И.Ю. Коваленко - English for engineers (Английский для инженеров), страница 11

68 Епйщ иауз о1'зайМу1п~ оиг епег~~ пеей |з зисЬ ап иг~еп~ ргоЫеп) йаг, ъе визг. сопзк1ег а11 розяЫе зоигюз, аЫ еча1иа~е йев аз оЬ|есг!че1у аз роЫЫе, кчйез Регат Нофзоп. 1п с1ошд зо, к 1з изеги! Йо арр1у ВЬе 1оИойшд сгкег!а: сарасЫ~, созг, загеФу, ге11аЬй~у апй епигопвепга! ейесгз. Хо зоигсе гап мсЫу аИ оиг епегду пеев, ап4 аЫюидЬ йеге аге зерага! зпи!1-зсмк!е епецр зоигсез, зисЬ аз зо1аг рапеЫог заЫйез, ае шаг 1осм оп Йе и аюг зоигсез. ЪЪой ~~'аз а п~аюг епег1~~~ зоигсе ш аппеМ цй~ез, апд 1з зг111 ехгепз1~с1у ысй ш дече1оршй соип~г1ез. 1с 1з„Ьокетег, ппргасйса! аз а ~йаюг спев~ зоигсе ш Йс~е1орсй соипйг~ез аз к оссщпез пщс1ь 1ик! апс! жЫз го айпозрЬег!с ро11ийоп. О11, гпеапч'Ь!1е,~в йз~ гипп1п1, ои~ чпд Ь пеес1ед Ь~ йе ре~госЬепмса1 ци!й~~~'. 1Ф 1з вазове!й! го Ьигп К, ъ ЬкЬ аЬо аг!й го роИибоп.

1 1Р ше,'барр!!ю 10 паыга1 фаз. Нус!ГО!)обжег 1з ап 1п1рОГап1 зоигсе 01 спев~~, раГСюи1аг!у аз К !з гепеъаЫе апд Йоез по~ ро1!и~е йе агаозрЬеге. Ноиечег, К изез ир ча1~аЫе 1апд апс1, ш апу сазе, ~Ье питЬег о1 зи1гаЫе г1чегз 1з 1ши~Ы 1г, !з ип1йе1у гЬа1 Ьус1горожег ы11 ргоййе Ьг п~о~е йап аЬоиг ЯА~ о1 оиг епег~у пеейз.

Тк1а1 ро'~~'ег !з е~еп пюге 1!вкед Ьу део~гарЬ1са! сопзМегагюпз. ТЬе геташшд зомсез — зисЬ аз ~ик1, зо1аг апд ~еойегва1 — ассоипг, гог оп1у а !ей" рег сеп~ о1 йе фоЬа! епегдЧ сопзшпрс!оп. 1п асЫЖоп, зоп~е о1 гЬе~п аге ипге1иЫе (Ыпд апс! зо1аг) ог шгегв!гя;епг, (гк1а!) а~к1 ге!агре!у созНу. А~к! а1йоидЬ йе епсгр' ш зипзЬ1пе, ъшд, ъачез апс! Йез 1з епоицЬ го за~ыГу оиг пеес1з пи11юпз о1 6пмз обжег, Иы ййси11у 1з ш Ьагпезып~ Йене зоигсез ш а иза11е 1опп.

ВезрКе соп6пиед еКогй, а шй аль зо1аг зоигсез соп~г1Ьиге 1езз йап 05% о1' ов епегду ргос1ис60п. 1 !Иъ 1еачеъ оп1ч соа! аз а пщОг зоигсе 01 епегяу 1ог Й1 !еаза а 1еж сийиг!ез. Ноюе~ е~, а гЧр1с~! соа1-йгед роже~ зВа6оп епигз зове 11 пи11юп ~оппез о1 сагЬоп йохк1е еасЬ уеаг, аз ъеИ м 1 пм11юп ~оппез оГазЬ, 5ОО,ООО соппез о1дурыв, 29,ООО ~оппсз цо шло а зиЬ-сг!6СВ1 Геасйог азветЫу "П11з пи1~ез йе геж:Гог !~о сг1~!Са! йегеЬу ~епегй!Пц ровег. Бис!» гечсгогз аге еая1у СОПСГО1!ес! Ьес шве йе геасбоп зСорз м юоп чз йе асЫегаСог 1з ви1ГСЬед ОН.

