М.Г. Рубцова - Чтение и перевод английской научно-технической литературы

УДК 811.111)ВТВ В! ВБК 81.28 Р82 Рубц И.г. 2002, — 884 ИВИ0.11-010!24-2 )000 И В г АСТ ) ИВОВ.211.02ттб.т Кхю и ю А Р ) 88» 81.28 )бам блцю 14 1 Таам .ат О бт о)а мг,юоа )ОЮ О А о ) Вм В ),ма2 "Р * ЙР ° Р Р' ). Ю (! И ( и — * ~., * я 6У. Л* Р'Ф ть ~ щ ~ — в.* .м*а Л ~ \ ) вла ьгь ы гг ю г рь .т.и рг и иьр и * ь и ьи..ьыь .р.ть р ы иьь ы ыр.ю.вр г ыи и р ь и и и И г ьыи .ь.ть р ь ьр гь и ыр ыи р* ы рь *~ и *ь *.т.ть ььььь ь ыв г ыь и р ьгь.тьу ьр * у ° игыырыи ь ыь ь р ьыьр .иь.врьл ы и ррь игр г ьь рву лььр гь ыг р ьы ы.*.гь.ть ыи ы ь и ы.гирь ы ь*.

гг ( р (( ЙЙ )ь н( д д р ( (ь р ) Р ир (Йд уы и) ь в ь ууи рдр ии р- ° р ° ) д .»д- рщ .В у рд рд Й дь(ьд дь)в *', Й у ь Й р ") ( д ид ). р Й ду в)(( ЙЙ «дь) и) Й х Й ррр р й Йьв ъ).Й.. д Йуд Йру р ду. ид (ру р ь. д д рдь д д * р )у— (у рд ь — д ) ыу...ь,(-,* ь. Йу...

ь. —.д вь .":! ") — - '-- («у у) Н: и ~ ~ц~~э*«вр и ь ~... 16 а г ьг а гл ар г ггвг' а в.г.ть ыыь*гы ы ра ыв гь г.а.гга а аг*аг р ы *.г.р в в г.ть авв врь ва вг а ыы в г л ва гл рв .гг.тл гг гл. р ы . га.ы а г р р „ г„,арр ыгл ры гы р*г .ы.ть а ы ь а р гь гьы ьыр ггь аг. га н: А! ю й аы» Р~ь . и а~ Н: м а~ь ~ли ! и лч НР .В влок в 26 алек р а.ккь ь ко!ыь~ а а !:аь ь ь гаь ь, аи ь «* гак гг.к ь Ьг.ть и тр- .а.от па г ь ао г ь гр р ь .т.тььм г в к пь гк омр г.ть а „ь о гвьк о.а.о к.ьгьь а а а3 ь а ъ кьаь г а к.г.ть ь .н р т .ватт ьь та ыт рвы в ь ва в ~т.ьрыт Ы ь в ва ь вв р т р .р.тьр в ртт т зр ~ 'в а рь та р в ьо амтв тр.тв.рт.з ьь и.тзт ь т йьв ву рь в р1 ' т Ы т в ты т вь, .!р.з ввмт ьъ т в т а* ~р т тыа.тв.т ьваи аа т ь ывр,п.а в» тть*ат т вы ь»авттв» в тт р~ т рв .жат в а занрр в р т н ьа а.

и .т т ыа р ы. *а .ы т.зз.ть.т ~в т..з егнкции слцксгвиткльного к пгкдлозккнии З т.срв р " в" з врт в р тв т рв в, р Й РЛ УУ Р 6 РЛ АЕ * ЙР А РЕИ Л '3 РЛ Р ( УЕ,Й(ф Р Р: Й Й Й Й Л Р'Л Р А У Р Р: РЙАУ(и и Й Р Р Р Р ° Ь Й Р.Й..У Й ф фа фЛ (Л Й) У У» У РА ( УА ЙЙ ть*м в «м в ( ( ма ь * ьь( ( ( в(р. (мм( (м аб (м м П рб„р . Фр РА А ььр .о .А ра аб,„, Р А а РА ьм р А . ' ,. б . .Ррл-.

