Отзыв официального оппонента 2 (Активизация пространственных конструкций в русской речи англоговорящих студентов)

OT3Ь IBanbHoro orrrroHe Hra o Ar4cc e pr awr*t C oruurosofi K apranrr 34yap4oBHbl<Axrtasu3alllafl [pocrpaHcrBeHHblx KoHcrpyKqrafi e pyccr<ofi peql4aHrJroroBopflurr{x cryAeHToB), [peAcraBJieHHofi, ua coucKaHl4e yueuofi creIIeHI4KaHALTAaTa neAafofl{r{ecKHx HayKcnerlraaJrbHocrb 13.00.02 - reoplrfl r4 MeroAr4xa o6yueHl4q u Bocrtvrantrfl,o Sraura(pyccxnfi.rr3blK KaKrHocrpaHurrfi)Ilpo6nevra BblpaxeHl4f, rpocrpaHcrBeHHbrx orsourenufi B coBpeMeHHoMpyccKoM f,36lKe, KOTOpaf, BKIrOqaer rrCCJreAoBaHr{e Bcex HroaHcoB KaTefopr{alruoficeMaHTI{KHkt cuoco6os ee3KcrrJrr4rlr4poBaHufl., .rlBJrf,erc.fiamyanrHofi KaK AJUIJIZH|BHCTIIKII, TaK U lnfl. MerOAAKr4 npenoAaBaHnf pyccKofo ,3brKa B r{HocTpausofiayLrTopulr.

B cessl4 c 3TI4M Ilof,BJreHpre Ar4cceprarltroHHofi pa6oru CorunronofiKapznrt 34yap4onHsl MoxHo paccMarprzBarb KaK BecbMa cBoeBpeMeHHoe.flpoae4eusufi anropoM aHaJIus yue6uo-Merorr4.recxofi Jrr{Teparyprr y6egnreJrbHonpoAeMoHcrpl4poBax Heo6xoAaMocrb paccMorp eHLrfl [pocTpaHcrBeHHbrxxoucrpyxqufiBSyHxqnoHaJr bH o - ceMaHTarrplccJIeAoBaHl/.fl.)ArrccepTar{r4oHHofOeacrreKTe. AxryalrnoctrcKoMI]OCB.TTUIeHHOfOaKTI'IBI.I3aIJkrLrrlpocrpaHcrBeHHblx KoHcrpyKqufi n pyccxofi peqr4 aHrJroroBopf,rrlux cry4eHronIIceprra@uxaIII4oHHoro ypoBH.t, otrpeAeJrf,ercf, KaK 3Har{r,rMocr6ro nrr4nuuyroftaBTopoM npo6neurr,TaKИИHTepΠ peTaЦ ИeЙJII4HrBHcrLIqecKoro HanpaBJIeHurocHosofi o6y'reuzxr4Hocrp aHHbrx3aclyNunaerMeroronoru.{ecxofi$ynxqzoHalrHofi tpaMMarr4Kr,r,yqau r4xcfl pyccKoMy f, 3 brKy.pa3pa6oTKacepЬ-rI3bIKO3HaHI4.f,, ICI{XOJII4H|BI4CTTIKI4,vI4H ocrpaHHbIx.f, 3e3HOЙ.rrBJr.f,IolleftcgTeOpeTИKO―v3yYleHii.fl UpocrpaHcrBeHHbrx roucrpyrqafi,npoBeAeHHa-[ aBTopoM B uepnofi rJIaBe ALIcceprarJVLrnp erIoAaB aHl/.fl.ΠepcΠ eК TИ BHO「 o-oД o6peHИ Я6asuee B pycЛ ebI Kocr4crroJrb3oBaHr,reM AaHHbrxIIeAaIO|I,IKI,I, IICHXOJIOr}Ir.r,n.