ТЬе пеи~гоп йихез аге а1зо зо 11ц11 йа~ йе гайоасйче ваздаев сап Ье Ьигпг, !пятое йе геасгог. ТЬезе ас Ьой Ь!дЬ1у деягаЫе епч1гоп111сп~а1 1еа~игез. "РеЬЫе-Ьед" геасгогз аге апоФЬег ргот|з1п1~» с1сче1О1~1п~й. 1п ГЬе 1опцег ~егп1, 1 Ьаче Ьц,Ь Ьорез йай !'из!Оп епег1,.ч ъчИ иЫтаге1у Ьесоте ача11аЫе. 1п~епз1че ъог1 !з и1 рго1,гезз оп зечега1 розяЫе ЙеяК11з !Ог а ияоп геасгог.

ТЬезе геас~огз пеед деигсг1иш, в111сЬ 1з ргезсж ш ччаВег ш 11~е р~орой1оп о! ВЬоис опе раг~ ш йче йоизапй. ТЬе епегйу ача11ВЫе 1ГО1п гиз1оп гмс~огз Ь 61сгсХогс ргасйса11у 1ш1Иеж И !з шс1ссй Гоггипа~с ЙВ1, шва аз ОГЬег п1а1ог епегду зоигссз ВГе 1мсо111ПЯ ехЬаийей ОГ ВГе ГССОЯ111хей ав зепоив1у рО1!ийпЯ, а пев епегду юигсе — пис1еаг роъ ег — Ьаз Ьесоте аида!1ВЫе ~о тси ОиГ пеей. О 1 аггее ччЫ1 йе гс1ечапсс О1 Нодуоп'з Йчс сг1йепа: сарас- ЫЧ, со%, заМу, ге1иЬЙВу апс! ГЬе епч1гоптспг, впгез.Оепли Апдегжоп.

ВШ 1 йпд Ье арр1!ез ~Ьеп1 ипечсп1у ~овраг, йе йгее 1паш епщ,*~ юигсез избег йзсизяоп — 1озй ЬеЬ, гепеиаЫе епегцу ВЫ пис1еаг роъег — юй а зКев акашь| Ьой 1озя! 1ие1з Впс! ГепеюаЫе епегду. 1.е~ те ~ВЫ 1озз!! 1ие1з йгз~, япсе ~Ьеге 1з а тога1 ш й1з аког Ьой пис1еах роъег ВЫ гепежаЫС спегду. ТЬе 1.1ПКед Ыабопз "Аготз 1ог Реасе" сопгегепсс1п 1955 апй 1957, чЫСЬ зе~ сЬе зла!,е Йзг ГЬе ехрапз!Оп о1 сЬе пис1мг 1пдизггу, жеге ипатЬ!рюиз аЬоиг.

