germany_9_bim (Бим, 9 класс), страница 9

“Френце”.Роман. С иллюстрациями Петера Кнорра. “Карманные книжки Гулливера”, 170.112 стр., 9.90 марок, с 11 летISBN 3-407-78170-9Что делать двенадцатилетней девочке, если ее родители ссорятся, отецсидит без работы, уходит из дому и больше c ним нельзя поговорить? НоФренце хочет вернуть отца. Детская книга Петера Хертлинга показывается, что проблемы взрослых всегда становятся проблемами и для детей.2.

ДагмарШидолю. “Леди Панк”Роман. 176 страниц. Обложка из картона. 24.80 марок, с 14 летISBN 3-407-79710-9Роман получил премию как лучшая молодежная книгаТерри пятнадцать лет, а выглядит она на все семнадцать. Она – бестия,прямо-таки сумасшедшая, крэйзи. Леди Панк. У Терри есть все, чегоможно пожелать, и ей этого хватает.

Этим летом Терри решила узнать,что представляет собой любовь. Она решила, например, разлучить своюмать с ее другом Хуго. И разыскать К.В.Бургера, своего отца, к которому она испытывает нежность.40www.gdzbest.ruc) Ниже перечислены главные мысли четырех представленныхкниг. Какая книга имеется в виду? Как имя автора?1. Когда родители ссорятся, когда они расходятся, их проблемы такжестановятся проблемами детей. – „Fränze“, Peter Härtling2.

У девочки – проблемы в школе, дома с матерью, а также вкомпании. – „Stundenplan“, Christine Nöstlinger3. Она знакомится с юношей. Однако у него совершенно другие взгляды, чем у ее семьи и друзей. Это затрудняет ей жизнь. – „Wetti & Babs“,Christine Nöstlinger4. Она – панк, бестия и прямо-таки сумасшедшая. Ей любопытно узнать, что такое любовь, и она хочет разлучить мать с ее другом. – „LadyPunk“, Dagmar Chidolued) Запомните выделенные слова! (Упр.

3с)Sich streiten – ссоритьсяDie Clique – тусовка, компанияDie Ansichten – взглядыVerrückt – сумасшедшийNeugierig auf etwas sein – интересоваться чем-то, проявлять любопытство4.a) Запомните!1. Просмотрите еще раз краткие аннотации из каталога издательства“Бельц и Гельберг” и скажите, в каком предложении описано основноесодержание романа. Прочитайте предложение.2. Leicht hat es Anika jedenfalls nicht.

– Анике это в любом случае непросто.3. Weil er ganz andere Ansichte hat als Barbaras Familie und Freunde, wirddas Leben für Barbara sehr, sehr kompliziert. – Поскольку у него совершенно другие взгляды, чем у семьи и друзей Барбары, жизнь ее делается очень и очень сложной.4. Erwachsenenprobleme werden immer auch für Kinder zu Problemen. –Проблемы взрослых всегда становятся проблемами и для детей.5. Sie ist ein Biest und ganz schön verrückt. – Она панк и прямо-таки сумасшедшая.41www.gdzbest.ru5.

Книжные крысы, книжные лисы, книжные черви – этокниголюбы, то есть люди, которые любят читать. А люди,которые пишут книги, называются, как известно, писателямиили авторами. Писатели бывают различными: поэты,драматурги, прозаики, а среди них сатирики, фантасты идругие.

Естественно, они пишут разные книги.a) Могли ли вы сказать, кто что пишет? Дополните предложения.Используйте слова справа. Переведите предложения.Образец. Поэты – это писатели, которые пишут стихи.Satiriker sind Schriftsteller, die satirische Werke schreiben. – Сатирики –это писатели, пишущие сатирические произведения.Dramatiker sind Schriftsteller, die Dramen, Komödien und Tragödienschreiben.

– Драматурги – это писатели, которые пишут драмы, комедиии трагедии.Kinderbuchautoren sind Schriftsteller, die Kinder- und Jugendbücherschreiben. – Детские писатели – это писатели, пишущие книги для детейи молодежи.Krimiautoren sind Schriftsteller, die Kriminalgeschichten schreiben.

– Детективщики – это писатели, которые пишут детективы.Drehbuchautoren sind Schriftsteller, die Drehbücher schreiben. – Сценаристы – это писатели, которые пишут сценарии.b) Запишите все новые слова в словарь, переведите их.c) А что вы особенно любите читать? Что вы не особенно любитечитать? Что вы вообще не читаете?Am liebsten lese ich Science-fiction-Literatur, Abenteuergeschichten undKrimis.

Ich mag doch die spannenden Bücher. Tiererzählungen oderHorrorgeschichten gehen auch, aber die habe ich nicht so gern. Was ichüberhaupt nicht lesen kann sind die dummen Liebesromane. – Больше всего ялюблю фантастику, приключения и детективы. Мне нравятся захватывающие книги. Рассказы о животных или “ужастики” – тоже неплохо, ноих я не так люблю.