,{a cc epraHT uo4poMeroArrKLr6Ho aHailkr3Lrpyer M oA enrr3Tarrbr peqelopoxleHa.E, paccMarpuBaer Borrpocbr o6yrtenur- MexaHr{3Mynep6anruoro MbIIrIreHufl Ha HepoAHoM ,3brxe. 3Ha.rprreJrbHoe BHrrMaHr4e K. 3.CorHuxona yAenf,er rIoH.rITrIro rpaMMarr{r{ecKoro HaBbrKa: I4MeHHo oco3HaHrre roro,KaK oH Sopvrrapyercx Lr coBeplxeHcrByerctr,raerBo3MoxHocrb o$sexrr,rnnoopraHr{3oBaTb rlpoqecc o6yveHurrrpocrpaHcrBeHHblM KoHcrpyKuLIflM.pyccxofi lpaMMarl4xe, B ToM rIHcJIe vO6pauteuue .{uccepraHra K uenoMy pflAycepbe3Hbrx Teoperr,lqecKHx BonpocoB, t,Ix pa3HocTopoHHee AeTaJIbHoe ocBelqeHl,leBo MHorou o6ycnoBJrrzBaer reopernqecKylo 3Har{r4Mocrr pa6omr.Brr6op QyuxqnoHamnofiΠpocTpaHcTBeHHЫΠepByЮx KOHCTpyКoЧ epeД Ь,I-paMMarr4Kpr B KaqecrBe ocHoBbr npIa aKTuBu3arluLrЦИЙΠpeД ΠoЛ a「 aeTB pyccKOЙpeЧ ИBHИ MaHИ e Kф yHК ЦИOHaЛ ЬHo― KOHЦ eΠ TyaЛ ЬHoЙcyIrIHocrH QynrqaoHaJlbHo-ceMaHTr4rrecxofi Kareropr{r4 vrKarcy6rareropl,I3aIIpII4.eerny6znHofiorMerraer aBTop, BnepBbre rronbrrKr4 nocrpoeHrr.f,xnaccuSr'rKallua npocrpaHcrBeHHbrx orHorueHufiIIpeArIppIHrITbIyЧ aЩ ИxcЯ ,BИHocTpそ λHHЫ XBpyccKoM .rr3brKe 6rrrua6onee rrflTu gecxtwtetwit Ha3al, ocyulecrBJr{roTc.fl ogr,r uBHacrof,Irlee BpeMf,.

B ocnony cyrqecrByiou{I4x xnacczQnxagwit rpocrpaHcrBeHHbrxoruoruenzfi noJloxeHa cl,IcreMa onno:rqnfi: o[no3LrrIHI4nepeMelrleHprfl', JIoKaTHBoB Lr AHQeKTI4BOB,r.E. O4naxo,AI'IHaMI{KLr LrJIoKanr,I3auI4r{ H.{efircuca r{ JroKEuII43ar\uv, crarg1l,rHKaK crrl4Taer AaccepraHT, Ha ceroAngruuufi ,qeHb HecyqecrByer eAaHofi 'IerKofi xnaccu$uxallar4 npocrpaHcrBeHHbrx orHoureHufi,Koropafl ucqepnblBata6s BcIo cJloxHocrb rlpeAcraBteuuit pyccKoro rreroBeKanpocrpaHcrse (c. 41). Y'Iurltsaf, orblTpIccJIeAoB alufl. JroKarrlBHbrxKoHcrpcnod uecro B sToM rrluoroo6pa3ur HccJre.qoBauuit HaxoAr,rr uHapazpa6arbrBa.rrф yHKЦ ИOHaЛ ЬHO_ceMaHTИ ЧecKOИcy6xareropr43ar{r4ro@CKJIoKaTHBHoCTI{, KoTopoeaKTI{BIa3aIIIZHcryreHroBVIIerJIoBK.3. Colruxona,ocHOBeBbrcrpoeHHoeyxtluit,rny6unuyrcHa ee 6a:e @CIIocHoBy nl4HrBoMerolu.{ecxofiMo.qeJrrInpocrpaHcrBeHHblx KoHcrpyxUrzfi s pyccxofi perrr4 aHrJroroBop{u{uxIIceprnQzxarluoHHoro ypoBHr.

