Диссертация (Двуступенчатый эпитет в аспекте перевода (На материале перевода англоязычной художественной литературы на русский язык)), страница 38

bitterlyreluctantsubmission (WiWi) – с горькою неохотой подчинялся (ВВ)8.1. beastlyunfairthing. (LJ) – проклятойнесправедливости. (ЛД)8.2. icily-suppressed tones. (WW) – ледянымтоном. (ЖБ)8.3. brightly beaming eye (GC) – сияющимвзором (ГК)8.4. alldivinelycalm (LD) – божественное спокойствие (КД)8.5. intensely golden sunsets (UTC) – огненныйзакат (ХДТ)III группа10.1. face of the mildly angelic sort (MM) – кроткое, какуангела, лицо (ЗС)10.2.

owlishlygravesuspicion (WBT) – насупился, словно сыч, и взял под сомнение все(ПЗК)10.3. eyesdiabolicallygleaming (CW) – а глаза у него сверкали, как у дьявола (ЗП)10.4. ball is hung way out, lunarly pale (RR) – мячповисаетвдалеке, бледный, каклуна(КБ)11.1. painfully worn look (M) – страдальческимлицом (M)11.2. puffily fragile… he (WBT) – тщедушныйчеловечек (ПЗК)11.3. slowly dying fire (GC) – гаснущихуглей (ГК)3.2.

Примеры метонимических ДЭ и их переводов,классифицированных по группамIгруппа3.1. misleadinglyfastidiousmouth (ET) – обманчивострогийрот (БЧД)3.2. lips so sternly sealed (JE) – губы, такмрачносжатые (ДЭ)3.3. mouth – a little while ago, so sullenly projected in defiance (NS) –губы —недавноупрямосжатые (СЮ)- 209 3.4. violets no more yearningly pretentious and palpably artificial than herself (BD) –украшеннойфиалками, стольжестрастноамбициознымииразительнофальшивыми(ПП)3.5. arrogantly curled tips (Km) – сзадорнозагнутыминоскамитуфли (Км)3.6.

painfully literary week-end, (BD) – нестерпимолитературныйуикэнд (ПП)3.7. condescendingly colloquial language (BD) – снисходительно-нелитературнымязыком(ПП)3.8. clergyman's inappropriately bourgeois teeth (BD) – нанеуместнобуржуазныхзубах (ПП)3.9. ominously appropriate day (E) – пророческизловещий – причемвдвойне – день (Э)3.10. the voice was Arthur Poinsett's, cool, quiet, and languidly patient (GC) –чутьскучающийголос (ГК)3.11. consciously tolerant smile (BD) – понимающе-терпеливуюулыбку (ПП) (COCA, 9)3.12.

sheerlyhonorableeyes (BD) – проникновенно искренним взглядом (ПП)3.13. suspiciouslylatehourandinthatsuspiciouslylonelyplace (WW) – подозрительно позднийчас и подозрительно пустынное место (ЖБ)3.14. politelydisdainfullispingvoice (WBT) – пренебрежительно-вежливым тоном (ПЗК)3.15. adeliberately critical gaze (PL) – нарочитокритическимвзглядом (ЖП)3.16. strangely sarcastic smiles (WiWi) – странноязвительныеулыбки (ВВ)3.17.

painfully complex smile (RR) – болезненно-сложнойулыбкой (painful smile (КБ)3.18. facessosadlyunfinished (WW) – лица так плачевно незакончены (ЖБ)II группа5.1. wistfully attentive eyes (WW) – строгиегрустныеглаза (ЖБ)5.2. eyes gloomily attached. (PL) – вперив в нее сумрачный взгляд (ЖП)5.3. darklydistrustfuleyes (LD) – сумрачным, подозрительным взглядом (КД)5.4. orientallypitifuleyes (LJ) – восточными скорбными глазами (ЛД)5.5. kindlyshiningeyes (CA) – сияющими добротой глазами (ПиП)5.6. dreadfullyanxiouscity (HR) – противное, беспокойное Сити! (РСК)5.7. voicewretchedlylow (JE) – голосом жалким, тихим (ДЭ)5.8.

