Диссертация (Биологические трактаты Аристотеля в латинском переводе Феодора Газы как памятник гуманистической филологии), страница 64

18. interprete Gaza; qui et alium Aristotelislocum in Historia anim. sic transtulit: Hirci pingues minusfoecundi sunt: quorum argumento vites, quoties per nimiamalimenti copiam luxuriantes fructum non ferunt, hircescere rusticidicunt.S.175: apud Aristotelem Gaza vertit. S. 221: σκυζᾶν apudAristotelem, Gaza canire.S.

775: Enydris quidem vel enhydris, Plinio coluber est, in aquisvivens, lutrix a Theodoro dicta. S. 777: Plinius eodem nomine(sc. enydris) appellat serpentem masculum et album, etc. pro quolutricem ex Aristotele Gaza transfert.Achainis cervis <...>, Aristoteles 2.15.

hist. anim. Caeterum lib. 9cap. 5... Gaza omissa voce ἀχαίτης… vertit: <...> ut Gaza locoiam citato historiae animalium ἀχαΐνης vocem non omitteredebuisse videatur.ὀλολυγὼν Aristoteli vox, quam ranae mares emittunt, cumfoeminas ad coitum vocant; Gaza ololyginem reddit.Est et piscis hoc nomine apud Aristotelem, Gaza vertit cursorem.S. 603: Plinius sic vertit, iumenta comitatu nisuque exhortaretur.Theodorus minus proprie, commeans et obiens iumentaexhortabatur.

S. 804: Caeterum ubi Gaza ex Aristotele vertit,commeans ac obiens, Graece legitur συναμπρεύων καὶπαραπορευόμενος, quorum verborum vis elegantius exprimi (a25482 135 Th-1-83 836 DAЗаим1Трнс84 354 DAЗаим1Заим85 413 DAЗаим1Заим86 437 DAЗаим1Заим87 862 DAЗаим1Заимparsplantaeinsectu= Плин.mquadru хужеpesПлинияхужеparsПлинияsurculussemenφυτευτήριον / φυτόν /φύτευμαsphondylaverticillaσφονδύληmustelasylvestriscatus sylvestrisγαλῆ ἄγριαproboscis (Plin) promuscisπροβοσκίςquadru хужеpesПлинияelephaselephantusἐλέφαςquadru хужеpesПлинияmustelasylvestriscatus sylvestrisγαλῆ ἄγριαЗаим1Заимquadrupesxapersus / sus sylvestrisὗς/ sus ferus (-a)711,Th712Заим1Заимherbaxleporariavolucrum90 182 ThЗаим1Заимherbachamaeleo/cham vernilago (auselaea (aus Plin.) Ps.-Apuleius)χαμαιλέων91 291 DAЗаим1Заимadj.caprigenumgenuscaprarium genus-92 346 DAЗаим1Заимquadrupesmustelacatusγαλῆ88 982 DA89ἀσίνη (ἰασιώνη) /κλύμενον93 355 DAЗаим1Заимvariapaxillussubulaπάτταλος94 1059 Th95 878 DA96 47 DAЗаимЗаимЗаим111ЗаимПрфрТрнсherbaverb.morbusspalaxsalem obiicerebranchusaspalaxsalireraucedoσπάλαξ \ ἀσπάλαξἁλίζεσθαιβράγχοςPlinio) non poterat quam dicendo, nisu.

Theodorus Aristotelisinterpres hoc assequi non potuit....surculum inserendum significet, quem et semen Latini dicunt, utillic Gaza transtulit.sphondylas: Gaza verticillos interpretatur; sunt autem insecta.Cati sylvestres (ut Gaza vertit, Graece legitur galae agriae, id estmustelae sylvestres) venantur mures sylvestres, Aristot.Promuscidis quidem vocabulum apud Vitruvium etiam et inGazae translatione ex Aristotele reperitur.Quanquam a Plinio nominativum Elephantus (quo Gaza utitur)nondum inveni, sed casus ab eo factos in utroque numero omnes,et nonnullos ex eis apud Vergilium et Ciceronem.mustelae sylvestres (γαλαὶ ἄγριαι, Gaza vertit, cati sylvestres)Est quando sus sine adiectione <"ferus" vel "sylvestris" - G.V.>pro apro ponitur, ut: Sues Athi montis ne foeminas quidemspectare mares situs inferioris audent, Aristoteles interprete Gaza.Sed frequentius sylvestris aut feri feraeve differentia adiicitur, utidem transferre solet.S.

