Автореферат (Языковые средства создания образа политического деятеля в американских и британских СМИ)

На правах рукописиАСЛАН ЭБРУЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОБРАЗА ПОЛИТИЧЕСКОГОДЕЯТЕЛЯ В АМЕРИКАНСКИХ И БРИТАНСКИХ СМИСпециальность 10.02.04 – германские языкиАВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква –20171Работа выполнена в ФГБОУ ВО «Московский педагогическийгосударственный университет» на кафедре фонетики и лексики английскогоязыка Института иностранных языковНаучный руководителькандидат филологических наук, доцент Морозова Наталия НиколаевнаОфициальные оппонентыЧикилева Людмила Сергеевна, доктор филологических наук, доцент,ФГОБУ ВО «Финансовый университет при правительстве РоссийскойФедерации», департамент языковой подготовки, профессор департаментаСавельев Сергей Владимирович, кандидат филологических наук, доцентГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»,кафедра иностранных языков, доцент кафедрыВедущая организацияФГБОУ ВО «Ивановский государственный университет»Защита состоится «04» декабря 2017 года в «10 » часов на заседаниидиссертационного совета Д 212.154.16 при ФГБОУ ВО «Московскийпедагогический государственный университет» по адресу:119571,г.

Москва, пр-т Вернадского, д. 88, ауд. 602.С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке ФГБОУ ВО«Московский педагогический государственный университет» по адресу:119991, г. Москва, ул. Малая Пироговская, д.1, стр.1 и на официальном сайтеуниверситета по адресу www. mpgu.suАвтореферат разослан «____» ____________ 2017 года.Ученый секретарьдиссертационного советаСейранян Маргарита Юрьевна2ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫНастоящее диссертационное исследование посвящено изучениюязыковых средств создания образа политического лидера, используемых вбританских и американских средствах массовой информации.В условиях современного информационного общества средствамассовой информации, являясь мощным инструментом воздействия, играютважную роль в формировании массового сознания и общественного мнения.Основной функцией СМИ становится не информативная, а манипулятивнаяфункция.

В средствах массовой коммуникации целенаправленно создаютсяполитические образы, как государств, так и отдельных политическихлидеров, формирующих у читателя сообщения ценностное отношение к томуили иному государству или политику.Политический образ лидера государства играет важнейшую роль всфере международных отношений: от того, является ли он позитивным илинегативным, зависит успешность проведения внешней политики страны,развитие торгово-экономических отношений с другими государствами.Внешнеполитический имидж оказывает воздействие и на политическиепроцессы, протекающие в самом государстве: негативный образ страныможет использоваться оппозиционными силами как один из аргументов вкритике правительства и проводимой им политики.

Кроме того, то, каквоспринимаются политические лидеры другими странами, оказываетвоздействие на их политический имидж в странах-партнерах и в различногорода международных организациях.Пресса, как известно, не всегда является источником достовернойинформации. В СМИ нередко встречаются грубые, фактические ошибки,фальсификации а также субъективные предвзятые оценки общественнозначимых явлений.Настоящая диссертационная работа посвящена изучению языковыхсредств, используемых в британских и американских средствах массовойинформации, для создания политического портрета президента РоссииВ.В.

Путина и канцлера Германии А. Меркель. Публикации в американских ибританских печатных периодических изданиях, выходящих миллионнымитиражами, отражают основные наиболее устойчивые и распространенныеобразы указанных политических лидеров.Актуальностьисследованияопределяетсяобращениемкантропоцентрической и дискурсивно-прагматической парадигмам, в руслекоторых возможно получение нового знания о функционировании языковых3средств при создании медиаобраза политического лидера в рамкахбританского и американского медиа-политических дискурсов.

