkeit, sagt auch Willenbacher, sei wichtig für diese Art vonIdealismus. „Nur was Gewinn bringt, wird nachgemacht“ [Информационныйпортал GEO, Das Haus als Kraftwerk, Электронный ресурс].Чтокасаетсяпериферииконцепта,тоонапредставленавэкологических текстах небольшим количеством лексем и их производных.А именно, der Geiz, die Einfachheit, die Knappheit, например:Alle diese Vorgänge bedeuten, dass die Süßwasserknappheit in denfolgenden Jahrzehnten dramatisch zunehmen wird.