Диссертация (Диалог культур в обучении русскому языку китайских студентов на материале темы «Семейные обряды»), страница 7

– Shanghai, 2010. – 406 p.):Очень часто в качестве подарка молодожены получают конверт с деньгами:сумма должна состоять из 9 (9, 99, 999 и т.д.), так как иероглиф со значением «9»九 звучит как 久 «долгий» (пожелание долгой совместной жизни), или из 8 (8, 88,888 и т.д.), так как иероглиф со значением «8» 八 звучит почти как 发 «богатство»(пожелание богатства в браке).Важной частью свадебного банкета является еда, которая имеет особыйсмысл: пожелание счастья, долгой жизни, детей. Количество блюд тоже важно: накитайском свадебном банкете обычно готовят восемь блюд, не считая десерт(пожелание богатства новобрачным). Например, закуска «дракон и феникс», илиблюдо, состоящее из ломтиков мяса, омаров и различных типов орехов,выложенных в форме драконов и фениксов (омар по-китайски 龙虾 «креветкадракон», а в китайский ресторанах куриные лапки называют «ножки феникса»)обязательно присутствует на свадебном столе.

В браке дракон символизируетмужчину, а феникс – женщину. Рыба является пожеланием благополучия, адлинная лапша - пожеланием длинной совместной жизни.Известно, что в былые времена не существовало светской частибракосочетания. Если про людей говорили «муж и жена» – это означало, что онивенчались в храме. Запись о заключении брака делалась в церковно-приходскойкниге священником (см.

Приложение 4).Современная русская свадьба может состоять из двух частей: гражданскойцеремонии и церковного венчания. Первая часть является обязательной,церемония регистрации брака проходит в ЗАГСе в присутствии двух свидетелей.После этого молодая супружеская пара получает свидетельство о регистрациибрака. Венчание, сохранившее свою структуру со времен принятия Христианствана Руси и почти не изменившееся по структуре, возможно только при наличииэтого свидетельства.

Венчание, являясь церковным ритуалом, не являетсяобязательным.33В современном свадебном ритуале сохранились элементы традиционногорусского обряда: выкуп невесты, свадебная церемония, свадебный банкет,венчание.Современное свадебное платье традиционно белого цвета символизируетчистоту и непорочность невесты, хотя до XVIII века на Руси свадебное платьебыло красного цвета, поэтому в языке до сих пор сохранилось выражение краснаядевица, то есть красивая.С древности сохранился обычай испытывать жениха перед свадьбой,проверять его силу, ловкость, любовь к невесте, но теперь все испытанияприобрели шуточный характер.На современной свадьбе много обычаев и традиций, цель которых привлечьк новой семье богатство, удачу, счастье, сохранить любовь: разбить фужеры,выпустить двух белых голубей, осыпать новобрачных конфетти или конфетамипри выходе из ЗАГСа.

Также все большую популярность набирает традициявешать замки с именами жениха и невесты на мосту, а ключ выбрасывать в воду(эта традиция, скорее всего, пришла из Франции).В русской культуре не существует четкого перечня блюд, которые должныбыть на свадебном столе, за исключением свадебного торта, наличие которогообязательно. До настоящего времени сохранилась традиция, связанная сосвадебным караваем: родители предлагают мужу и жене по очереди отломить илиоткусить кусок каравая, поскольку тот, чей кусок будет больше, будет считатьсяглавой семьи.Венчание в церкви имеет сакраментальное значение. Этот обряд один изсеми таинств, который совершают сегодня некоторые любящие друг друга люди.Он символизирует полную передачу себя, своих желаний и стремлений, своейжизни под власть другого человека, освященное святой церковью. Венчание вцеркви накладывает на обоих супругов обязательства, которые они обещаютисполнять.

Жених и невеста получают благословение для супружеского счастья,продолжения своего рода, и воспитания своих детей. Венчание, с религиознойточки зрения, является истинной церемонией заключения брака.34Сравнительноеизучениесвадебногообрядаможнопредставитьвследующей таблице 1.Таблица 1. Сравнение свадебного обряда в русском и китайском языках(культурологический аспект)Свадьба может состоять из 2 церемонийРусскаяКитайскаякультуракультура+++-Выкуп невесты в виде конкурсов++Выкуп за невесту (деньги )-+-+-+Дату свадьбы выбирает предсказатель-+Четные числа используются на свадьбе++-+Цветовые ограничения++Некоторые цветы нельзя использовать-+-+-+++Наличиегражданскойцеремонииицерковной церемонииРегламентированный список подарков наобручениеВажность знака зодиака для присутствия насвадьбеЧетноеколичествоцветовможноиспользоватьВыказывание почтения предкам в домеженихаСтаршие должны вступать в брак раньшемладшихСвадебный банкет35Таблица 1.

Сравнение свадебного обряда в русском и китайском языках(культурологический аспект) (продолжение)Каждое блюдо имеет значение на банкете-+Годовщины свадьбы+-Как видно из таблицы, в обеих культурах свадебный обряд состоит из двухчастей: гражданская церемония есть в обеих культурах, церковное венчаниесвойственно русской культуре, так как в буддизме нет церемонии венчания. Носледует отметить, что в современном мире в Китае часто проводят еще однуцеремонию заключения брака, обычно в Католической церкви в соответствии сзападными традициями (невеста на эту церемонию одевает белое платье, хотябелый является траурным цветом).

