Диссертация (Содержательная специфика этического понятия «вежливость» «礼貌» в русском и китайском языках), страница 42

Kasper G. Linguistic Politeness: Current Research Issues // Journal of Pragmatics.Vol. 14 (2), 1990. Pp. 193 – 218.177. Kent G., Rozanoff A. A Study of Association in Insanity: Part I. Association inNormal Subjects // American Journal of Insanity. № 67, 1910. Pp. 37 – 96.178. Kochman T. The Politics of Politeness: Social Warrants in Mainstream AmericanPublic Etiquette // Meaning, Form, and Use in Context: Linguistic Applications. –Washington: Georgetown Univ.

Press, 1984. Pp. 151 – 161.179. Lakoff R. Language and Woman‘s Place. – N.Y.: Harper and Row, 1975. – 328 р.180. Lakoff R. The Logic of Politeness: or, Minding Your P's and Q's. Papers from the 9thRegional Meeting of the Chicago Linguistics Society / Ed. by C. Corum, T. CedricSmith-Stark, A. Weiser, – Chicago: Chicago Linguistic Society, 1973. Pp. 292 – 305.181. Lavandera B.R.

The Social Pragmatics of Politeness Forms // Sociolinguistics –Soziolinguitik. An International Handbook of the Science of Language and Society /Ed. by U. Ammon et al., Vol. 2. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1988. Pp. 1196 – 1205.182. Laver J. Linguistic Routine and Politeness in Greeting and Parting // ConversationalRoutine: Explorations in Standardized Communication Situations and PrepatternedSpeech / Ed. by F.

Coulmas, – The Hague; Paris, 1981. Pp. 289 – 304.183. Leech G.N. Principles of Pragmatics. – N.Y.; London: Longman, 1983. – 257 p.184. Leech G.N. Politeness: Is There an East – West Divide? // Journal of ForeignLanguages. General Serial № 160.

№ 6, 2005. Pp. 167 – 206.185. Levine D.R., Adelman M. B. Beyond Language: Cross-Cultural Communication. –Engleword Cliffs: Prentic Hall Regents, 1993. – 286 p.232186. Levinson S.С., Brown P. Politeness: Universals in Language Usage. – Cambridge:Cambridge University Press, 1988. – 345 p.187. Lipson M. Apologizing in Italian and English // IRAL-International Review ofApplied Linguistics in Language Teaching.

Vol. 32 (1), 1994. Pp. 19 – 39.188. Locher M.A. Power and Politeness in Action. Disagreements in Oral Communication.– Berlin; N.Y.: Mouton de Gruyter, 2004. – 300 p.189. Locher M.A., Watts R. Politeness Theory and Relational Work // Journal of PolitenessResearch, 2005. Pp. 9 – 33.190. Marquez Reiter R. Linguistic Politeness in Mexico: Refusal Strategies among MaleSpeakers of Mexican Spanish // Journal of Pragmatics. Vol.

38(12), 2006. Pp. 2158 –2187.191. Meier A. Defining Politeness: Universality in Appropriateness. // Language Sciences.Vol. 17(4), 1995a, Pp. 345 – 356.192. Meier A. Passages of Politeness // Journal of Pragmatics. Vol. 24(4),1995b, Pp. 381 –392.193. Miller G.A. Language and Communication. – N.Y.; London: McGraw-Hill, 1951. –298 p.194. Mills S. Gender and Politeness. – Cambridge: Cambridge University Press, 2003. –270 p.195. Mohan B.A. Principles, Postulates, Politeness // Papers from the 10th RegionalMeeting of the Chicago Linguistic Society.

– Chicago: Department of Linguistics,University of Chicago, 1974. Pp. 446 – 459.196. Ogino T. Quantification of Politeness Based on the Usage Patterns of HonorificExpressions // International Journal of Sociology of language. 1986. Pp. 37 – 58.197. Olshine E. Apologies across languages // Cross-Cultural Pragmatics: Requests andApologies. / Ed.

by S. Blum-Kulka, J. House, G. Kasper, – Norwood: Ablex, 1989.Pp. 155 – 173.198. Osgood С.E., May W., Miron M. Cross-Cultural Universals of Affective Meaning. –Urbana: University of Illinois Press, 1975. – 198 P.233199. Pavlidou T. Contrasting German – Greek Politeness and the Consequences // Journalof Pragmatics. Vol. 21, 1994.

