Отзыв на автореферат (Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея XI-XVI вв.))

Отзыв о автореферате диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Д. М. Мироновой «Автоматическая классификация древних рукописей. На материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея Х1-ХЧ1 вв.)». Специальность 10.02.21 прикладная и математическая лингвистика. С самого начала работа по теме диссертации была связана с конкретным большим исследовательским проектом, который в 1990-е годы осуществлялся в Санкт-Петербургском отделении Российского библейского общества, а позже был перенесен на филологический факультет СПбГУ.

Именно в рамках этого проекта возникла необходимость в классификации большого числа рукописей славянского Евангелия, количество которых доходило до 1150. В проекте основной метод автоматической классификации представлял собою реализацию текстологических идей Э. Колвелла. Позже была разработана альтернативная модель автоматической классификации рукописей Э. Ваттеля, с которой диссертанту удалось познакомиться во время стажировки в Свободном университете Амстердама. Первый метод направлен на выявление групп рукописей со сходным текстом, второй — на установление текстовых связей между рукописями.

Задачей диссертации стало сравнение двух методов и оценка надежности результатов каждого их них. В ходе диссертации были тщательно проанализированы и описаны два альтернативных метода, осуществлен большой объем коллаций из 525 славянских рукописей Евангелия от Матфея, проведена процедура параллельного анализа по двум методам и сопоставлены результаты. Вывод о тождественности обоих результатов является безусловно важным не только в методологическом отношении, но и для оценки надежности критического издания славянского Евангелия, которое все еще, к сожалению, не доведено до конца. Высказанная в диссертации оценка о некоторых преимуществах метода, примененного в Санкт-Петербургском проекте, нашла подтверждение и в том, что на нем в принципе основана весьма полезная программа Со11а1е Питера Робинсона, созданная специально для коллации рукописей.

Статистический вес различных типов текстовых перестроек также стал предметом исследования в диссертации. Рассмотрение практических задач, возникающих при исследовании текстов с богатой текстологической традицией, на фоне методов статистического анализа, исторической грамматики древнеславянских текстов и различных текстологических подходов придает диссертации серьезное научное значение.

Постановка и решение такого рода проблем снова убеждает филологов в том, что методы Доктор филологических наук, профессор; заведующий кафедрой библеистики ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет» -Ц. Т ( Анатолий Алексеевич Алексеев 10 апреля 2018 Ли„итв прддиоь ВАВВРим ~;4' 4" с~~с~~ ~~ документ подготовлен па линнай инициитиае 1П Ащт щв ТЕКСТ ДОКУМЕНТА Р АЕЧ; 1ЦЧ ~ В ОТКРЦ ТОМ доступе НА ОАИге Спет'у па АдРес нт~РУБРВО Ва/ьс енсеуекРВВ ! В!м~ ,+ математической лингвистики открывают широкие возможности для работы с рукописными источниками. .