Диссертация (Влияние английской трагедии мести на готическую драматургию), страница 50

Да, в тот ужасныйчас мне довелось быть рядом с Осмондом, и все ж, не обагрил в чужой крови ясвои руки. То Осмонда был меч, что Реджинальда сбил на землю, его кинжалбыл занесен, чтоб преступление довершить. Но Эвелина, в попытке мужужизнь спасти, сама под тот кинжал упала, и грудь ее пронзил тот роковойклинок.АнжелаО, ужас!90КенрикУжасное убийство все чаянья разрушило его. Гнев Осмонда в безумьеобратился – он дал приказ начать резню, и тут же его люди лишили жизни технемногих спутников, которые сопровождали Реджинальда.

С большим трудом,увещеваньем и мольбами, злодея удалось отговорить не отнимать жизнь умаленькой его племянницы, к горлу которой он свой кинжал уж приложил.Анжела, Ваша шея до сих пор хранит отметину того печального момента.АнжелаМоя? О, Боже Всемогущий!КенрикГоспожа, что я сказал, то истина, то правда. В коттедже Аллана наследницуКонуэя я упрятал – там ты должна была в безвестности прожить.

Судьба жиначе рассудила – когда шпионы графу донесли, что Перси без ума в тебявлюблен, то Осмонд, опасаясь столь могущественного поклонника, намерилсяво второй раз на жизнь Вашу покуситься. Таков был его план, но встреча сВами заставила преступника свое жестокое решение изменить, ведь в Вас онразглядел живую Эвелину. Он приказал от Аллана Вас увезти, доставить взамок, где он уже планировал устроить свадьбу, которая ему дала б на этиземли законные права.АнжелаЧудовище! Теперь я понимаю, отчего кровь стыла в венах, когда держал онмою руку! Естественно, это было вызвано прикосновением братоубийцы! Духматери шептал мне: «Не полюби убийцу моего!».О, добрый и честный Кенрик, тебе ли падать предо мною на колени и проситьпрощения? Я своей жизнью обязана тебе! Я…КенрикПрошу, миледи, прекратите, я вовсе не заслуживаю Вашей благодарности!Прошу, дослушайте меня! Я уходил последним с места преступления, мой духскорбел, но, вдруг, неясный стон до слуха моего донесся.

Я спрыгнул с лошадии положил ладонь на сердце Реджинальда – оно еще стучало, он был жив!91[В дверях появляется Осмонд, который жестом приказывает Саибу и другимукрыться в тени и не издавать ни звука, сам же идет вперед, не обнаруживаясвоего присутствия.]АнжелаСердце билось! Он еще дышал! Безжалостный мучитель, ты достал кинжал?КенрикНет, Анжела, смерть от кинжала моего была бы большей милостью, чем то, чтоя осуществил.

Я сохранил жизнь Реджинальду, украв его свободу. Тогдаказалось мне, что буду я иметь влияние на Осмонда, пока жизнь братаненавистного находится в моих руках. Лишь эта мысль владела мною. Я скинулв реку мертвые тела, а графа посадил на лошадь пред собою и перевез, пока оннаходился без сознанья, в убежище, куда лишь я один дорогу знаю. Тамаккуратно его раны залечил – жизнь графа спасена была. О, госпожа, он жив ипо сей день![В этот момент Осмонд с яростным видом вытаскивает кинжал и готовитсянанести удар Кенрику. Но на секунду задумавшись, он перебарывает своежелание убить Кенрика, и убирает оружие в ножны.]АнжелаНе послышалось мне, он все еще живой? Отец мой дышит до сих пор?КенрикДа, госпожа.