~Ье пеес! аког пис1еж роъе~. ТЬе ч!еч жаз йч~ !Озя! Бе!в ччоиЫ 1аз~ аког ВЬоиг 75 уеагв ВМ йаг., Ьу йе еЫ ОЫ1е 2ОГЬ сепгиЧ, ее ъои1д Ье 1асед мй та1ог епег1~у спзез ип1езз ве амид пис!еаг роьег. ТЬе созй о! !Озз!! 1ие1з иоиЫ Г1зе ехропепг1В11у, ъ!1!1е йозе о1 пис1еаг роъег ччои14 Ы. Ноъечег„йе орроз|~е Ьм !1аррепЫ Гоья! йс1з Ьаче ргочеп го Ье ВЬи1и1апй апс! 1езз ехрепяче йЬчп пис1ыг роъег. Езйп1айез О1 6зЫИие! гезегчез аге епоппоиз, езрес!В11Ч ог ~,аз. Соттегс1В!!ч ргочеп ГезеГчез — йозе ГЬВГ, сОп13ашез Ьаче ассезз ВО апд дес!а~е !и йе!г Взвел — аге а роог 1~цЫе ~о асти! Гевегчеь, ь!1!сЬ !ПС1иде ипехр1огед гезоигсез апс! и11сопюп6опа! гезоигсез зисЬ аз ~аг запй, зле о!1з апй !рь Ьфгагез.

Езг1П1асез зи©~~ей $Ьи, а!. Сиггеп1 емгас6оп гамз, ~че !1аче очег 2ОО уеагз' ырр1у о! О11, 45О !Ог пайигч1 цм апй очег 15ОО е1в гозе Ьу вечеп 0пкз й!з апюипг, пог«чКЫапйпд йе ргейсОопя йа~ йеу ««оиЫ Ье пеаг1у ех!«аизсед Ьу йе уеаг 2ООО. 1п дегтя о1 сарасйч ап4 сов», !г, !з йиз й!Пси1г.

го та1е а аоод сазе Ьг пис1еаг ро««ег. Гозз!! !ие1я аге пюге йап яц6- с!еп~ ~о тес~ 'гЬе ««гогЫ'з епегд пеес1з есопот!са!!у„по~ 1ечз~ ш дече1оршд соипгпез. М11 еп«!гоптеп~а! сопсегпз сЬап! е гЬ!з? 1п гез1~опзе го зиссезз!опз о1 с1еап-ап асгз ап0 еп«'~гоптепЫ сопсго1я шйгодисед ш иЫияйпа! пасюпв, аИ зесгогз о1 йе епег~~ !пбиз1гу Ьаче таг!е иптепзе я1пйез ш ги1исшя 10са1 апй геропа1 роИибоп рег ипК о1 епегду сопзитрйоп. МсЬ йе рм~!а! ехсер6оп о!' пкгоиз оййез, ~Ье Йе«ге1ортеп~ о1' "с1еап" м~сЬпо1ореь апй гие1з !ь епаЫш~ ро1Ыюп рег ип!г. оГ епегу изе го Ье гейисей Ьу ве«сга! ог~сгз о$ тафсЫе.

%е Ьачс яееп таюг гес1исгюпз !п 1оса1 апй хсдюпа! ро1Ыюп ««Ьеге ~Ьезе ~есЬпо1офсв апс1 ргасйсев Ьаче Ьсеп шйгодисес1: гсдисгюпя ог зто~, !еаза ш Йс1з апд асю ЛерозЫ~п !и Еигоре аМ гЬе 133 Ье!щ з~~йшй ехатр1ев. Т1~е аззос!агент сова 1«аче, иогеочег, ргочед со Ье яиа1! сошраге~1 ««!й йе очегаИ сов~в о!' спегЧ цзе, апд Ьаче зоте6теь Ьееп пеца~!«е, ««чй йе "с!сап" ргас6се Ьеш~ тоге ейс~еп~ йап йе ро1Ышд ргасйсе !г. йзр!асей. ГиггЬег гедис6опз аге ьй1 розяЫе, ъ ИЬ ЬуЬги1 чеЬ!с1еь апй йе1 се11я Ьо1йщ сопяйегаЫе ргот!зе.