711: Gaza volucrum vertit , quod ut non improbo, itaclymenum quoque Theophrasti <...> similiter volucrum ab eo aliisin locis transferri displicet: oportebat enim diversis rebus diversaimponi nomina, neque confundi lectores. S. 712: Theodorusvolucrum interpretatur, arbores amplexu hederae modostrangulantem.Gaza in Theophrasto vernilaginem transfert, quoniam interDioscoridis nomenclaturas a quibusdam sic appellarichamaeleonem nigrum legerat.Caprigenum genus vocare licet, capras tum villaticas, tum feras,item hircos et hoedos, Gaza caprarium genus dixit.…Aristoteles interprete Gaza.

Graece legitur gale, id est mustela.Aristoteles 9.5. hist. animal. Interprete Gaza. Aristoteles Graeceπατταλίας vocat, quod cornua habent ad similitudinem τῶνπαττάλων, id est paxillorum. Est enim passalos vel pattalosAttice, rectum, oblongum et teres lignum, ab altera parteacuminatum, ut parietibus infigatur <...>. Eiusdem fere figuraesubula instrumentum cerdonum est, quo ad perforandos calceos acsuendos utuntur.Est et herba spalax, vel ut Gaza reddit aspalax.Gaza ex Aristotele vertit salire.Branchum etiam (Gaza raucedinem reddit) in suibus morbum esse255671,DA718Заим1Трнсadj.charopusfulvusχαροπός98 775 DAНеол1Заимquadrupeslutralutrisἐνυδρίς / ἔνυδρος99 502 DAНеол1Смеш:НеолmorbusТрнсcrithiasishordeatio100 479 DAНеол1Неолpulliumpulium101 113 ThНеол1Трнсquadrupesherbaheliochrysumaurelia102 548 ThНеол1Трнсherbahipposelinumequapia103 550 DAНеол1Трнсpiscishippurusequiselis104 971 DAНеол1Трнсquadrupescynocephalicanicipites97105 991 DAНеол1Трнсquadrupes106 116 DAНеол? 1Заимpars107 444 DAЗаНЗ1Заимpars108 75Прфр 1ЗаимarborThmetachoerumxхужеПлиния109 147 DAПрфр 1Прфрмера110 309 ThПрфр 1Трнсfructus111 966 DAПрфр 1Трнс112 835 DAТрнсЗаимquadrupesavis\хужеquadru Плиния1metachoerum /aporcellusTheodorus enydron quadrupedem ex Aristotele lutrin non lutramconvertit.κριθίασις, id est hordeatio, ut Gaza apud Aristotelem transtulit.Non placet quod apud Hesychium et Varinum legitur, κρίθα,κριθιάω (>*κριθίασις)κρίθινον, καὶ ἵππου ἀῤῥώστημα: ego sic malim, κριθίασις ἵππουἀῤῥώστημα.

<...> ...κριθίασις..., Pollux et Varinus.pullium (Aristoteles πώλιον vocat, in Gazae translatione puliumπώλιον (πωλίον)per l simplex legimus)ἑλειόχρυσος / ἑλίχρυσος pro heliochryso aureliam reddensTheophrastus… hipposelinon… dicit <…> Gaza equapiumἱπποσέλινονtranstulit.Hippurus piscis apud Aristotelem, Gaza equiselim vertit: quoἵππουροςnomine Plinius hippurin herbam vocat.Gaza apud Aristotelem canicipites transtulit.κυνοκέφαλοιμετάχοιρον (...τὰμετάχοιρα ἐν τοῖςχοίροις· καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸπηρωθὲν ἐν τῇ ὑστέρᾳκαλεῖται μετάχοιρον,γίγνεται δὲ τοιοῦτος ὃςἂν τύχῃ τῶν χοίρων)interfeminiumcolisπερίνεονiubacrista ( \ iuba)λοφιάbubula fraxinusβουμελίαbumelia (ausPlin.)circiter septemoccumbentium<obtineat>locumTheodorus oculos charopos in Aristotele fulvos interpretaturMetachoerum vocatur, quod in scrofae utero laesumdepravatumque est, et magnitudine imminutum, quasiaporcellum dixeris: idque cuilibet scrofae accidere potest: sic amulis ginni generantur.