Pp. 487 – 511.200. Phillips E. Polite Requests 2nd-language Textbooks and Learners of French // ForeignLanguage Annals. Vol. 26(3), 1993. Pp. 372 – 381.201. Pilegaard M. Politeness in Written Business Discourse: A Textlinguistic Perspectiveon Requests // Journal of Pragmatics. Vol. 28(2), 1997, Pp. 223 – 244.202. Pizziconi B. Re-examining Politeness, Face and the Japanese Language // Journal ofPragmatics. Vol.

35, 2003. Pp. 1471 – 1506.203. Placencia M.E. Politeness in Ecuadorian Spanish and British English. // LanguageLearning Journal. Vol.6, 1992. Pp. 80 – 82.204. Placencia M.E., García C. Research on Politeness in the Spanish-Speaking World. –Mahwah; London: Lawrence Erlbaum, 2007.

– 442 p.205. Rommetveit R. Words, Meanings and Messages. Theory and Experiments inPsycholinguistics. – N.Y.; L.: Academic Press, Oslo: Universitets-forlaget, 1968. –328 p.206. Schmidt R, Richards J.C. Speech Acts and Second Language Learning. //AppliedLinguistics. 1980. Pp. 129 – 157.207. Sifianou M. Politeness Phenomena in England and Greece. – Oxford; N.Y.: OxfordUniversity Press, 1992. – 272 p.208. Slama-Sazaku T. The Concept of Politeness and Its Formulas in the RomanianLanguage // The Fergusonian Impact: Honor of Charles A.

Ferguson on the Occasionof His 65th Birthday. Vol. 2, – Berlin: Mouton de Gruyter, 1986. Pp. 35 – 58.209. Suszczynska M. Apologizing in English, Polish and Hungarian: Different Languages,Different Strategies // Journal of Pragmatics.

Vol. 31, 1999. Pp. 1053 – 1065.210. Takahara K. Politeness in English, Japanese and Spanish // Cross-CulturalCommunication: East and West. – Seoul: Samji, 1986. Pp. 181 – 194.211. Thomas J. Cross-Cultural Pragmatic Failure // Applied Linguistics. Vol. 4, 1983. Pp.91 – 112.212. Thomas J. Cross-Cultural Discourse as ‗Unequal Encounter‘: Towards a PragmaticAnalysis // Applied Linguistics. Vol.

5(3), 1984. Pp. 226 – 235.234213. Trudgill P. Sex, Covert Prestige, and Linguistic Change in the Urban British Englishof Norwich // Language in Society. 1972. Pp. 179 – 195.214. Usami M. Discourse Politeness in Japanese Conversation. – Tokyo: Hituzi Syobo,2002. – 343 p.215. Watts R. Politeness.

– Cambridge: Cambridge University Press, 2003. – 304 p.216. Watts R., Ide S., K. Ehlich. Introduction to Politeness in Language: Studies in ItsHistory, Theory and Practice. – Berlin; N.Y.: Mouton de Gruyter, 1992. – 404 p.217. 毕继万 《礼貌的文化特征研究》，世界汉语教学，1996 年第 1 期：页 51-59。218. 曹春春 《礼貌准则与语用失误》，外语学刊，1998 年第 2 期(总第 92 期)：页69-73。219. 蔡建平、李小平 《论礼貌的恰当性》，解放军外国语学院学报，1998 年第 4期：页 30–34。220. 柴茂 《―一带一路‖视域下国际商务谈判中礼貌原则的应用》，北京化工大学学报(社会科学版)，2017 年第 4 期(总第 101 期)：页 72-78。221. 陈明娟 《礼貌原则运用中的性别差异》，西安外国语学院学报，2005 年第 3期：页 20-23。222.

陈融 《面子,留面子,丢面子》，外国语，1986 年第 4 期：页 17-21。223. 陈松岑 《礼貌语言》，商务印书馆，1989 年第 1 版： 页 4。224. 陈松岑 《礼貌语言初探》，商务印书馆，1989/2001 年，页 3。225. 陈新仁 《礼貌理论与外语学习》，外语教学与研究出版社，2013 年，页 249。226. 付鸿军 《语言礼貌研究概述》，西安外国语学院学报，2000 年第 4 期：页 15–19。227. 樊婧、王引兰 《礼义廉耻的历史作用及其现代意义》，北京师范大学哲学系，管子学刊，1997 年第 2 期：页 30–32。228. 冯珍娟 《礼貌用语所折射的英汉文化差异》，杭州师范大学钱江学院，中外文学文化研究，2017 年，页 155-156。229.