pa:pa6oraHHoe aBropoMJIOKaTHBHOCTH BKJIIOqaeTKOTOpbrxuJroKarr4BHocrrrocorepxr{TMecroHaxoxAeHH-f,14ABa cefMeHTaMecra r{ HalpaB [reilVrfl, XaN4trfi nsIIo ABa Mr,rKponoJr.s: cefMeHT MeCTaMecra Aeitctnux cy6rexra,ABI{XeHI{f,; CefMeHT HanpaBlreHl/rflKoHqa ABHXOHI4-,I.-B-ocrlaMr{Kpoloneraxxe MrrKponoJre [pocrpaHcrBaMAKpOnOre Harrana ABr.rxeHufluMt4KpOnOneocHoBe cy6rareropu3alluu @CK JroKarrlBHocrr4 Jrexr{TuHBapwaHTHafl. coAepxaTeJrbHa.[ cTpyKTypaJroKaTaBH€UI CLrTyarJufl,2IIpeAcTaBJreHHat TpeMf, ocHoBHbIMH KoMIIoHeHTaMI4: JIOKanI43yeMbrfi cy6EeKT,ЛOKaЛ И3aTOp И ΠpeД ИKaT.И MeHHoc yЧ eToM cTpyKTypЬ I ЛoKaTИBHoИcИ TyaЦ ИИ Иcl4HTaKcl{qecKoro [po$I4nf, SyHxqaoHaJ'rbHo-ceMaHTI4r{ecKofo noJI.[ JroKaraBHocrr4BKaqecrBe cpeAcrB BblpaxeHr4, npocrpaHcrBeHHbrx orHorueuufi aBTopoMBbIAeJIflIorcfl rJlaronruo-cy6craHTllBHble KoHcrpyKrJatkr c npeAJroray1uurJraroJrbHoHaperrHbre KoHcTpyKrIr4r{.Honaur'refi cneAyer rpl43Harb paccMorpeHaeΠepИ ф epИ ЙHЫ x ЛOKaTИ BHЫ xKOHCTpyKЦ ИИ3ro orBerlaer IIccJIeAoBareJIbcKofiИK.3.

Coruzxosofi cuequouxuBBeД eHИ eИxB yЧ e6HЫ Й MaTepИ aЛzalLate aBTopa: [oKa3arb uomrlrfipa3HoypoBHeBblx {3bIKoBbIx 9.{HHI4II, yqacrBylou{uxBIl KaTr.IBH OqACTOTHOCTH,CTr,r,qelecoo6pa3HocrH,apceH€LnBbrpaxeHur4npocrpaHcrneuuoft ceMaHTHKI4. Onrzpaxcr Ha Mero.u4r{ecKzeK O MMyHrlpr{Hr{plrrbrMeroAHrrecKofi.4OCTyTIHOCTT{,yve6uoro Marepr{aJra r.r ero auQ$epeH11pra\uvpeqenrHBHOfO ycBoeHr4.rr, Ar{ccepraHT OrrpeAeJr.rrerMI4HIIMIa3arJLruAnfl [poIyKTI4BHOfO uoIITI4M€LJIbHrtft o6reM I{ rocJle.{oBarenbHocrb npe3eHTaquuyve6Horo Marepu€ura BayAuropuu.BecrualICcneAoBaHHfl"3Hat{aMbIM upercraBlrflerafl corocraBuremurrfiCpaanutelrHrtfi aHalru3 cpeAcrBpyccKoM u arurIuitcKoM.rI3bIKax no3BoJl{eracIIeKTBErpaxeHr4.rr JroKarlrBHocrra BBbr.rrBr4Tb KaKo6rque, TaK 14 yHr4KaJrbHbrecnoco6rt [peAcraBreHkls usyuaeuofi Karerop[r{.