Vertit autem Gaza aporcellum, nimirumquod a. privativum apud Graecos aliquando minuat, ut ἀπύρηνα.Μηροῦ δὲ καὶ γλουτοῦ τὸ ἐντὸς περίνεον, μηροῦ δὲ καὶ γλουτοῦτὸ ἔξω ὑπογλουτίς. Aristot. libro I. hist. anim. Theodorus sictransfert, Pars interior femoris et natis communis, coles; exteriorsubnatale. Sed colis in hac significatione vocabulum fictum abeo reor, ego interfeminium potius appellarim.Iubam in equis Graeci λοφιάν appellant, Xenophon χαίτην, Gazavertit cristam, libro 2. de partib. anim. cap. 14.Gaza apud Theophrastum bubulam fraxinum reddidit.Gaza vertitlocum septemaccubantium<occupat>εἰς ἑπτάκλινονerineonhirci spinaἐρινεόν \ ὄλυνθοςchoeropithecussimia porcariaχοιροπίθηκοςsorex(quadrupes)pipo (avis)ἵππος (*πιπός?)Gaza apud Theophrastum, qui tribus quod sciam locis eiusmeminit, hirci spinam transfert.choeropitheci, id est simiae porcariae, ut Gaza apud Aristotelemvertit.Sorices et ardeolae invicem foetibus insidiantur, ibidem [Plinius10.

71]. Transtulit autem haec Plinius ex Aristotelis libro 9. de256peshistor. anim. cap. 1 ubi legitur, πόλεμος δὲ καὶ ἵππῳ δὲ καὶἐρωδιῷ, τὰ γὰρ ᾠὰ κατεσθίει καὶ τοὺς νεοττοὺς τοῦ ἐρωδιοῦ, ubiGaza hippon vertit piponem avem.Apud Aristotelem κῆβος per β scribitur, Gaza caebum transfert.113 969 DAТрнс1Заимquadrupescepuscaebusκῆπος / κῆβος114 54Трнс с1изм.Заимherbacrataeogonicrateiκραταιόγονονproxime ante citatum locum, cratei reddidit pro crataeogoni115 135 Th-2a-фразаquo inferiores in quae fibristrunco nascuntur suffulta suntτὰ ὑπὲρ ῥιζῶνGaza non recte vertit116 135 Th-2a-parsplantaetruncusstoloπρέμνον117 209 Th-2a-фраза--118 983 DA-2a-quadrupes-sues tam maresquam foeminae(545b1)119 135 ThЗаим2aЗаимхужеparsПаллад xplantaeияsurculussemen / planta120 991 DAСмеш:Трнс\З 2aаНЗТрнсquadrupesmetachoerummetachoerum /posthumumTh121 113 Th122 126 DA--2b2b--idem mox … περὶ τὸ πρέμνον τοῦ φυτευτηρίου transfert circastolonem plantae, rectius translaturus circa truncum cui insitusest surculus.Errat Ruellius in historia sua plantarum, circa finem capitis derubo canis, cynosbaton magnitudine inter fruticem et arborempunicae esse scribens: Fefellit eum non bene distincta translatioGazae.Graece σῦς dicitur de porco, ὗς de porca.

<...> Alibi tamenαἱ ὕες – и для самок, и Aristoteles ὗν foeminino genere profert de utroque sexu, moreдля самцовscilicet Attico; quem in hoc Gaza Latine etiam, nescio quamrecte, imitatur....φυτευτήριον vel φυτόν et alibi φύτευμα surculum inserendumsignificet, quem et semen Latini dicunt, ut illic Gaza transtulit.φυτευτήριον / φυτόν /Quanquam idem mox … περὶ τὸ πρέμνον τοῦ φυτευτηρίουφύτευμαtransfert circa stolonem plantae, rectius translaturus circatruncum (ut Palladius etiam vocat) cui insitus est surculus.Foetus qui in utero laesus minutusque fuerit, metachoerum diciturμετάχοιρον(quasi posthumum voces, inquit Gaza: mihi non placet).parsplantaecaulisfructusκαυλόςфразаEt siinflammatur,ignem adhibentscorto, etrespergunt.Quod si locusinflammetur,urunt et scrotoinspergunt.-Nachdem Gesner Plinius tadelt, schreibt er: Reprehendendusest etiam Theodorus, qui in Theophrasti loco iam citato, proheliochrysoaureliamreddens,sic vertit: aurelia folium habet candidum, fructum tenuemdurumque: absurdissimus hic error est, quo pro caule semensupposuit.