Диссертация (Динамика представления о денежном долге в русском языке (на примере лексемы кредит)), страница 9

1. Действие, оказываемое кем-, чем-л. на кого-, что-л.;воздействие. 2. Сила авторитета, власти.Интегральный семантический признак для слов авторитет и влияние:‘особое положение, способность оказывать воздействие на кого-что-либо’.52Дифференциальный семантический признак определяется способом достиженияэтого положения: авторитет приобретается в результате общего добровольногопризнания, влияние является результатом обладания возможностями, силой, т.е.инструментами оказания давления на кого-что-либо, подчинения кого-чего-либосвоей воле.

Интегральным семантическим признаком для слов доверие иавторитет в данном случае будет, вероятно, ‘убежденность в чей-либодобросовестности, надежности’. Хотя в толкованиях слов авторитет и довериене содержится одинаковых сем, они связаны ассоциативно: авторитет кого-либо вчем-либо предполагает доверие окружающих, признающих его особое значение,компетентность в какой-либо области.Поскольку речь в приведенном примере идет не о коммерческойдеятельности, слово кредит не может быть интерпретировано как обозначающеекоммерческое доверие. Подстановка вместо слова кредит слова доверие меняетсмысл контекста: если в оригинале речь идет о герое, который умеет извлекатьвыгоду из авторитета, т.е.

из уважения и власти, которыми обладают его друзья,то при замене слова смысл трансформируется: герой извлекает выгоду издоверчивости своих друзей, обманывая их.Выражение пользоваться кредитом, характерное для языка XIX в., вприведенном примере употребляется в значении ‘извлекать выгоду из авторитетакого-либо’. Возможно и другое контекстуально обусловленное значение данноговыражения: «Тот обанкрутился после неудачной спекуляции; после смертитакого-то, пользовавшегося общим кредитом, не оказалось ничего; детитакого-то поделились между собою, сдали лавку и поступили в службу, а детитакого-то промотались дотла…» [Ф.В. Булгарин. Гостиный двор (1843)]Пользоваться кредитом – ‘обладать авторитетом, уважением в глазах кого-либо’.В условиях контекста появляется возможность выразить словом кредитболее широкое значение, предполагающее как авторитет, так и влияние: «Угенеральши брат, человек богатый, уже несколько лет обретается в походах. Сгод тому назад пришла весть, что он взят в плен и убит черкесами наКавказской линии.

Сестрица – и бух просьбу в суды о введении ее во владение. С53кредитом Ивана Егоровича и умом Якова Лукича не трудно уладить и не такоедельце».[Н.И. Греч.Чернаяженщина(1834)]Вприведенномпримереактуализируется контекстуальная сема ‘особое положение, способность оказыватьвоздействие на кого-что-либо’.2. Кредит: ‘доверие’«– А в чем состояло маленькое недоразумение?– В том, что латынь, мною преподаваемая, показалась более похожа намарсельский patois, чем на настоящую латынь! Я и сам постичь не могу, как могя так ошибиться; но как бы то ни было, имя Давида потеряло весь кредит вгубернии; а имея в запасе другое имя, я предпочел называться им».[В.А. Вонлярлярский.

Турист (1852)]В приведенном примере для определения значения слова кредит такжетребуется более широкий контекст, т.е. состоящий более чем из одногопредложения. Кроме того, как и в предыдущем случае (кредит: ‘авторитет’),важно не только лексическое «окружение» слова, но и ситуация, о которой идетречь, что обусловливает обращение к большим по объему художественнымконтекстам, относящимся к XIX в. Следует обратить внимание на использованиеисследуемой лексемы в диалоге, предполагающем не только разговорный стильизложения, вопросно-ответный ход описания ситуации, но и экспрессивность в ееоценке. Таким образом, упоминание о «маленьком недоразумении», связанном снекомпетентностью преподавателя латыни, помогает идентифицировать сферуфункционирования слова кредит как морально-этическую, более точнуюатрибуцию значения обеспечивает информация о том, что «имя Давида потеряловесь кредит», поскольку показывает, что 1) в качестве субъекта действиявыступает не лицо или организация, а имя лица; 2) существительное кредитобразует атрибутивное словосочетание с определительным местоимением весь,которое имеет собирательное значение, указывая на полноту охвата доверия.В условиях контекста слово кредит может служить для обозначения нетолько доверия, но и хорошей репутации.