Tax, aBTopcoBeprrreHHocnpaBeAJII{Bo rIplxoAI4T K BbIBoAy, rITo crpyKTypanpocTpaHcrBeHHbrxKoHcrpyKuzfi s pyccKoM w attrrrrtitcKoM fl3brKe cxoxa, rrro rro3BoJr{erpeaJrr.r3oBarbnaNHefiurufi lreroru.r.ecxuia lIpr4Hrlr[ onopbr Ha poAHoft .ssrrxo6y.rarorq uxcfl.llo4.repxaBarorcf,vKOHTIe[TyaJrbHbre pa3nu:Llufl.,cBf,3aHHbrenpocTpaHcTBeHHbrMHnl4HrBoKynbryp'3rauocurelefirrpeAcTaBrrelHkrflMupa3lrrl.ufl oco6esuo .rrpKo orpaxeHbr BccpaBHI'IBaeMbIXnperleAeHTHbrxTeKcrax : [ocJroBr{uax, rotoBopKax,Sp as eolorkr 3Max.ΠpИHЦ ИΠИaJIЬ HO BaЖ HoЙЯBЛ ЯeTcЯBTopaЯ「paspa6arbrBaerc.rrΠpocTpaHcTBcHHЬMeroAl4r{ecxuitIX KOHCTpyKЦИЙЛaBaДИccepTaЦ ИИ,B КOTopOИI{HcrpyMeurapuir.aKTLIBLT3AIJI1IIIB aH「 ЛOЯ 3Ь IЧ HoЙ ayД ИTOpИ И . KoЭ . COTHИ KOBanpoBoAI,Ir AeraJlbHbritauatu: yve6uux npofpauvr (16 ucro.{uurcon) u yue6usrxuoco6uft (19 ucrovuuxon) Ha rlpeAMer ocBerrlenr4fl. B Hr.rx [pocrpaHcrBeHHbrxoruourenzfi.

,{anee AuccepraHT o[acbrBaer caM KoMrrJreKc ynpaNneuufi,npeAcraBlsroulufi co6ofi 3aKoHr{eHHoe, caMocrof,TeJrbHoe yre6Hoe noco6ue,oSoprraneHHoeBKar{ecrBe npr4Jroxeur,rf,Kruccepraqtvtu, fpauuarwq.ecxufaMarepI4aJI B HeM opraHH3oBaH B coorBercrBlrr4 cocrpyKrypofi @CIl JioKarr{BHocrH(pas4enrr uoco6ng coorBercrByror cerMeHTavr nonr). BaNuo [oArreprHyrb, rrroBKaxAoM pa3AeJIe paccMarpl'IBaerct 6olrruofi pertepryap npocTpaHcrBeHHbrxKoHcrpyKqrzft, xax ,AepHbIx, raK I'I nepzseprzfiurtx. K vracnyAocror4Hcre pa6orrrcneAyer TaKXe orHecrl4BHI,IMaHr4eKreKcr4qecKoMyHarroJrHeHlrropaccMarpl4BaeMblx fpaMMarllqe cKux crpyKTyp : Bc e pasAeJrbr3Kcrrepr4MeHTaJrbHof oy're6Horo noco6u-s coAepxar ra6;raqrrceMaHTLIqecKPIxrpylnc[epeqHeM r4cnonmyeMbrxrJIaroJIoB.

