Диссертация (Динамика представления о денежном долге в русском языке (на примере лексемы кредит)), страница 10

Таким образом, вданном контексте словосочетание твердый кредит имеет значение ‘неподлежащий сомнению авторитет’, ‘непоколебимый авторитет’.В следующем примере слово кредит также употребляется в значении‘авторитет’, однако установление значения возможно из небольшого по объемуконтекста. Как видится, в данном контексте семантика лексемы кредит во многомобусловленаупотреблениемвисторическомконтексте,самозначениефункционирует в качестве историзма: «…они нашептали государыне, что ееслава страдает от кредита Бестужева в Европе, то есть что канцлеруприписывают более силы и значения, чем самой императрице». [Н.Э. Гейнце.Дочь Великого Петра (1913)].В условиях контекста возможно расширение значения слова кредит.57«Одна только княгиня понимала настоящее положение дел, существенноинтересовалась им и изыскивала всяческие средства, лишь бы извернуться иподдержать достоинство и кредит Шадурских в обществе».

[В.В. Крестовский.Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Части1-3 (1864)] В данном контексте к значению ‘авторитет’ добавляется значение‘репутация’. Слово кредит поставлено в один ряд со словом достоинство, чтоуказывает на их отношение к одной понятийной сфере. Кроме того, выражениеподдержать кредит использовалось в текстах XIX в. в значении ‘поддержатьрепутацию’.«…Шетардибыловеленопередатьцесаревне,чтоФранцияпредоставляет в ее распоряжение свои средства, свой кредит и готовапомогать ей своими советами».

[Н.Э. Гейнце. Дочь Великого Петра (1913)]. Вданном контексте к значению ‘авторитет’ добавляется значение ‘влияние’. Словасредства в значении ‘деньги’ и кредит поставлены в один ряд как относящиеся кодной понятийной сфере. Интегральной в условиях контекста для данных словстановится сема ‘то, что обеспечивает возможность оказывать воздействие накого-что-либо’.2. Кредит: ‘доверие’«Эти уличающие документы были представлены государю и возбудилистрашноеАракчеева».негодованиеимператора[Н.Э.

Гейнце.Аракчеевиокончательно(1898)]подорвалиСловосочетаниекредитуличающиедокументы предполагает недобросовестность, нечестность, какое-либо другоенарушение, связанное с выполнением порученного императором дела. Впредложении оно соотносится со словосочетанием подорвали кредит, чтосвидетельствует о выражении словом кредит базовой семантики доверия иявляется дополнительным аргументом в пользу интерпретации его значения как‘доверие’.Расширение значения ‘доверие’ у слова кредит присутствует в следующихконтекстах.58«Но так как правительница подписала все доклады безоговорочно, несделав никаких возражений и замечаний, то Остерман успокоился, убедившись,что кредит его не поколебался нисколько». [Е.П.

Карнович. Любовь и корона(1879)] В данном контексте слово кредит имеет значение ‘доверие, авторитет’,что помогает определить лексическое окружение слова. В первой частипредложения говорится о подписании императрицей докладов без тени сомнения,без каких-либо возражений или замечаний, во второй части – о том, чтоследствием этого становится убежденность канцлера в неизменности доверия,которым он пользуется у императрицы, авторитета, которым обладает в ее глазах.Таким образом, в данном небольшом по объему художественном контекстенаиболее точно определить значение слова кредит помогает лексическийконтекст слова. Выражение кредит поколебался / кредит колеблется характернодля языка XIX в.

и использовалось в значении ‘доверие подверглось /подвергается испытанию’.«Кишенский прятался и писал в своих фельетонах намеки на то самоемошенничество, которое сам устроил; Михаил Бодростин был смущенполученными им по городской почте анонимными письмами, извещавшими его,что указываемое в такой-то газете дело о фальшивых векселях непосредственнокасается его. С одной стороны, угрожающий по этому случаю скандал, а сдругой – подрыв кредита раздражал его безмерно…» [Н.С.

Лесков. На ножах(1870)] В приведенном примере словосочетание подрыв кредита соотносится сословами мошенничество, скандал и словосочетанием дело о фальшивых векселях,что создает семантический контекст слову кредит и помогает определить, что вданном случае оно служит для выражения базовой семантики доверия. В связи соскандалом страдает репутация человека, который в нем замешан.

Кроме того, т.к.Михаил Бодростин, о котором идет речь, является дворянином, это скажетсятакже на его нравственном, моральном авторитете, а поскольку его преступлениесостоит в мошенничестве, то огласка подорвет и оказываемое ему доверие. Всеэто позволяет интерпретировать значение слова кредит как ‘доверие, авторитет,репутация’. При этом ядерным компонентом значения, с нашей точки зрения,59является сема ‘доверие’, поскольку доверие – это первое, чего лишается человек,уличенный в мошенничестве.«Орлов хотел отшутиться, попытался еще что-то сказать, но молчаниехмурого, медведеобразного генерал-прокурора ему показывало, что дворскийкредит был давно на исходе и что сам он, несмотря на прошлые услуги, как уженикому не нужный, старый хлам, мог желать одного – оставления его на полномпокое».

[Г.П. Данилевский. Княжна Тараканова (1883)] Определению значенияслова кредит в данном горизонтальном контексте способствует владениевертикальным контекстом – заложенной в произведении информацией историкокультурного характера, так называемыми фоновыми знаниями. Как известно,братья Орловы оказали поддержку будущей императрице Екатерине II во времяпереворота 1862 г., когда был свергнут император Петр III. Алексею Орловуимператрица поручила уладить дело княжны Таракановой, которая выдавала себяза дочь императрицы Елизаветы Петровны.