Поскольку контекст, который мы хотим54привести в качестве примера, значительно превышает по объему несколькопредложений, мы коротко перескажем его.Мелкий дворянин Петр Петрович просит купца Сидора Ермолаевичаназвать шесть известных русских купеческих фамилий, которые ведут своюторговую деятельность уже в четвертом поколении. Однако Сидор Ермолаевич ниодной такой назвать не может, поскольку большинство купцов, как толькоразбогатеет, либо старается перейти в дворянское сословие, либо разоряется,увлекшись роскошной жизнью и забросив купеческие дела. В ответ на это СидорЕрмолаевичслышит:«Торговляподдерживаетсякредитом,акредитизвестностью и древностью рода, – сказал Петр Петрович. – В Англии, воФранции, в немецких ганзеатических городах, в Голландии, в Швеции, в Дании вынайдете купеческие домы, которых фирма известна в течение целых столетий ивозбуждает более доверенности, чем гербы княжеские».

[Ф.В. Булгарин. ИванИванович Выжигин (1829)] Т.е. в данном отрывке речь идет о важности доверия,которое питают покупатели к купеческому дому и которым он пользуется вкупеческой среде, а также о хорошей репутации, для достижения которойтребуются время и усилия. Данный фрагмент построен по законам убеждающеговысказывания / речи: выдвигается тезис, затем дается его аргументация. Дляподтверждения доказательства взаимосвязи перечисленных в тезисе понятийперсонаж ссылается на многовековой европейский опыт ведения торговли.

Услова кредит, таким образом, в данном контексте актуализируются семы‘хорошая репутация’, ‘доверие, основанное на известности и древности’. Крометого, слово кредит в первом предложении соотносится со словом доверенность впоследнем предложении, которое в XIX в. употреблялось как синоним словадоверие.Рассмотримещеоднозначениесловакредит,встретившеесявхудожественном контексте первой половины XIX в.3. Кредит: ‘репутация’«У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослылпошлым дураком; его соперники, завистливые водяные медики, распустили слух,55будто он рисует карикатуры на своих больных, – больные взбеленились, почтивсе ему отказали.

Его приятели, то есть все истинно порядочные люди,служившие на Кавказе, напрасно старались восстановить его упадший кредит».[М.Ю. Лермонтов. Герой нашего времени (1839-1841)]В данном контексте речь идет об одном из персонажей романаМ.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» – враче Вернере. Описываетсяситуация, когда кредит человека и профессионала падает вследствие наговора,навета, подкрепленного, однако, внешними обстоятельствами: язвительностьюВернера, мастера эпиграммы.

В противовес соперникам Вернера, которыеспровоцировали падение его кредита, приятели Вернера, предпринимают усилияпо восстановлению его кредита. Таким образом, слово кредит в данномконтексте выступает как один из компонентов семантической оппозиции«разрушение – восстановление» и относится не только к личной сфере, но и кпрофессиональной.

В словосочетании восстановить упадший кредит словокредит может быть интерпретировано как доверие, однако ситуация, о которойидет речь в данном контексте, это исключает: Вернеру не только пересталидоверять, его перестали уважать как врача, думая, что он создает карикатуры насвоих пациентов, нарушая правила врачебной этики.

Слово кредит используетсявданномконтекстедляноминациикакличнойрепутации,такипрофессиональной репутации.Рассмотрим контексты, в которых слово кредит используется для передачибазовой семантики доверия во второй половине XIX – начале XX вв.1861-1916 гг.1. Кредит: ‘авторитет’Для определения значения слова кредит в художественных контекстахвторой половины XIX – начала XX вв. также требуется знание ситуации, окоторой идет речь, и наличие более широкого контекста.«Я убежден, что стоит Василью Назарычу только самому отправиться наприиски, и все дело поправится.

За него стоит известное имя, многолетняя56репутация, твердый кредит». [Д.Н. Мамин-Сибиряк. Приваловские миллионы(1883)].Вприведенномплатежеспособность:контекстесловохудожественнаякредитмоглолитературабыобозначатьфиксируетпримерыупотребления словосочетания твердый кредит в этом значении (см. с. …).Однако обращение к более широкому контексту показывает ошибочностьподобной интерпретации: в произведении речь идет о разорении ВасилияНазарычаБахареваиразмышленияхдругихгероевосложившемсянеблагоприятном положении и возможностях поправить дело. По этой жепричине значение слова кредит не может быть определено как ‘вера вплатежеспособность’: после случая крупной кражи одним из служащих егопредприятия Василий Назарыч стал неплатежеспособным.В приведенном примере подчеркивается важность личного участия ВасилияНазарыча в исправлении сложившейся ситуации, его исключительная значимость.Кроме того, словосочетание твердый кредит поставлено в один ряд как понятиеодного рода со словосочетаниями известное имя и многолетняя репутация,которые объединяют контекстуальные семы ‘пользующийся уважением’, ‘хорошозарекомендовавший себя’, ‘надежный’, ‘вызывающий доверие’.