llpan;rexaer pa3Hoo6pasze [peAJraraeMbrxBrrAoBynpaNHeurzfi: .rr3brxoBbrx(uaMoAenr{poBaHae, BcraBKy,Ha6lroAeul4e, 3aBeplueHne [peAJIox eauir,nepeBorcoCTaBJIeHae AI4aJIoroB' oTBeTbIAI4cKycc?I'f,xMarepr4€ur,JreKcraKo-u Ap')' BprAp.)r4rpaucSopMarlrro,KoMMyHr{Karr{BHbrx (uaHa BoIIpocbI, [epecKa3 TeKcTa, yqAcTLreBpa6ore npe.&craBneH aurepecnrrfi Kyn'ryposeAqecrufio6ecnevusaroqufi [oBbrrueHr{eMorur B arlut406yraeuux.HecouueHHa npaKTLIqecKa.[ 3Harrr.rMocrbAr{cceprarJLrH, olpeAen{eMa.rr reM,rITo pe3yJlbrarbl IaccneAoBaHufl'Moryr 6rtrr ucnoJlr3oBaHbr Ha 3aHflTuflx rrorpaMMarLIKe' B cnellKypcax u c[eqceMr4Hapax,B rrepcleKTr{Be MoryT 6r,,rBKrroqeHbr B yue6uoe noco6ue rosyHxqnoua*sofi fpaMMarr{Ker{Ho cTpaHHbrxArrflyqaq Lrxcfl..3$SexrraBHocrb paspa6ora,sofr ruccepraHroM MeroALrKr{aKruBu3arruurlpocrpaHcrBeHHblx KoHcrpyKqzfi e pyccxofi peqtaHrJroroBop.suux cryAeHToBnpoBepeHa 3KclepLtMeHTaJIbHbIM nyreM.

Pe:ymtarrrBbrrroJrHeHr.rrKOHCTaTI4PYIOUIeTo cpe3a, a TaKXeAaHHbre [poBeleHr4, npel_14IIocTSKcIIepI4MeHT€LnbHoro TecTLtpoB a:F{ufl Harnf,AHonpeAcTaBJIeHbronucaHbrn ra6lzqax zn naparpa$e 3 nropofi rnaBbr. Baxuyro poJrb, 6esyclonHo, crrtpiurloI'IcKoBo-pa3BeIbIBareJIbHbIfi excnepI,IMeHT, B paMKaxKoroporo aBTopoM pelxeH4IIenbIfi pf,A BaxHefiurux MeroAl4r{ecK}rx 3a1aq, B ToM rIr4cJIe yror{HeH cocraBo6reu yve6Horo Marepl,I€ua, cKoppeKTnpoBaHa crpyKTypa noco6r{f,,ueo6xo4uMoe KoJIHT{ecrBo yue6urrx qacoB.ЭKCΠ epИ MeHTa」 IЬ HoЙ3lKf+26yo,Bapr4aTLrBHOCrr4:+ 1 6oh,KfrpyΠ Πe B cpaBHcHИ И c KOHTpOЛ ЬHoЙ (ypoBCHЬ+39%,KforrpeAeJreHoEolrurufi npr4pocr rroKa3areJrefi+l2Yo: ypoBeHb qacrorHocrr.r:3l113f+20%,KfnΠpaBИ ЛЬHocTИ+10%; ypoBeHb+21o/o; ypoueHb aAeKBarHofo AeKoAnposaHzs:3f+4%) AoKa3blBaer eSQexrH BHocrb yve6uoro noco6ux, pa:pa6oraHHoroK.3. Coruzxosofi.Pa6ora coAepxl{T ctIlIcKarpoaH€LnLr3HpoBaHHbrx npofpaMMa, TecroB,yre6urrx noco6ufi, a TaKxe rlpunoxeHr,rr, HarJrs.qHo AeMoHcrpr4pyrorr{HeMare pH an brr4ccn eA oBaHkrflup azp a6 orKra aBTo p a.Brtcoxo oI{eHI{Baf, HayrIHyIo HoBrr3Hy, coAepxareJrbHocrb,3HaTIIIMOCTb ALICCepTaIII4OHHO|O ZCOJIeAOBaHy]fl., ctILITaeMrrpaKTl,rqecKyloIIyXHbIMBbICKa3aTbHeKOTOpbre 3aMeqaHHg.1.