高航 《礼貌现象研究评介》，解放军外国语学院学报，1996 年第 2 期：页 9-15。230. 高航 《面子、礼貌与语用》，解放军外国语学院学报，1997 年第 2 期：页 2428。231. 顾曰国 《礼貌、语用与文化》，外语教学与研究，1992 年第 4 期：页 10-18。235232. 何玲梅、夏决芬、曹耀萍 《礼貌现象的语用特征》，外语与外语教学，2006 年第 10 期：页 46–49。233. 黄士平 《现代礼仪学》，武汉大学出版社，2002 年，页 3。234. 黄振定、李清娇 《礼貌语言的层级性》，外语与外语教学，2005 年第 1 期(总第190 期)：页 16-18。235. 何自然 《语用学概论》，湖南教育出版社。2006 年，页 393。236. 何自然、冉永平 《新编语用学概论》，北京大学出版社，2009 年，页 379。237. 何兆熊 《新编语用学概要》，上海外语教育出版社，2000 年，页 394。238. 林大津、谢朝群 《论言语交际的得体原则》，争议与意义，外语教学与研究，2005 年第 6 期：页 419–424。239. 林大津、谢朝群 《礼貌与真诚》，放军外国语学院学报，2004 年第 6 期：页16–20。240. 刘刚 《礼貌原则的普遍性和特殊性》，湖南大学硕士学位论文，2001 年，页 42。241. 刘国辉 《言语礼貌·认知期待·语境文化规约》，外语教学，2005 年第 2 期：页22-26。242. 刘润清 《关于 Leech 的―礼貌原则‖》，外语教学与研究，1987 年第 2 期：页 4246。243.

李晔 《文明礼貌行为习惯养成之我见》，读与写杂志，2016 年第 13 卷第 6 期：页 226。244. 马庆株 《指人参与者角色关系取向与汉语动词的一小类》，载功能语言学在中国的进展，清华大学出版社，1997 年，页 343。245. 莫优媚、范丽群 《从礼貌到―不‖礼貌 —— 近 20 年国内礼貌理论研究回顾与展望》，渭南师范学院学报，2015 年 6 月第 30 卷第 12 期：页 65–69。246. 彭建武 《从信息界域理论看礼貌行为》，外语学刊，2007 年第 3 期：页 114–117。247. 庞杨、杨玉晨 《礼貌含义：礼貌现象的交际互动观》，外语学刊，2009 年第 3期：页 83-86。248. 彭增安 《语用、修辞、文化》，学林出版社，1998 年，页 156。249. 曲卫国、陈流芳 《论传统的中国礼貌原则》，学术月刊，1999 年第 7 期：页33-41。236250.

邱晓雯、张钦、焦丽华、廖煜 《礼貌用语对积极情绪的启动效应研究》，首都师范大学教科院心理系，语言应用研究，2007 年，页 83–84。251. 冉永平 《礼貌的关联轮初探》，现代外语（季刊）第 25 卷，2002 年第 4 期(总第 98 期)：页 387–395。252. 冉永平 《语用的礼貌研究》，外国语言文学研究，2001 年第 2 期：页 15–23。253. 时秀娟 《论语言的礼貌原则与得体性原则的区别》，齐鲁学刊，2004 年第 1期：页 47-49。254. 索振羽 《―得体‖的语用研究》，语言文字应用，1993 年第 3 期：页 77-85。255. 孙亚 《心理表征与礼貌的得体性》，外语教学，2002 年第 1 期: 页 33－35。256. 陶富海 《让礼尚往来回归本意》，山西日报，2018 年第 9 版：页 1。257. 王海 《简要分析中国人的礼貌尺度》，中国矿业大学，学理论，2010 年，页82-83。258. 王海滨 《在俄汉交际中礼貌用语的跨文化语用失误》，吉林大学硕士论文，2004 年，页 70。259.