Соипгг!ев гаЫпд ж1- «ап~а1,е о1 ~Ьеяе ~есЬпо1офса! с1ече1ортеп~з Ьа«е Ьееп аЫе 1о изе пюге епегду «ч!сЬ 1езз ро1Ы!оп апд Ьаче 1оипд ~Ьетве1чез есопот!са11«Ьегге~ оК. ТЬе !овяИие! шдиьйЧ 1из йиз ге«ропдед гетайаЫу ««е!! ~о 1оса1 ик1 геуопа1 ро1!и6оп ргоЫетз, апд ~Ьеге !я по геавоп ««'ЬЧ зос1е6ез саппо~ еп оу Им ЬепейЬ о1' изшц ~1~езе зоигсеь ««Ие згг!чшд ~о !трго«е йе 1оса1 апс! геропа1 еп«!гоптепг,. 1 йа11 кепд го где д1оЬа! епч!гоптеп~ Ыег. 6$ АЫегзоп оЬяегчез йаг, 1озз11 1ие1з Ьаче рго«еп ~о Ье аЬипдапг апс! 1езз е«репз1че йап пцс1еа~ ро«чег. 1й !з по~ яигрг!зшд Йаг езг!тагаев ог гевегчез Ййег, Ьесаые виг«еуя аге !печ!ВаЫу шсотр1е~е.

ГиЫ«егтоге, ~Ьс оиап66ез ача!1аЫе дерапд оп Ьо««пшсЬ ««е аге ргерагед ~о рау йк ехй ас~юп. Ке1аг!че союз аге йВси1с ~о езбта~е Ьесаиве пис1еаг совй йерепд оп йе Ие6те о! йе геасгог, ««ЫсЬ тау Ье аз 1опд аь 6О уеагз. А ята!! 6асгюп о!' йе айрис ш«'езСед еЫ~ уеаг ела«раув 1ог десотт!ззииип~, аЫ геас1огя аге по««' иез!!~~пей Фо гас!1!гаы. Й!з ргосезз. тЬе соз1 о1 пис1еаг ро«чег ге!а~!че 1о 1озз!! ие!з «чоиЫ Ье «егу йКегеп~ !! геа1!з6с ез6пагея оГ йе соя~ о1 ро11ийоп апд Ье ргооисед Ьу Ьигп'щ 900 пи!1!оп 1оппез о1 соа1 ог 600 в11- 1юп ~оппея о$ ой. 1п о~Ьег вогсЬ, ~Ье епияь!оп о1 3„000 пй1юп ~оппея оГ сагЬоп йохйе 1из Ьееп яви ед Ьу ияшц пис1еаг ровег, и~Ьег йап соа1. (Ми1е соа1 еперь 850 ~оппеь о! сагЬоп йохйе рег дувал~ Ьоиг, гЬе Йргея аког о!1 аге 750, даз 500, пис1еаг 3, в1пд 7 апд Ьуиго 4.) Ль сошййь явйсЬ ~о пис1еаг, ~Ье1г га~е ог сагЬоп-йох1~!с епмяяюпя га1!я. %псе 1970 Ггапсе Ьая Ьа!чей 1ся епизяюпз,,~арап (32% пис1еаг) йая асЫе~ей а гес1ис6оп о! 20%, вЫ!е йе 133 (20% пис1еаг) !май гедисей Ы Ьу оп1у 6%.

ТЬе еп1яяоп ог похюиз даяеь 1йе зи!р1~иг йохйе 1я а1яо дгаша6са1!у гейкес! Ьу яоша пис1еаг. ТЬе 11К цочегшпеМ, веапв1и1е, вап~я Кя епиззюпз о1 дгееп1юизе дмез ~о Ье 10% 1овег Ьу 20!О йап йеу веге ш 199О. Л гедис6оп о! 6% Ьад 1)ееп асЫечед Ьу 1995, вЫсЬ ваз дие 1о пис1еаг-ровет оШри1 пяшИ Ьу 39% Ье1вееп 1990 апс! 1994. Нове~ ег, М по аоге пис1еаг ровег я~а~юпя аге Ьий, Йе !ече1 о! еппзяопя вй пзе й~еер1у.