Исходя из этого, выражение дворскийкредит был давно на исходе может быть интерпретировано следующим образом:влияние при дворе ослабевало, авторитет падал, доверие, питаемое к Орловуимператрицей, подвергалось испытанию в связи с интригами конкурентов братьевОрловых. Само же слово кредит в данном контексте имеет значение ‘доверие,авторитет, влияние’. С нашей точки зрения, значение доверия в данном случаеявляется основным (поэтому поставлено на первое место), т.к. только доверяяА.Г.

Орлову, полагаясь на его преданность и надежность, императрица ЕкатеринаАлексеевна могла поручить ему столь деликатное дело. Именно пользуясьдоверием императрицы, граф Орлов приобрел влияние при дворе.Рассмотрим примеры реализации словом кредит базовой семантикидоверия в художественных контекстах XX в.1917-1984 гг.1. Кредит: ‘авторитет’«Конечно, некоторые чудаки возвращают взятые деньги, но в сущностиони делают вредное дело. Ведь если б их не было, институт злостных60неплательщиков долгов давно вымер бы.

А так он существует и преуспевает засчёт морального кредита этих чудаков». [Фазиль Искандер. Должники (1968)]Несмотря на то, что в приведенном примере речь идет о сфере долговыхотношений, слово кредит употребляется в нем безотносительно к ней, а лишь каксиноним слова авторитет, но что указывает и то, что существительное кредитобразуетсловосочетаниесприлагательнымморальный.Другойпримерупотребления слова кредит в этом значении содержится в следующем контексте:«Пусть думают, что за нами стоит могущественная организация. Это повыситнаш кредит».

[Сергей Довлатов. Ремесло. Повесть в двух частях. Часть 2.Невидимая газета (1984)]2. Кредит: ‘доверие’«Матушка барыня Анна Кувертовна, детки дорогие, надоть глядеть,откедова у человека слезы, верно я говорю? Какой, может, о душе, а какой обзакащицком кредите, это надоть понимать. Теперь, к примеру, может,которому вашему знакомому гарнитур перетянуть или, скажем, новый лак ичтобы человек знающий и, главная вещь, с рекомендацией. Так ведь у вас внастоящее время на мою фамелию и язык не повернется, видите, какой грех».[Б.Л.

Пастернак. Начало прозы 1936 года (1936)]. Как и в случае с контекстамиXIX в., для определения значения слова кредит в данном примере требуетсяналичие более широкого контекста, т.е. состоящего более чем из одногопредложения.Вданномконтекстесловосочетаниезакащицкийкредитупотребляется в значении ‘доверие нанимателя, заказчика’. Упоминание орекомендации, необходимой для мастера, ищущего новых заказчиков, помогаетидентифицировать сферу функционирования слова кредит как моральноэтическую: рекомендация предполагает доверие, уверенность рекомендующего врекомендуемом, т.к.

рекомендуя кого-то, рекомендатель несет косвеннуюответственность за этого человека.Расширение значения слова кредит присутствует в следующем контексте.«Амбар этот мы арендовали на год за самые пустые деньги. Нам сейчас же в61городе – кредит: видят, что приехали солидные авантюристы. Взяли мы вкредит елового леса, досок, кумачу, картону разного, красок, электрическихпринадлежностей». [А.Н.

Толстой. Бывалый человек (1927)] В приведенномпримере слово кредит употреблено в значении ‘доверие, авторитет, отпусктоваров с рассрочкой платежа’. Сема доверие поставлена на первое место,поскольку доверие лежит в основе и авторитета, и коммерческого доверия.Доверяя суждениям кого-либо, его признают авторитетным в той или инойобласти. Основываясь на доверии, уверенности в надежности потенциальногозаемщика, кредитор предоставляет ему в долг. Сема ‘авторитет’ следует за семой‘доверие’, поскольку, с нашей точки зрения, в данном контексте является второйпо значимости: увидев, что в город приехали «солидные авантюристы», верящие вих «предпринимательские» способности торговцы, оказывают им доверие,наделяют авторитетом, рассчитывая на будущую прибыль, предоставляют товарыс отсрочкой платежа.

Кроме того, как видится в данном контексте словоавантюристыупотребленовзначении‘люди,занимающиесячем-торискованным, новым’, но делающие это с размахом и основательностью: впроизведении речь идет о группе лиц, решившей открыть в провинциальномгороде кинотеатр.Рассмотрим примеры реализации словом кредит базовой семантикидоверия в художественных контекстах последней четверти XX – начала XXI вв.1985-2014 гг.1.

Кредит: ‘авторитет’«Показаться на таких рысаках после недавнего триумфа было дажеполезно: возрастал не только престиж, но и кредит». [Борис Васильев. Были инебыли. Книга 1 (1988)] Поставленное в один ряд со словом престиж, словокредит в данном контексте относится к социальной сфере. Контекстуальнообусловленным интегральным семантическим признаком для слов кредит ипрестижявляетсясема‘значимость’,приэтомпрестиж предполагает62социальную значимость, кредит (авторитет) – нравственную, моральнуюзначимость.2. Кредит → кредит доверия: ‘доверие, предоставляемое кому-либо вего будущей деятельности’В художественных контекстах, относящихся к последней четверти XX –началу XXI вв., нам не встретились примеры употребления слова кредит взначении ‘доверие’, однако встретились примеры употребления слова кредит всоставе устойчивого выражения кредит доверия, имеющего значение ‘доверие,предоставляемое кому-либо в его будущей деятельности’.