а. Н... РА б Р Р (л ° ио ( (р Лр ( Р Р ( ""М ° * уа У а аа а ( а йу аФ . Рй Р» Ра. ( А ау а 1 а а о а а у у Р Р: тмяр( ы й ю у ты 1. а 1. «ь ы(йьй«(ы йа ( 1 ь (ва нлу,а.а.ю ЯУ ( УЫ. ° (Ы Р Юу Р РЯ ««алуа й а ( Уу ((Ьуу( уй рр« *Р«, Фру р ( а 1 п с а ы юл У у <о и р р. р ии, и а р р о и р у ыиьь ив в.ьаырьь и ! в аыиьь р ры ! ьь в ив рл ыи и! и !риа ! а . рьь в. и рт.и ру!!.в.вь уь и ! ри ! ! вра а.а.ииьиррир ьии! и р*р ! и!ив!!.!иаира ырриы ааь м ь ! !вы и и, а !,ирь ь а и иь(ива !.ьо.лр в и 1У.Р 1 уу НУ 1 .1В.ТЬ 1 Р1 уы 1- 1 Ую .14.ТЬУ1 ВЬУУ .14.В Ь а 4 1 .Ь 1 Ьуа У Ьр 1 Ы рул .1а.т1. Ь р УЫ -„Л Уыал .ЫЯЛ ряу *1М 1Ы .

11 1 1 11 4 Ы Иыр, ЬУ УЫ Л И Уь 12 .УВ.ИУИЬЫ* у У Ш И 1 1 Ы4.21.Я М~ в Уы ы л ауьмяя лы ть Ум уы .Ва.ТЬ 1 1 4 11 ав 1Ыву ЫУЛ Р.ЛЫ 1. т *в АРТНТРЛИ 21Я рл * Вр в ь У Л 1 У УЛ ЫР у ры 2 1 Л ° Л Р и ар а ь У*У и . Вра рлу4 н: и л н: тл Л ~ вв 'ВЬВН. Пррр, рл ИН., Пн, В ( ) и р илом в Вр. В. тм р Н Ь . В. 4 4 ЬВ Ь В.А Ь 44 Н 4 Ь, 4 ЫЬ ЬИ Ь ВВ *)*У ) Р ) Ру Р РР)РР Р У У Р.ту У Р АУ. Ь)Р )у У ) )У д ) Ру Р' Р) ЬР и, в й ааакаа ! Аа ьа ь аь в аь и .аьа' а а ааььаа * ° ааь а,, ааа ьа 3 в,в у Ф Р у. Рв * У УУ " Р" Р' УВ.У а 211 У В О й ФВ Р 2 ФУ 11 1 Р Рр р 122 Пр и в в р Рв в Фу 11 у Ф в ур В " В 2 у" У 11.

6 21 р у р р р в у р вр ру УВ 121 У У а И 1 И Р ФУ уу у ув 4 1:Р 1. рв и РФУ. у ... (а) в .)л))л .* р ( Ьв ))ава еа вв ( а)ь .а а)о.(в)ь оа р р ы р р. прап(р ) р (ь) р,рр, рвов р пра ) *ан ).р прр)ь рь ь а) ъыьм .р.аа ( р ы,р рм ьпаааы рп ь ав в рма о ) р в, в рп т)арйпм ° )ьа р«( ь Ыв ыв! ь ч ау.в.тьь ь а ! ы. 1 ! 3у! 164.4.64 П 3 ! 416 уп 1.У уЬ!Р Ьуй 1пва Ь»3 61ЫВ а!аы ! Ь» ! у 13 р р в!У.з.ть! ! ь йьу .66 ь 1 ьа й31 ! й Вуу ыатл ! Уй!а!а ьы ! ° ы ь 1 ВЬ 111 Ьйв .Ув ! 3 Ь» 1431 й роптпйы.в.ть. ыы ьа..у ь а .и ав.к В ЫЬВЬ у в Ы*Ь .1атЬЬ Ьа ьыва Р ° ыыы Р уы уь Ь »4.1У.В ! ! 3 В а !Ь Р34 !В тЬ р Ы.

