Диссертация (Двуступенчатый эпитет в аспекте перевода (На материале перевода англоязычной художественной литературы на русский язык)), страница 39

lips so sternly sealed (JE)112. drowsily languid utterance. (WW)113. icily jealous wife (WW)114. wistfully attentive eyes (WW)115. Mr. Kyrle's calmly attentive face (WW)116. delightfully confidential tone (WW)117. suspiciously late hour and in that suspiciously lonely place (WW)118. their faces so sadly unfinished (WW)119. manner aggressively self-possessed (WW)120. disgracefully deceitful circumstances (WW)121.

women inestimably precious burden (WW)122. fragments, sadly incoherent (WW)123. miserably vivid light (WW)- 214 124.125.126.127.128.129.130.131.132.133.134.135.136.137.138.139.140.141.142.143.144.145.146.147.148.149.150.151.152.153.154.155.156.157.158.159.160.161.162.163.164.165.166.167.168.169.170.171.172.173.174.175.crisply fluent vocalisation (WW)cruelly composed way (WW)abominably insolent language (WW)snake… fantastically coiled and treacherously still (WW)charmingly convenient obstacle (WW)hideously ridiculous love-locks (WW)aggravatingly languid manner (WW)charmingly convenient obstacle (WW)rashly over-leaped conventionalities (WW)Pesca, happily and fussily unconscious (WW)really irresistible man--courteous, considerate, delightfully free from pride (WW)mercifully equal terms (WW)alarmingly large person (WW)glutinously indefinite minds (M)painfully worn look (M)wonderfully quaint picture (M)fire… seemed like a solemn existence calmly independent of the petty passions (M)delicately odorous petals (M)situations more sublimely tragic (М)decidedly quarrelsome stare (M)heart tolerably light (M)something irrevocably amiss (M)decidedly wicked mood (M)potently sweetening effect (M)solemnly pledged union of her life (M)dreadfully secular mind (M)scrupulously polite banker (M)gentry… timidly jocose (M)quietly facetious man (M)man, even the most densely ignorant (M)sacredly confidential nature (M)pretty carnally minded prose (M)inevitably self-interested desires (M)look so decidedly bilious (VF)hideously satirical air (VF)in a manner so unconstrainedly cold (VF)amusements intolerably dull (VF)perfectly innocent victim (VF)passion delightfully exciting, (VF)sickly pale Pitt Binkie.

