Отзыв научного руководителя (Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея XI-XVI вв.))

отзыв научного руководителя о диссертации Мироновой Дины Марковны «Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея Х1-ХЧ1 вв.)» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.21 — прикладная и математическая лингвистика Кандидат филологических наук, доцент ~З Я.Яо-ГД Е.Л. Алексеева ЯИННУЮ ПОДПИСЬ ЗАВЕРЯЮ ДОКУМЕНТ ПОДГОТОВЛЕН В ТРУВОВЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ В 1993 г. в Санкт-Петербургском отделении Российского библейского общества был начат большой проект по изучению славянской версии Евангелия от Иоанна (сегодня перенесенный в стены СПбГУ).

Для обследования было привлечено 1150 рукописей Х1- ХЧ1 вв., и это поставило перед исследователями задачу по обработке большого массива данных. Тогда были использованы некоторые текстологические идеи американского библеиста Э. Колвелла, для обработки использован метод кластерного анализа, и в результате создана текстологическая теория, положенная в основу издания Евангелия от Иоанна (1998). При дальнейшей работе над текстом Евангелия от Матфея было сочтено целесообразным провести объективную проверку использованных методов и сравнить их с другими возможными путями обработки больших массивов рукописных источников.

Эта задача и была поставлена перед Д. М. Мироновой в ее диссертации. В диссертации были использованы данные более пятисот рукописей, они были обработаны с применением разных методик, включая кластерный анализ, а также трехуровневый метод, предложенный группой нидерландских ученых под руководством доктора Э. Ваттеля.

В итоге возникла уверенность, что кластерный анализ дает достоверные результаты, стало понятно, что эти результаты в принципе совместимы с результатами программы Э. Ваттеля, так что изданный в 2006 г. текст Евангелия от Матфея был обработан с помощью обеих программ, что повысило надежность выполненного издания. В настоящее время в СПбГУ завершается работа по подготовке к публикации славянских текстов евангелий от Марка и Луки, для чего используются результаты диссертационного исследования Д. М. Мироновой. Считаю, что мы имеем дело с весьма удачным совмещением теоретических и практических результатов большой исследовательской работы.

Диссертация Д.М. Мироновой представляет собой самостоятельное завершенное научное исследование, отвечающее всем требованием, предъявляемым ВАК к научноквапификационным работам, а ее автор заслуживает присуждения ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.21. .