Увы, безрадостное существование жизнью тяжело назвать. Покаграф пребывал в беспамятстве, его я в подземелье к стенам приковал, и лишьтогда я возвратился в ту темницу, когда уж все раны затянулись у него. Черезокошко в двери я подавал ему питание, но как только он начинал молить омилосердии, я поспешно уходил, не говоря ни слова. Миледи, уже почтишестнадцать лет прошло со дня, когда в последний раз до слуха графа долеталослово!АнжелаО, горе!Кенрик92Но близок час его освобождения – я обнаружил этой ночью, что смерть готовитОсмонд мне, и потому свою судьбу я Вам вверяю. Ответьте ж, леди, замолвитеВы слово за меня перед своим отцом? Как думаете, простить он сможетвиновника своих страданий?АнжелаКенрик, ты был жесток и на тебе вина лежит за преступление, но, если тыпоможешь мне отца освободить и вырваться обоим нам на волю, тебя простят ивсе грехи забудут.КенрикТогда, миледи, следуйте за мной, но тихо, я проведу Вас в подземелье кРеджинальду.

Затем ключами отопру ворота замка и, не успеете моргнуть, какснова с Перси рядом будете стоять.[Не успев договорить, Кенрик замечает Осмонда, выходящего из тени и затемвстающего между ним и Анжелой. Девушка вскрикивает от испуга и падает вкресло.]О, ужас! Граф! Теперь все кончено!ОсмондПодлец! Скорее все сюда![Появляются Саиб, Хасан, Мьюли и Аларик.]В западной башне заприте предателя!Анжела[В порыве отчаянья резко встает с кресла.]Кенрик, скажите, где заточен мой отец? Где прячете его?ОсмондЗаткните ему рот и уведите прочь отсюда![Африканцы силой уводят Кенрика.]Осмонд[Расхаживает по сцене с разъяренным видом. Анжела с ужасом в глазах следитза его шагом. Он останавливается на почтительном расстоянии от Анжелы иобращается к ней.]93Нет, не молчи! Дай с языка сорваться всем проклятьям, что ясно я в твоихглазах читаю.

Все существо твое кричит: «Да снизойдет расплата на головуубийцы моей матери! Кровь за кровь!» Но попомни мои слова, Анжела, всравнении с тем грехом, что вскоре ляжет на тебя, мои грехи покажутсядетской шалостью. Анжела, тебе знакомо слово «отцеубийство»? Тыпредставляешь себе, какие муки испытывает тот, кто замарал свои руки вродительской крови? Так вот, завтра ты испытаешь их. Этот злополучныйузник, твой вновь обретенный отец…АнжелаИ брат твой, Осмонд! Он твой брат! Ты не пойдешь на это, ты не можешь…ОсмондУ тебя до сих пор есть сомнения насчет того, что я могу и, того, на что безмалейших колебаний я готов пойти? Так вспомни ж Кенрика рассказ! Вспомни,что второй удар во сто крат больнее первого!Но кто этот злодей, который нанесет Реджинальду второй удар смертельный?Нет, это не его вероломный брат, его извечный враг! Бессердечная дочь – воткто это будет, вот кто лишит Реджинальда жизни! Кровь отца будет на рукахтой, которая отказалась отдать мне свое сердце, и этим самым, пронзила мое.Она, не раз заявлявшая, что ненавидит меня, сама заставит меня вонзитькинжал в грудь ее отца!АнжелаОдумайтесь! Не сводите меня с ума!Осмонд[Указывая на портрет Реджинальда.]Взгляни на эту картину! Посмотри, какое благородство! Величие и любезностьчитаются в его больших темных глазах! А теперь представь, как всеми забытыйон лежит в сыром подземелье, как он бьется в смертельной агонии, какискривлены его конечности, какой болью преисполнены его напряженныеглаза, а душа отягощена грехами, которые ему не опустит ни один священник.94Его последними словами будут проклятия на голову жестокосердной дочери, незахотевшей спасти его, хоть и имевшей такую возможность!АнжелаПрошу, прекратите! Остановитесь!ОсмондИ тому суждено быть, если ты не примешь мое предложение! Под пыткамиКенрик расскажет, где находится то подземелье, в котором томитсяРеджинальд и, когда взойдет солнце, либо ты станешь моей невестой, либоРеджинальд ляжет трупом у моих ног.