(VF)mournfully presaging thoughts (MU)exquisitely capricious air of the ladies (MU)wish so shockingly self-interested (MU)something, too, so charmingly romantic (MU)sky perfectly serene (MU)he so outrageously big (MP)passionately spiritual order (MP)her body, flexibly straight (MP)Foppishly determined Eustace (MP)spiritually passionate order (MP)look of caste so conspicuously absent (MP)look so passionately averse (MP)- 215 176.177.178.179.180.181.182.183.184.185.186.187.188.189.190.191.192.193.194.195.196.197.198.199.200.201.202.203.204.205.206.207.208.209.210.211.212.213.214.215.216.217.218.219.220.221.222.223.224.225.226.227.in absurdly high spirits (MP)eyes, disconcertingly inattentive at times (MP)oddly furtive manner (IM)Hall vaguely suspicious (IM)Kemp‘s drily worded proclamation (IM)diabotically acute hearing (IM)miraculously short space of time (IM)confoundedly exasperating thing (IM)sickly falling nightmare (IM)state of painfully suppressed rage (IM)crime severely punishable (I)gently rising bank (I)gallantly contested tournaments (I)strangely sweet sound (I)features, naturally strong and powerfully expressive (I)marvelously sage plan (I)stolidly respectable person (HB)incidentally truthful piece of biography (HB)coldly intolerant eye (HB)your severely practical mind (HB)something indescribably guilty (HB)low moan, indescribably sad (HB)something subtly wrong with the face (HB)how frightfully interesting it is (P)staggeringly convincing exhibition (P)resolutely ambitious young women (P)income so pitiably smaller (P)perfectly awful language (P)thrillingly beautiful low tones (P)infinitely stupid male creatures (P)savagely derisive attack (P)cruelly hard hitting (FA)powerfully prayerful Highland Regiment (FA)thoroughly unsatisfactory condition (FA)hopelessly congested junction (FA)implacably resentful stare (ET)her hair-raisingly bigoted parents (ET)misleadingly fastidious mouth (ET)trendily shallow narcissism (ET)wickedly casual remark (ET)neurotically suspicious dog (ET)weirdly antiquated slang (ET)amiably grumbling part (ET)genially outraged contradiction (ET)discreetly dead employer (ET)vaguely perverse note (ET)abruptly extended hand (ET)violently personal nature of the assault (ET)briskly laconic manner (ET)her variously rebellious brothers (ET)with our resolves… so ludicrously, despicably weak (CS)tale begins to assume an appearance so interestingly horrific (СS)- 216 228.229.230.231.232.233.234.235.236.237.238.239.240.241.242.243.244.245.246.247.248.249.250.251.252.253.254.255.256.257.258.259.260.261.262.263.264.265.266.267.268.269.270.271.272.273.274.275.276.277.278.279.scrupulously clean linen (CS)sickly green pupils (CS)arm beautifully white and rounded (CS)delightfully disgusting characters (CS)agreeably low…characters (CS)his body dreadfully emaciated by fatigue (F)so miserably given life (F)form so divinely wrought (F)scene terrifically desolate (F)something terribly appalling (F)thoroughly unhealthy Eyes (PR)unutterably mean hound (PR)story, wild and hideously improbable (PR)delightfully frank and outspoken manner (PR)marvelously dear experience (PR)her honour irreparably ruined (Mk)smile inexpressibly sweet (Mk)every feature so irresistibly laughable (Mk)tolerably detached tone (PP)pleasure dearly bought (PP)something insufferably tedious (PP)consequence of views solely and hatefully mercenary (PP)splendidly unconscious foe (FS)admirably simulated astonishment (FS)maddeningly ludicrous tunes (FS)something incurably commonplace (FT)hopelessly fatal fracture (FT)sometimes dangerously attractive lady (BW)disgustingly happy family (E)ominously appropriate day (E)critically important day (CAT)air deliciously confidential (CAT)painfully clear head (LTF)things more poignantly humiliating (LTF)firmly modeled mouth (LTF)painfully acquired knowledge (LTF)quiveringly sensitive thing (beauty) (SL)faintly luminous night (SL)something ostentatiously elegant (MIP)idly attentive eye (MIP)grimly comfortable way of talking (MMC)shamelesslypsychicform (MMC)face so startingly pale (SCB)horribly quiet way (SCB)something overwhelmingly powerful (TM)in Boucher's face, forlornly desperate (NS)mouth… so sullenly projected in defiance (NS)mildly angelic sort of face (MM)dreadfullyanxiouscity (HR)innocently clerical conversation (BC)recklessly daring heroes (MG)place oddly dumb and neglected (SBS)- 217 280.

wildly beautiful woman (SFB)281. freshly shed blood (TM)282. dreadfullyanxiouscity (HR)283. dangerously attractive lady (BW)284. ludicrously old-fashioned notions285. dimly lighted room286. inarticulate boy, thoroughly un-American, and politely bewildered (BD)287. perpetually convalescent old man (BD)288. elaborately groomed drive (BD)289. ghostly falling leaves (BD)290. absurdly catlike face (BD)291. has yellowish eyes—one of them startlingly clear (BD)292. brilliantly meaningless figure in a meaningless world (BD)293. the nose politely inconspicuous (BD)294. with hair of an artificially rich gray (BD)295.

than it was violently fished back to be lingered over (BD)296. Dick, of course, can set down any consciously picturesque, character-like character(BD)297. bounds, horribly inappropriate in his soft collar (BD)298. face unnaturally pale (BD)299. the chin, faintly decided (BD)300. inquired Anthony, politely puzzled (BD)301. facile faintly languorous violin harmonies (BD)302. pathetically pretentious women (BD)303. wonderfully alive expressions of her mouth (BD)304.

violets no more yearningly pretentious and palpably artificial than herself (BD)305. far and wildly virginal sea (BD)306. unscrupulous and fundamentally unmoved toyer with affections (BD)307. exceedingly seductive trance (BD)308. consciously tolerant smile (BD)309. efficiently humiliated man (BD)310. quaintly piquant Napoleon hat (BD)311. temporarily passionate lover (BD)312. clergyman's inappropriately bourgeois teeth (BD)313. hastily summoned house-detective (BD)314. the sense of life as a mysteriously correlated piece of patchwork (BD)315.