Эта церемония носит чисто эстетическуюфункцию и представляет собой дань моде.В русской культуре жених не платит деньги за невесту ее родителям, нетобязательного списка подарков на свадьбу. Для китайской культуры эти традицииочень важны, в магазинах даже продаются специальные красные конверты дляденег с пожеланиями счастья молодым (красный цвет – цвет счастья в китайскойкультуре, поэтому сами китайцы называют свадьбу «红事», что означает «красноедело», «радостное дело», а традиционное свадебное платье всегда красного цвета).Для русской культуры не свойственно уделение особого внимания знакузодиака или году рождения людей.

Так, в Китае нельзя жениться или выходитьзамуж в собственный год, это может принести несчастья. Поэтому прежде чемпринимать решение о свадьбе, влюбленные идут к монаху или к астрологу, и тот,посмотрев их гороскопы, выбирает подходящую дату свадьбы, благоприятнуюдля обоих знаков зодиака.Свадьба – это вступление в семью нового человека, поэтому в китайскойкультуре невеста после вступления в брак всегда брала фамилию мужа, такимобразом, она переходила под защиту божеств-покровителей семьи мужа.

Врусской культуре раньше невеста так же, как и в китайской культуре, меняла своюдевичью фамилию на фамилию мужа, в современной России это не обязательно:36девушка сама решает, менять ей фамилию или нет, девушка так же можетсоединить две фамилии, которые будут писаться через дефис (например, ИвановаСкладовская). Во многом это может быть связаны с социальным статусом иизвестностьючеловека,снежеланиемзановоменятьвседокументы,удостоверяющие личность, или же с эстетикой, благозвучием собственнойфамилии.В русской культуре нельзя дарить четное количество цветов, оносвойственно похоронным обрядам.

На свадьбе в русской культуре нельзя одеватьчерную одежду, все гости предпочитают одежду светлых тонов, в Китае нельзяодевать одежду белого, синего, зеленого цветов, хотя сейчас в связи с влияниемзападной культуры запрет белого цвета не соблюдается. На свадьбу невеста частопокупает как традиционное китайское красное платье, так и западное белое.В китайской культуре на свадьбе нельзя использовать бледно-желтые ибелые хризантемы, так как это цветы похорон.В русской культуре нет такого строгого семейного уклада, поэтому и нетограничений на порядок вступления в брак (за исключением минимальноговозраста вступления в брак, указанного в Семейном кодексе РоссийскойФедерации).Как уже было сказано выше, китайская культура очень символична,поэтому число блюд и сами блюда имеют большое значение.

Рыба являетсяпожеланием благополучия, а длинная лапша - пожеланием длинной совместнойжизни. В русской культуре свадебный стол особо не отличается от праздничногостола, только лишь свадебный торт и каравай на входе в зал. Каждый годгодовщины свадьбы в русской культуре имеет особое наименование, чего нет вкитайской культуре.1.2.2. Особенности похоронного обряда в русской и китайскойкультурахПоскольку кремация традиционно не свойственна китайской культуре, кобряду погребения в китайском обществе относятся очень серьезно (см.37Приложение 5). Неправильное устройство похорон может навлечь несчастье навсю семью покойного.Похоронный обряд также символичен, как и свадебная церемония.Например, старому человеку можно подарить гроб как проявление заботы состороны близких и детей, но нельзя дарить часы, который обозначают, что времячеловека на исходе, что ему пора умирать.Одежда покойного не может быть красного цвета, иначе умерший станетпривидением.

Традиционно для одежды используют белый, черный, коричневыйили синий цвет.Дети и невестки одевают все черное, что означает, что они горюют сильнеевсех, внуки – синюю одежду, правнуки – светло-голубую. Зятья одевают болееяркие цвета, например, белый, так как они не входят в семью и читаютсячужаками (Баранов И.Г. Верования и обычаи китайцев. М.: Муравей-Гайд, 1999.304 с.).Во время поминок постоянно сжигаются листы бумаги с молитвами имолитвенные деньги (специальные деньги в Китае), что позволяет обеспечитьумершему благосостояние в загробном мире.В проведении похоронной церемонии наблюдается две главных традиции(Малявин В.В. Китайская цивилизация.

М., 2000. 632 с):1.Погребальная церемония традиционно длится более 49 дней, первыйсемь из них являются самыми главными. Молитвы читаются каждые 7 дней втечение 49 дней, если семья может это позволить.2.Согласно второй традиции молитвенная церемония проводитсякаждые 10 дней. Перед погребением или кремацией молитвенные церемониипроходят 4 раза (иероглиф 四 «четыре» звучит также как 死 «смерть»).Порядок следования родственников в похоронной процессии определяетсястатусом членов семьи. Часто бумажные макеты машин, статуй, кораблей и т.д.проносятся во время процессии, символизируя богатство семьи усопшего.38Китайцы верят, что через 7 дней после смерти члена семьи его/ее душавозвращается домой.