1п яиЬж1иеп~ уеагя„аь оЫег пис1еаг ровег я1айопя аге Йесопишзяопед, Йе БК в!11 йпй К ипрозя1Ые $о геасЬ 1м гагдеФ. АЫюиКЬ шапу пев Каз-ЙгЫ ровег я~айопз, вЫсЬ ешь оп!у Ьа!! ая писЬ сагЬоп Люхике ая соа1-пгео ровег Багюпя, аге си~геЫу Ьепц~ Ьий, ~Ье ргоЬ1ев 1ь ~Ьас йеу 1еаК шесЬапе, вЫсЬ Ьаз а "д1оЫ-вагшшд ро~епг1а!" о! аЬои~ 60 бадея йЬай о!' сагЬоп йояг1е. ТЬезе гъ о еКес~я арргохшисе1у Ыапсе оис, ъ ЫсЬ пеапь йа~ ъе сап ехрий по гейисбоп ш ц1оЬа! вапмпц Ьу яъКсЫпц !топ~ соа1 го уз. Е~еп Ю гЫя вейапе ейесй 1я пед1ес~ес1, ~Ьеп 1г Йм шсгсазеь ~о 43.5% ог ~о~а! ргодисйоп, вЫ1е соа1 с1ес1шез го 2,5,4, ве сап ехресФ сагЬоп-и1охМе еш1яьюпя йо 1а!! Ьу 10%. Апд 11' пис1еаг пяеь йо 435% м йе ехрепяе о! соа! йсге в!11 Ье а 20% !а11. И ве до по~ ьо1че йе вогЫ'я епегцу ргоЫеаз пов, йеп ~Ьсу ч111 яооп Ье яоЬ сс! !ог иь.

чче агс 1йщ ш а зрении! регюс1 1и 1швап Ыяйогу вЬеп о!1, цая апд соа1 аге геай1у ача11аЫе. Л~ ргеьеп1 гагея о! сопяишр~юп, ~Ье си! апд ~ая ~и!! Ье гуопе ш 1еяя 11~ап 100 уеагя, апй соа1 ш аЬоиг. 200 — 300 уеахя. Р'ояы1-1ие1 Ьигпша ъй йеп сеаяе ай а1гегпа6чез в|!! !ичко ~о Ье 1оипд.

1!' ве соп6пие ~о Ьигп 1ояа! МеЬ, ве по~ оп1у ро1Ыс сЬе ЕаггЬ апд 1пЫЫе 1~~1оЬа! ваг~п1п~, ве а1яо д61~~~че Ыиге ЯепегаФюпз о! йЬем~ ка!иаЫе пигег1а!я, йе Ьаяез о1 ре~хосЬеписа! шдия~г1ез. ЖоиЫ 1г. по~ Ье Ьейе~ ~о ьо1че ~Ьезе ргоЫепм пов — изш~~~ пис1еаг ровег — шзСеа~1 ог ва1Вш1~~ ипг11 и; 1я ~оо !аге? 1 д!зацгее «ч1Й Нод1~зоп ФЬа1 "йе оп1у ргасйса1 зиЬз6гийе аког 1озы! 6ы1з !з пис1саг ро«чег". ТЬе а!гегпайче оГ ~епе««'аЬ!е спсг~у !з аЬипдап~, ж 1~с ро1пВь оШ„ЬЮ Кз ргасйса1 ро1спйа! !з а1ю 1аг дгеа~ег ~Ьап Ье зииеьгз. 1~ соиЫ, ш йсогу, шее~ аП о!' йе «чог1дЪ епегК«4епипс!з. 1п ргас0се, «че ««!!! епд ир ««'!й ъ т!х о1 епе~ду зирр!!ез. Нудгодеп ргодис6оп !гов соа1-Ьед тейапе аЫ пагига! дз !з а ргот!зш1~~ ор6оп, 1ог ехатр1е (йе СО, ЬЧ-ргодисг.