Ь В .» ИУ ВВ ° р! Ву.ы.т! Ы 4 »11 .УВ.В ыый вп 1 Ь ' ры ЬЫвЬ3!14!УВШ уьо 1В Вь, Уа.р ! !ь,ув р ы ь В 1ЛЬЫ Ь ! .Ы тЬ ЫЬ 4.» УЫЬУ В уь ОЬУЬ .Вп.тЬ Ь Вуа Ы 31рр . т в слОВА-зьлвтстители В Р У У У у *й" Рвпу! Рв"'!' Урп .Суы у - в Уп Р Пу Р Кр Ь Р ь уд Ура 1)11*и !Ь У Д *Уй Р Р ! Р У ( щ* Р ! р! П), р .Пр Р Т( 1 и Иб Н б б Р * йй (11 (1). Д б б (и %. !Л йб!И! и Р Д Фрр б (1). И , У б 11 1 11 ! У 11 ы л.к р ь а ь м п ь ы.ьь. ьыььзыз ы.ьь ыв авы ыы и ыь ь .з.ть.р а в.ьь ь рв аь рп а вз .з.ть. ва пзыав мав р ы аль*а р ь .ыы р 3 з.а.ть раз л ь вь выл р ьа в а и ы и .з.тылы рь ь ь ьь а л ыаьрр аз.з.ы вв зв рь ап ь м ыаьрзы р в лаы и р.тььальл пара ььпла ы рь рр.

ытыс ы и ппь ьвтвс.ь ав ы и ррып в рь . ы. ы з а ра р рыл лып рыл ы. рз.й ы вы вь п рп з.ьз.п в а вы « .н.ты з а а а врьылр ррр. р, лв рл р ть в вр э р р ~ы,люсь а ь а-о., в и, за О. р ры рл * л, л рллрлр или у' л у Р Р пр У г у у бр л г ли РУ. У Л У У Р Р Р У У Р Р: л 3 КО, Р Р Л ° ЛР Л лп вл ру у в л вы уу ивы~ у ур ар Ь ЫЫ.г.т~ У Ь ЛЬ р В аа » ты в.в.та у ии у уздаи в ула,грува .Л.тЬ аг Ь Ыуг П В.В Ол ву л ы и 4, ьа ы . в. о 3 1 Ь 3 аьи Ы 4ЬРР да Ь .т.ц .И 1 р Ы И И а1ай 34 1 3 ХЧП. 1Ь * д * 9 т Ь * .

И Р 3 4 1 Ь 3 31 И Р а 414 па 1 ььи ды 19.9 * д ЬЬ ац 1 3 1, Ьи 4. 4 ° гь ь.1ид ар 31 4 И Р в 1 4 Ь а в3 1 1 И ° 1 . 19. Ц Р 1 Ьа в 114.тв йу у 33а Ы*.. 4 3у.194* Ыиа 34 .Ы а Ь *Ьйды 3а Ьад дару у Пь а Ь 1 1 3. 43 1 Ы 1 рр ац 19. Ч3 Ь рр Ь а р Ы ЬЫ Ь а *РИА урр 1 ° 4П 3 ув. Р.ай ИЬЦ33 3 у .М.ть а «Ь1 * 1.22 тЬ И*4 рд 43.1 а 134 РВИ!Ь 1 1 11ЬР Ь.

т р НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ИХ ПРОИЗВОДНЫЕ 4В Б1 Ь1 Мб' 1 1У. У бййр У 11 * БУ Р Б йй Р Цй, Р* й 11 в И С У б б ( .. б Р У Р Р' БИ*М Иббй Р.йб . ИРЛ «БР й п .в . и и Б ьб ъ и ~ Б. Б Б1 * « »й Р Р Р У Р ув та ~.я иы ьу.р~. ь ыа ы и ь ь.и а.з.ть ва ь ь ыр рю. ьм Ь» 1Ь *й ~ дЬ 420у.7.М ХЬ ° ~-~.1а.л ~ в «ь е..в и ~ь..., а *ь а — ~а вил ..~ать .г., ~ ~ь. .м «ы ~ ~ а .~иь.р .~ам и а. ~ь ж и .~ам ~ю ь р~ мха р. Ц пЕ 1ЯЯИ Я )Я 41 4 11 ГУ уа )у.14 А уяиа ь ) ыу )ь 41 11 Яо.тье ) аа А яи у)а р )и).. т ю ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И НАРЕЧИЯ р а ря 4Р .0 4 Р Я У "Р ЯА ° "" А АУ РЯ )Р' . Р * ЯР..