王建华 《情态动词与礼貌层级》，福建外语，1997 年第 4 期(总第 54 期)：页10-16。260. 王建华 《礼貌的相对性》，外国语，1998 年第 3 期:页 18－22。261. 王蕾 《俄汉礼貌用语对比研究》，黑龙江大学，2013 年，页 71。262. 王箕裘 《现代交际礼仪学》，中国财政经济出版社，2004 年，页 4。263. 王西成、曾涛 《也谈礼貌原则——兼与顾曰国先生商榷》，湖南大学学报（社科版），2002 年第 2 期：页 80-84。264. 王雪玉 《文学语篇中的礼貌探微》，外语教学，2006 年第 4 期：页 47-49。265. 谢朝群 《礼貌的实践转向》，福建师范大学，2004 年，页 111。266. 谢朝群、何自然 《质疑―礼貌策略说‖和―礼貌规范说‖》，福建师范大学学报(哲学社会科学版)，2005 年第三期：页 43-47。267. 谢朝群、李冰芸 《语言礼貌研究的现状及其存在的问题》，山东外语教学，2006 年第 1 期：页 17-21。268.

谢朝群、林大津 《语言礼貌的哲学维度》，四川外语学院学报，2006 年 9 月第22 卷第 5 期：页 96-100。237269. 束定芳 《试论 Geoffrey Leech 的语言观和人际交际修辞理论》，外语研究，1990 年第 4 期：页 1-8。270. 许海雯 内蒙古财经大学 《微探语言礼貌中的礼貌归属问题》语文学刊·外语教育教学，2013 年第 5 期：页 45-46。271. 薛丽山 《礼貌用语漫谈》，外语教学与研究出版社，1991 年第 2 期(总第 28期)：页 27-33。272. 徐盛桓 《礼貌原则新拟》，外语学刊，1992 年第 2 期：页 1-7。273. 熊学亮、刘国辉 《也谈礼貌原则》，四川外语学院学报，2002 年第 3 期：页60-62.274. 杨青 《礼貌理论框架及其相对涵义》，齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2003 年第 3 期：页 114-115。275. 亚瑟.亨.史密斯 乐爱国、张华玉译 《中国人的性格（4）：讲究礼貌》，当代社科视野，2014 年第 6 期：页 58。276. 易鑫 《礼貌的定义与言语礼节》，复旦外国语言文学论丛（2016 年春季号），2016 年，页 75-80。277. 仲崇巍 《礼貌语言与和谐文化建设》，黑龙江大学，2008 年，页 43。278.

张峻晨 《中国文化语境下的―面子‖与礼貌言语行为研究——从社会语用学视角》，现代语文，2019 年第三期：页 180-186。279. 赵金桂 《跨文化不礼貌言语行为研究》，太原师范学院学报(社会科学版)，2019 年第 1 期：页 56-60。280. 周凌《中国礼仪制度研究》华东师范大学出版社，2001 年，页 593。281. 周 凌、 张绍 杰 《国 际语 用学 热点话 题 ： 面子 、礼貌 、不 礼貌 的研究 走 向(1986—2016)》，外语电化教学，2018 年第 184 期：页 106-112。282. 周凌、张绍杰 《礼貌的语用观》述介，外语教学与研究（外国语文双月刊），2016 年第 48 卷第 4 期：页 625-629。283. 祖利军 《礼貌语言的转喻视角》，山东外语教学，2008 年第 2 期：页 8-15。284. 赵勤 《中西礼貌用语对比分析》，四川大学文化与新闻学院，2019 年，页 1-4。285. 张韧 《礼貌的概念及其它》，外语教学，西安外国语学院学报，1994 年第 1 卷第 1 期：页 10-16。286. 周筱娟 《现代汉语礼貌语言研究》，武汉大学，2005 年，页 180。238Справочная литература и словари1. Большой китайско-русский словарь: по русской графической системе: в 4-х т.Под ред.

И.М. Ошанина. – М.: Наука. Главная редакция восточной литературы,1983. – Т.2. – 1107 с.2. Большой китайско-русский словарь: по русской графической системе: в 4-х т. Подред. И.М. Ошанина. – М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1984. –Т.2: – 1067 с.3. Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С. А. Кузнецова. – СПб:Норинт, 1998. – 1536 с.4. Гаврилова А.

Н. Словарь синонимов и антонимов современного русского языка. –М.: «Аделант», 2013. – 800 с.5. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. –М.: Рус. яз., 2000. – Т.1: А–О. – 1209с.6. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. –М.: Рус. яз., 2000. – Т. 2: П–Я.