Даже не пытайся мольбами вызвать вомне сострадание! Ты оставалась равнодушной к моим мучениям, с чего бы мнеобращать внимание на твои? Почему я должен вытирать твои слезы, когда кмоим слезам ты оставалась безучастной! Ты взирала на мое отчаянье холодно инепреклонно, я отвечу тебе тем же. Теперь решай, что тебе дороже – любовь кПерси или жизнь отца? Что больше претит духу твоему – обмануть любимогоили бездушно погубить родителя? Что выберет Анжела – убьет его, ильсогласится стать моей женой?АнжелаОна? Она погибнет первой!ОсмондТы объявила приговор! На совести твоей кровь Реджинальда будет! До скоройвстречи!Анжела[Удерживает его, а затем падает на колени перед Осмондом.]Постойте! Не уходите, не уходите так скоро! О, я несчастная, куда мне бежать,у кого просить помощи? Сжальтесь, Осмонд! Ах, прошу Вас, сжальтесь надомной! Смотрите, я на коленях у Ваших Ног! Смотрите, как слезами Ваши ногиомываю! Взгляните с жалостью на бедное создание, которое жестокость Вашазаставила согнуться на полу пред Вами, которое лишается рассудка из-за Вас,сердце которого Вы разбиваете на части! О, сжальтесь, Осмонд, сжальтесь надомной!95ОсмондКак ты прекрасна и мила, когда вот так сидишь и умаляешь! И почему бы неизвлечь мне пользу из момента? Зачем холодного согласия ждать, когда сейчасже можно силой взять, что хочешь? Да будет так, а потому…[Пытается схватить и обнять Анжелу, но в тот же момент она резкоподнимается с пола и с разъяренным видом достает кинжал.]АнжелаПрочь! Не подходи ко мне! Не смей даже касаться, не то этот кинжал…ОсмондГлупая девица! Мне стоит лишь отдать команду, тебя разоружат в то жемгновение.АнжелаБыть может так, но не тебе меня разоружать! Из рук моих ты никогда этоткинжал не вырвешь! Пусть даже силой сказочных гигантов будешь наделен, тывсе равно не сможешь этот клинок забрать!ОсмондСейчас увидишь, как легко смогу…[Пытается выхватить кинжал, но, как только его взгляд падает на рукоятку,Осмонд в ужасе отшатывается назад.]Дьявол! Тот самый кинжал!Анжела[Ликующим тоном.]Ха! Узнал меня, мерзавец? Теперь, злодей, ты понял, что за оружие предтобою? Ты вспомнил, чья там кровь на острие? Убийца, эта кровь моей матери!ОсмондСюда! На помощь![Прибегают Хасан и Аларик.]Отец Небесный![Без сознания падает на руки своих слуг, которые выносят его из комнаты изапирают за собой дверь.]96Анжела[Оставшись в комнате в одиночестве.]Он потерял сознание! Да будет надолго закован злодей цепями забытья! Пустьпрочно сидят на нем эти оковы, ведь, освободившись, он вновь пойдет напреступление! Мой отец во власти Осмонда? Ах, как ужасно это признавать!Но нет, так не должно быть, так не будет! Я пойду к Осмонду и обещанье дам,что стану я его.

Пожертвую любовью, счастьем и покоем – я всем пожертвуюради отца! Однако позволить душегубу к моей груди прижиматься, держатьмои руки теми руками, которыми он матери сердце пронзил! О, чудовищнаямысль![Падает на колени у портрета Эвелины.]Мама! Благословенная мама! Коль скоро твой дух, в самом деле, обитаетвнутри этих горестных стен, взгляни на мое отчаянье с состраданием! Явисьмне на выручку! Явись, спаси отца![Некоторое время она остается лежать на полу, повергнувшись в тихую скорбь.Когдазамковыйколоколначинаетбитьотсчеткчасуночи,онаприподнимается и считает четверти, после чего колокол бьет час.]Вот! Колокол прозвенел! И пробил час, назначенный монахом! Пусть дажеявится он без задержки, я не должна последовать за ним! Я не уйду и неоставлю здесь отца! И все же, вдруг своим побегом возможность я найду, чтобвызволить его? Да, да, мне нужно к Перси убежать, затем по этим же проходамуже его вассалы в замок незаметно попадут и схватят Осмонда в его гнездепреступном.