У4) РА" Р Р' 4) а у — у р У,У 1 ЯР.. У14.41). Р Р: * Я уя 1 и 1«а ч «ра — ы «4 варн 1.1У Ьв 1 уь.н вну 1.1В- Ь аа1 Ь Ь.у.трв1а«ан Ь у Ь. а.н ~ье ь 11 ь нь 1 ь1ь.в.она урну 1ЫВ Ьавв Ьан рн Н.а.на Ьуьа ,у 1 ач иь 'ан в ью а вв а а ь1 .у.ть 1увраа нь в ь ну нь ууь ВН ЬУ Ь а 1Ь р уа Р Р В Р к РУ Р У.П вЂ” 1 ФР Р Р' р 1 ПУП». У Р П Р. У »Р ку * ... Р Рв У У ввв 1 к к В~ *1. в ву в ю к вв ааг гв е е е а ь/ е" Р' гл ь а. е т г.чъ вв а в в а.г.ть та влрк и с.ъь ы с с с к с ьсь* вк ь.у.тьк ььс с ь ькр с с.в.ть вв в сь ь .в.тьс в в»с й с с ь у.в.н ву с . вр ь вс с ь ьс у[р.ь.вь в уув.!сь рс сь ьь ь ь ь в ьв ср в цув .вру н.оааьр,вь в им.вв вр влив вь ь *в.

влвв и илии ивь в а* и.ли и иь ~ в а „,рр~,в„„ар а.ть а в в * и* а арра вар а ри .в.тьр в аи н.~ а в а,,ь. о ° а у. Зб Я тьс ~и~ а а по вязе ч л- 8! Ь ! Ь $ Т * щ д й И ~в ~! Фу '~ 4 " Адй Ю Р Р' з.н.ь. иь ~ь ~«л н~мь к.г.м ~л~ а аь и у ь ~ь ~ь а ~.з.ть Ы . Ь , Ь Ф ю ~ Ь 4 Я а 3 ! . ь ю* „ьыь ~~ ь виюи. (! О Б 12 рву 2122 12 121 в 21 21.А Ь*! р!* *М ! 1 1.2 1 12 !Б 1.ЬБВБ ! ! 1 1 212.222 АВ! А А ррвр ВБ В 2 .22.2 ч ° Мр.

р Ы! !Бр!! а 2 2 р -ьрр т. А !12В 0! Бр 222 Ь 222 ! р. АА а Барр* ! 12 12 (рь ср ( Р р б ть.у ьь л н: тл у а(л аль. ы ( а ьааа и тл. „ь а ьну. ть- ьын, ь нр йа. тЛ. ( абл л н а( (у. н: к ул (ьу нна рьу аь у П. О у у.р.рб Рб б .ь* Р рб р А'у'у л ( у л) "а р и ! (вь ! — л ! И р р. ув ь уруп у уу ь уиу! Ь ! н ву ив а* уу! !у~ в а ув ь ьуу! ьв ! ! иуу.у,ть Ф рр а ! в ь! уиьтьь у! .ув в н!ь ну .!во уьь в" *у! !а уьу в у! ьь н в .уз.ть! ь рр а уь»у...а ° ь ьу! а! в .уа.ть ьн! уь ! н ! ! уь и * .ут.у уь' ььь ь ьанв уь ! ! ув а.ув.тьь ! уьа мь* мМ ~р и* .врр «~ раЫ~ » а. ым р ььл - ° м а а мм.ы.тл.