Исследованиепроведено на стыке теории дискурса, медиалингвистики и политическойлингвистики, центральными понятиями которых являются медиаобраз,медиатекст, медиадискурс и политический дискурс.Актуальностькoгнитивногоизученияязыковыхсредств,фoрмирующих oбразы пoлитических лидеров России и Германии, связана снеобходимостью дальнейшего изучения закономерностей формированиямедиаобраза политика в современном британском и американском медиаполитическом дискурсе. Важность исследoвания oпределяется тем, чтосoпoставительный пoдхoд к анализу политических медиаoбразoв вбританских и американских медиатекстах даѐт вoзмoжность выявить oбщие иoтличительные характеристики в картинах мира представителей британскoйи американскoй лингвoкультур.Теоретической базой для написания данной работы послужили трудыроссийских и зарубежных ученых, работающих в области дискурса(Н.Д.

Арутюновой, М.Я. Блоха, Т.А. Ван Дейка, В.И. Карасик, С.A. Маник,О.Л. Михалѐвой, Т.М. Николаевой, В.Е. Чернявской, Л.С. Чикилевой,Habermas и др.), политического и медийного дискурса (А.Н. Баранова,Е.И. Шейгал, Т.Г. Добросклонской, Ю.А. Шерковина, Е.Л. Вартановой,Л.М. Земляновой, М.Р. Желтухиной, Е.А. Кожемякина; Fairclough, Lasswell идр.), критического анализа дискурса (Т.А. Ван Дейка, N. Fairclough,R. Wodak, J. Blommaert, B. Johnstone, J. E. Richardson, M. Thompson и др.),исследования медиатекста и языка СМИ (Д.Н. Шмелѐва, В.Г. Костомарова,Ю.В. Рождественского, Г.Я. Солганика, В.Е.

Чернявской; Т.А Ван Дейка,М. Монтгомери, Н. Фейерклафа, Р. Фаулера и др.).Степеньразработанностинаучнойпроблемы.Изучениемполитического имиджа занимались такие российские исследователи, какЕ. Абашкина и Е. Егорова-Гантман (1999), О. Березкина (1999), Л. Бургановаи П. А. Корнилов (2003), О. Гундарь (2001), Т. Пищева (2002), Е.

Титова(2002), Л.С. Чикилева (2013), М. Шашлов (2001) и др., рассматривая имиджполитического лидера в контексте взаимоотношений политика и избирателейв ходе предвыборной кампании, раскрывая явление личностного имиджа,основные элементы его структуры, особенности восприятия имиджаполитика электоратом.В журналистской практике для обозначения образа государства илиотдельного политического лидера, создаваемого СМИ, используется понятие«медиаобраз». Среди диссертационных исследований последних лет,посвященных теме политического имиджа отдельного государства, можно4выделить работы Э.

Г. Мироновой (2010),Н. З. Хасан (2011), О. Л. Швецова(2011), А. В. Пекониди (2012), Д. А. Клименко (2013) и др. Роль СМИ иконкретно прессы в формировании имиджа страны анализируется в работахО. В. Монастырѐвой (2010), Ю. В. Тарановой (2010), Е. A. Тороповой (2010),Ю. В. Газинской (2012), Е. В. Григорьева (2012) и др. Формированиюимиджа политического лидера посвящены диссертации А. М. Цуладзе (1997),Е.

Н. Давыборец (2008), Д. Р. Фатыховой (2013) и др. Однако, несмотря наимеющиеся работы, посвященные изучению политического портретагосударства и политика, проблема выявления и системного анализа языковыхсредств создания медиаобраза отдельного политического лидера до сих порне получила научного освещения.Научная новизна работы обусловлена тем, что в ней впервыеисследуются языковые средства создания образа политических лидеровРоссии и Германии в англоязычных СМИ в сопоставительном плане ивыявляется зависимость медиаобраза от политической ситуации ирасстановки сил на международной арене.Основной целью диссертации является системный анализ языковыхсредств, используемых в англоязычных СМИ, для создания медиаобразовполитических лидеров России и Германии.Для реализации поставленной цели выдвинуты следующиеисследовательские задачи:1.

Уточнить понятие «медиаобраз» в контексте разных подходов;2. Изучить качественные характеристики медиаобразов В.В. Путина иА. Меркель в американских и британских газетах;3. Провести сравнительно-сопоставительный анализ медиаобразовВ.В. Путина и А. Меркель в американской и британской прессе;4. Проанализировать языковой инструментарий формированияоценочных медиаобразов В.В. Путина и А.