sheerly pastoral intent (BD)316. painfully literary week-end (BD)317. the women, of more than average beauty, fragilely athletic (BD)318. the movements so horribly burlesqued (BD)319. perfectly decent time (BD)320. exquisitely graceful figure (BD)321. mistress, coolly sought and quickly forgotten…. (BD)322. sheerly honorable eyes (BD)323.

heavily enamelled little figures (BD)324. densely figured pad (BD)325. eternally breathless aneCALDotes of the fortunes (BD)326. gray house, drably malevolent at last (BD)327. prickly yellow jaw (BD)328. indiscernible and subtly menacing terror (BD)329. quietly active points of light (BD)330. sweetly smug superior thing (BD)- 218 331.332.333.334.335.336.337.338.339.340.341.342.343.344.345.346.347.348.349.350.351.352.353.354.355.356.357.358.359.360.361.362.363.364.365.366.367.368.369.370.371.372.373.374.375.376.377.378.379.380.381.382.four diseased and wretchedly governed races (BD)a new sound—the melancholy wail of an erratically fingered flute (BD)with lowered eyelids, dispassionately bored (BD)Gloria, freshly tinted and lustful of admiration (BD)intolerably contagious apprehension(BD)abominably dirty laundry (BD)miserably intimidated, he returned to New York (BD)scraggly bearded person (BD)let loose the carefully starved dogs of war (BD)persistently obnoxious sound (BD)infinitely remote details (BD)inevitably futile poundings (BD)pleasantly unhappy face (BD)dozens of cheaply framed chromos (BD)something almost absurdly unreal (BD)gorgeously dressed girls (BD)mutually vivid memory (BD)nature, slovenly old hag (BD)two awfully sweet officers (BD)faithfully alternating partners (BD)curiously repeated excuses (BD)each of them tremendously, achingly bored (BD)ludicrously easy game (BD)leopard skin, now hopelessly old-fashioned (BD)faintly tired beauty (BD)gentleman, gracefully engaged in the middle forties (BD)Anthony, abominably drunk (BD)condescendingly colloquial language (Fit BD)streets empty, and perfectly dead and still (ATS)eyes diabolically gleaming (CW)an unduly civilized dog (CW)chemically propelled leaden pellets (CW)limply drooping lip (CW)Charles's eyes wistfully watering (CW)call, mysteriously thrilling and luring (CW)gloriously coated wolf (CW)a delicately formed hand (UTC)finely moulded shape (UTC)her naturally passionate feelings (UTC)dangerously witty fellow (UTC)gayly painted parrot (UTC)tolerably restored humor (UTC)hopelessly sordid and insensible he appeared (UTC)with a touchingly subdued, resigned expression (UTC)inexpressibly droll glances (UTC)our senator, tolerably relieved, looked (UTC)strictly honest and upright course of life (UTC)something unutterably horrible and cruel (UTC)decidedly curly hair (UTC)orderly domestic harness (UTC)intensely golden sunsets (UTC)his ethereally flexible form (UTC)- 219 383.384.385.386.387.388.389.390.391.392.393.394.395.396.397.398.399.400.401.402.403.singularly transparent skin (UTC)woman delicately bred (UTC)immaculately clean Quaker bed (UTC)to make a fellow swear,—so cursedly hot (UTC)dint of compliment gently insinuated (SC)thoroughly circumscribed youth (SC)air of indifference supposedly common (SC)streets pleasantly cool (SC)delicately frilled skirts (SC)miserably lighted workshop (SC)honestly stored energy (SC)box of delicately coloured and scented writing paper (SC)company of loudly dressed sports (SC)director, now hopelessly idle (SC)painfully anticipated matter (SC)charmingly overdressed ladies (SC)exceedingly genial soul (SC)tastefully printed bill of fare (SC)exclusively personal attention (SC)hive of peculiarly listless and indifferent individuals (SC)everything ornately upholstered, everything carefully finished, everythingremarkablyreserved (SC)404.