Совсем же я не могу читать глупые любовные романы.6. Упражнения 4-6 из рабочей тетради.7. Вы того же мнения?Настоящие книголюбы, как известно, – внимательные читатели. Онивсегда смотрят, кто написал книгу, какое издательство ее выпустило.Но лишь немногих интересует, где была напечатана книга, в какой типографии: “ну так это технические вопросы”. Но именно изобретениекнигопечатания сделало чтение возможным для широких народныхмасс. Вспомните, кто изобрел книгопечатание?Ja, ich bin auch der Meinung, daß ohne der Erfindung des Buchdrucks würdedas Lesen bei den meisten Leuten unmöglich. Der Erfinder des Buchdruckswar zwar Johannes von Gutenberg.42www.gdzbest.ruДа, я также считаю, что без изобретения книгопечатания чтение былобы для большинства людей невозможным.

Изобретателем книгопечатания был Иоганн Гутенберг.8. Как дальше?Die Erfindung des Buchdrucks spielte eine grosse Rolle in der Verbreitungdes Lesens. – Изобретение книгопечатания сыграло большую роль враспространении чтения.Jetzt gibt es in jedem Land viele Druckereien und Verlage. – Теперь в каждой стране есть много типографий и издательств.Die Verlage bereiten die Bücher zum Druck vor. – Издательства подготавливают книги к печати.Die Bücher werden in den Druckereien von Druckarbeitern gedruckt.

– Втипографиях книги печатают печатники.Wir kennen schon einige Namen deutscher Schriftsteller. – Мы уже знаемнекоторые имена немецких писателей.Verschiedene Schriftsteller schreiben verschiedene Bücher, zum Beispiel:Dichter schreiben Gedichte, Prosaiker schreiben Romane und Erzählingen,Dramatiker schreiben Dramen, Tragödien und Komödien, und so weiter.

–Разные писатели пишут разные книги, например: поэты пишут стихи,прозаики – романы и рассказы, драматурги – драмы, трагедии и комедии, и так далее.9. О книгах у людей бывают разные мнения. Если литературноепроизведение нам нравится, мы хвалим его; если нет, то мынаходим для него неодобрительные слова.a) Вот несколько мнений о книгах. Переведите предложения.Запомните новые слова и выпишите их.1. Сказки, новеллы поэтичны, романтичны, запоминаются.2.

Научно-популярные книги обычно содержательны, информативны,но могут быть и скучными.3. Рассказы о путешествиях, в том числе и повествующие о географических открытиях, – это содержательные, поучительные книги, которыеникого не оставляют равнодушным.4. Детективы могут быть захватывающими, таинственными, а могут бытьи не особенно увлекательными. Книги ужасов мне тоже иногда нравятся.5.

Реалистические произведения, рассказы и романы, правдивы и отражают жизнь во всех ее противоречиях. Многие, правда, слишком толстые.6. Приключенческие истории, фантастика – это таинственные, увлекательные истории, пробуждающие любопытство и интерес.10.a) Какой может быть книга?Книга –- inhaltsreich – содержательная43www.gdzbest.ru- lässt niemanden kalt – никого не оставляет равнодушным- regt zum Nachdenken an – запоминается- wahrheitsgetreu / realistisch – правдивая, реалистичная- langweilig – скучная- weckt Neugier, Interesse – пробуждает любопытство, интерес- romantisch – романтичная- poetisch – поэтичная- interessant / wenig interessant – интересная / малоинтересная- widerspiegelt das Leben mit all seinen Widersprüchen – отражает жизньво всех ее противоречиях- humorvoll – юмористическая- geheimnisvoll – таинственная- spannend – увлекательная, захватывающая- informativ – информативная- aktuell – актуальная- lehrreich – поучительнаяb) Обоснуйте свое мнение по образцу.

Используйте упр.10а.Образец. Мне (моему другу, моей подруге) нравятся сатирические произведения, потому что они юмористичны (правдивы).Mir gefallen Gedichte, weil sie poetisch, romantisch und zum Nachdenkenanregen. – Мне нравятся стихи, так как они поэтичны, романтичны и запоминаются.Meiner Freundin gefallen Gespenstergeschichten, weil sie spannend,geheimnisvoll und interessant sind. – Моей подруге нравятся истории опривидениях, потому что они увлекательны, таинственны и интересны.Meinem Freund gefallen realistische Romane, weil sie wahrheitsgetreu sindund das Leben mit all seinen Widersprüchen widerspiegeln, obwohl siemanchmal langweilig sind. – Моему другу нравятся реалистические романы, потому что они правдивы и отражают жизнь во всех ее противоречиях, хотя и могут быть иногда скучными.Meiner Schwester gefallen die Sachbücher, weil sie informativ undinhaltsreich sind.

– Моей сестре нравятся научно-популярные книги, потому что они информативны и содержательны.11. Упражнения 7-9 из рабочей тетради.12.a) Что за люди изображены на картинках справа? Знаете ли вы ихимена?Das sind Gulliver, der Baron Münchhausen, die Bremenische Musikanten,Karlson, Sherlock Holmes und Doktor Watson, Rotkäppchen. – Это Гулливер, барон Мюнхаузен, бременские музыканты, Карлсон, ШерлокХолмс и доктор Ватсон, Красная Шапочка.44www.gdzbest.rub) Запомните, как называют персонажей литературных произведений.