Mr. Kyrle'scalmlyattentiveface (WW) – на спокойном, внимательном лице мистераКирла (ЖБ)5.9. heartseverelylacerated (LD) – благодаря глубокой сердечной ране (КД)5.10. powerfully prayerful Highland Regiment (FA) – сильныйибогомольный, полкгорцев(ПТ)5.11. miserably skinny neck (LJ) – сжалкойтощейшеей (ЛД)5.12. neurotically suspicious dog (ET) – непрестанныйнервозныйлай (БЧД)5.13. little voice, shyly penetrating (RR) – робкийдетскийголосок (КБ)5.14. perfectly innocent victim (VF) – невиннойжертвой (ЯТ)5.15.

eloquentlykeenreproach (JO) – с красноречивым упреком (ДН)5.16. his unceasingly agitated mind (FHU) – смятенныйум (ПДА)5.17. trendilyshallownarcissism (ET) – к модному теперь мелочному нарциссизму (БЧД)5.18. mutuallyvividmemory (BD) – общей для них и все еще живой памяти (ПП)5.19. defiantlyblanklook (GC) – наглым взглядом (ГК)- 210 III группа6.1. consciouslypicturesque, character-likecharacter (BD) – очевидно колоритный, ужеосвоенный литературой характер (ПП)6.2.

suspiciously lingering smile (FHU) – едвазаметнуюулыбку (ПДА)6.3.answertothisquestionaninsipidlyeasyone(PL)–ответнаэтотвопросдоскучногопростым.(ЖП)6.4. miserablylightedworkshop(SC) – скудно освещенной мастерской. (СК)6.5. prettycarnallymindedprose (M) – тоненький и чуть гортанный голосок (М)6.6. furtivelybitterodor (RR) – еле заметным горьковатым запахом. (КБ)6.7. persistentlyobnoxioussound (BD) – неприятный повторяющийся звук (ПП)6.8. sicklyelectriclight (TSP) – тусклом электрическом свете (ПСР)7.1.consequenceof views solely and hatefully mercenary (PP)егонизкойрасчетливостью (ГП)7.2.

Odour curiously heavy and persistent (PDG) – состраннотяжелымзапахом (ПДГ)7.3. his countenance, darkly ominous (HM) – сгрознымвидом (ВГ)7.4. gloriously intoxicated efforts (TSP) – неистовоестремление (ПСР)7.5. calmly critical eyes (GC) –скептическаягримаса (ГК)–9.1. wickedlycasualremark (ET) – так нарочито небрежно брошенная фраза (БЧД)9.2. attentiveuncomplaininglyshockedface (LD) – напряженного, полного немой обидывзгляда (КД)9.3. eternallybreathlessanecdotesofthefortunes (BD) – неизменно приводящие в восторганекдоты (ПП)9.4. painfullyacquiredknowledge (LF) – знания о людях, купленные столь дорогойценою (СП)9.5. corridors, monotonouslypapered (MM) – оклеенных одинаковыми выцветшимиобоями (ЗС)9.6.

lipsmutelysealed (JE) – безмолвно сжав губы (ДЭ)9.7. his eyes nonchalantly half-closed (TSP) – томнополузакрывглаза (ПСР)9.8. fire… seemed like a solemn existence calmly independent of the petty passions (M) –пламя,казалось,жилосвоейблагороднойжизнью,безмятежноневедаяничтожныхстрастей (М)12.1. sorrowfullyaffectionateandregretfulsoundinhervoice (LD) – Грустнаянежность…слышалисьвееголосе (КД)12.2. ratherpatheticallyintentlookinhiseyes (TSP) – глаза у него становилисьвнимательные и беспокойные (ПСР)12.3. grayhouse, drablymalevolentatlast (BD) – серый дом предстал пред ними во всейсвоей уныло-зловещей сути (ПП)12.4. decidedly quarrelsome stare (M) – он… воинственно смотрел (М)12.5.

hearttolerablylight (M) – его сердце забилось бодрее (М)12.6. ashlyover-leaped conventionalities (JE) – слишком поспешноотбросилаусловности (ДЭ)12.7. pleasuredearlybought (PP) – радость приобретается слишком дорогой ценой (ГП)- 211 12.8. Charles'seyeswistfullywatering (CW) – в слезящихся глазах Чарльза застыла печаль(ЗП)12.9.

lookofcastesoconspicuouslyabsent (MP) – внешность, которой здесь так явнонедоставало (С)12.10. dimly-smokinggrate (UTC) – мрачный над очагом, в котором еле теплился огонь(ХДТ)13.1. fragments, sadlyincoherent (WW) – непоследовательно (ЖБ)ПРИЛОЖЕНИЕ 4Переводы ДЭ с другими видами семантической связи1.1. perfectly good conscience, (PL) – совершенноискренне, (ЖП)1.2. in perfectly good part. (PL) – сполнымблагодушием (ЖП)1.3. perfectlygoodhome (TSP) – в хорошо поставленном доме (ПСР)2.1.

microscopicallysmallfootboy, (LD) – микроскопический юный лакей (КД)4.1. pagesoheavenlysweet -- sodeadlysad (JE) – страница такого небесного блаженства итакой смертельной печали (ДЭ)ПРИЛОЖЕНИЕ 5Двуступенчатые эпитеты в корпусеанглоязычной художественной литературы(классификация по произведениям)1. with his handcuffs invitingly extended (GE)2.

words reproachfully delivered (GE)3. flowers, and a Prayer-Book all confusedly heaped (GE)4. tremendously strong voice (GE)5. deadly black horsehair (GE)6. alarmingly long chalk scores (GE)7. conventionally juvenile position (GE)8. idea of something savagely damaging (GE)9. most terrifically snarling passage (GE)10. curiously thoughtful and attentive eyes (GE)11. blandly vicious personage (GE)12. dreadfully severe stare (GE)13.

arrogantly curled tips (Km)14. with most outrageously shameless ones (Km)15. grossly superstitious folk (Km)16. beastly English pride (Km)17. perfectly ridiculous fuss (Km)18. horribly indignant Ajmir cotton-broker (Km)19. two half-frozen men – one powerfully sick at intervals (Km)- 212 20. strangely immobile smile (PDG)21. odour curiously heavy and persistent (PDG)22. infinitely subtle shame (PDG)23. wonderfully beautiful face (PDG)24.

strangely young-looking face (PDG)25. something terribly logical (PDG)26. something infinitely mean (PDG)27. tremulously uncertain hands (PDG)28. direly dismantled state by reason of the repairs (JO)29. passionately erotic poets (JO)30. eloquently keen reproach (JO)31. meanly utilitarian air (JO)32. ridiculously affectionate fellow (JO)33. nervously anxious letter (JO)34. cruelly sweet, indeed, she had been (JO)35.

oddly foreign and contrasting set of ideas by comparison. (JO)36. prodigiously inexplicable event (LJ)37. with sickly whitish gleams (LJ)38. brilliantly endowed men (LJ)39. beastly unfair thing (LJ)40. insufferably conceited air (LJ)41. head of the magistrate, delicately pale (LJ)42. heart severely lacerated (LD)43. intensely black relief (LJ)44.

terribly stealthy way (LJ)45. stupidly frightened eyes (LJ)46. miserably skinny neck (LJ)47. orientally pitiful eyes (LJ)48. startlingly ferocious demeanour, (LJ)49. water, …, deadly still (LJ)50. Chester's confoundedly generous offer (LJ)51. Deucedly tired she must have been (LJ)52. hopelessly forsaken crumb (LJ)53. recklessly heroic aspirations (LJ)54. one arm commandingly extended (LJ)55.

of her breath frightfully quickened (LJ)56. ropes cunningly disposed (LJ)57. doom growing mysteriously intense (LJ)58. precariously easy lives (LJ)59. terribly distinct questions (LJ)60. dreadfully ill-natured things (LD)61. picture, dark and gloomy, earnestly speechless on the wall (LD)62. playfully affectionate way (LD)63. deeply fraternal tone (LD)64. darkly threatening place (LD)65.

darkly distrustful eyes (LD)66. attentive uncomplainingly shocked face (LD)67. anything so harsh and unjustifiable, so disgracefully violent and cruel (LD)68. something thoughtfully apprehensive (LD)69. all divinely calm (LD)70. something so indubitably genuine (LD)71.

powerfully expressive nature (LD)- 213 72. admirably consistent female (LD)73. sorrowfully affectionate and regretful sound (LD)74. wretchedly retail affair (LD)75. genteelly diabolical aspect (LD)76. man mollancholy mad (LD)77. discreetly covert advertisement (LD)78. landscape… so tenderly and mercifully beautiful (LD)79. wonderfully mythical position (LD)80. diabolically silent laugh (LD)81. tolerably serviceable eye (LD)82. microscopically small footboy (LD)83. something in his thoughts too sweetly profound (LD)84. jet-black beads of eyes inquisitively sharp (LD)85. miserably ragged old fiction of the family gentility (LD)86.

carefully suppressed voice (LD)87. curiously vivid dream (LD)88. something naturally absurd (CA)89. playfully outstretched arm (CA)90. eyes dreamily averted (CA)91. oddly frank gesture (CA)92. kindly shining eyes (CA)93. pleasantly ugly face (CA)94. exquisitely delicate mission (CA)95. something vaguely malicious about her (CA)96. shyly grinning face (CA)97. manner -- one scrupulously polite.(JE)98. ashly over-leaped conventionalities (JE)99.

other despicably savourless (JE)100. page so heavenly sweet – so deadly sad (JE)101. strictly restrained zeal (JE)102. wretchedly defective nature (JE)103. lips mutely sealed (JE)104. the lips, fresh too, ruddy, healthy, sweetly formed (JE)105. voice wretchedly low (JE)106. idea of my own… but strangely impressive (JE)107. something conventionally vague (JE)108. glance at me, inexpressibly peculiar (JE)109. shockingly ugly old creature (JE)110. poignantly felt disappointment (JE)111.