Языковая личность в публицистическом дискурсе (на материале немецких журнальных текстов), страница 4

взрыв пузырей на рынке недвижимости)– Lebensverschlechterung (ухудшение жизни), etc.Очевидно, что каждое из понятий, выраженных данными языковыми единицами,включено в сознание читателей как некоторый круг привычных ассоциаций, которыйдолженучитыватьсяиинициатором, и автором текста, заинтересованнымивустановлении контакта с адресатом.

Следовательно, данный круг ассоциаций долженподдерживаться на уровне текста.В разделе 2 анализируются вербальные и невербальные средства репрезентацииинициатора/ автора и адресата в рамках концепта «Krise: '2008 -2009'».Основное значение в формировании соответствующего медиадискурса имеетпозиция инициатора/автора текста, которая проявляется наиболее явно.Особая роль при этом отводится заголовкам.

Заголовок является своего родадотекстовым сигналом и показателем отношения инициатора текста и авторак выражаемой проблеме.Ср. (черно-желтым выделено оформление заголовков, данное в самих журналах):DER SPIEGELFOCUSFINANZKRISE Der Schwarze HerbstWas die Finanzkrise für die/ № 42, 2008Wirtschaft bedeutet?/ № 42, 2008FINANZKRISE Die Krise nach derFinanzkrise:Krise / № 43, 2008HoffnungaufPump / № 43, 2008FINANZKRISE „50 Prozent reineDeutschland, einig Krisenland! /14Egoisten“/ № 43, 2008№ 43, 2008FINANZKRISE Kleines Karo / № 45,„Die Krise ist grauenhaft, aberbei uns läuft es rund! “ / № 45, 20082008FINANZKRISEAuchErst Geld macht ihn frei / № 46,deutscheAutobanken wollen Staatshilfe / № 46, 20082008Gipfel ohne Aussicht / № 46, 2008HIP - Trotz Krise/ № 46, 2008IMMER NEUEMILLIARDENLÖCHERWirtschaftskrise:Auf Staatshilfe angewiesene Banken/ № 05,IstdasSchlimmste schon vorbei?/ № 20, 20092009Unwirkliche Wirklichkeit/ № 45,Sprung in den Tod.

In der Finanzkrisehäufen sich die Selbstmorde von den Top-2008Managern / № 3, 2009Здесь же отмечается появление в заголовках и подзаголовках следующиххарактерных признаков:• применение восклицательных и вопросительных предложений (см. таблицу),• прямое обращение к читателям и персонажам журналов (например, Retten Sie sichin der Krise, sonst…);• эксплицитные оценочные прилагательные (Die Krise ist grauenhaft, aber bei unsläuft es rund!);• эмоционально «нагруженные» существительные, выступающие как метафора(Tickende Zeitbombe, Angst vor der Apokalypse, Massenkarambolage, etc.).Значительное место в этом разделе занимает анализ проявления идеологическоймодальности, характерной для публицистического дискурса как способа выраженияоценки. Все тексты в рассматриваемых журналах, относящиеся по содержанию кконцепту «Krise '2008 -2009'», несут в себе идеологическую модальность, посколькуфундамент кризиса, протекание и способы его ликвидации касается непосредственноидеологии того или иного общества.Вербальные способы выражения мнения и оценки инициатора текста и автора висследуемых журналах весьма разнообразны.

На основе анализа текстового материалаотчетливо видно, что оценки могут быть как эксплицитными, так и имплицитными,включая широкий диапазон языковых средств:1)Употребление слов и словосочетаний с оценочным значением,а такжес отрицательными и положительными коннотациями в рамках концепта «Krise '2008 152009'», является одним из самых распространенных приемов в текстах информационнополитических журналов «Der Spiegel» и «Focus», поскольку полностью соответствуетфункциональной задаче этих изданий и позволяет выразить позицию автора и инициаторатекста по отношению к сообщаемому.«AberdasdrängendereProblemistimAugenblickdieRezession.Fallsdie Inflation weiter steigt, können Reserven so schnell wieder zurückgezogen werden, wie siezugeführt wurden.

Meines Erachtens sind diese Überlegungen die wichtigsten der heutigen USPolitik. Ich glaube an unsere Chancen, eine tiefere Rezession als die von 1928 zu vermeiden,wenn die gegenwärtige Kreditpolitik der Fed weiterhin so aggressiv bleibt.» / Der Spiegel, №46,2008.2)Большуюролькаксредстводлявыражениямненияиоценкив анализируемых журналах играет специальная лексика, то есть слова и словосочетания,ингерентно обладающие определенными оценочными, в том числе политико-оценочнымиконнотациями.Показательно, что в текстах, отражающих интернациональный концепт «Krise:'2008 -2009'», можно встретить двуосновные слова с определяющей основой «Krisen-».Эта продуктивная словообразовательная модель является весьма актуальной длянемецкого языка, поскольку эта модель существовала и раньше (Ср.: Krisenzeit). Однаконеобходимо отметить, что такие слова, как Krisenkinder, Krisenpanik, Krisengewinnler,Krisenkanzlerin, Krisenretter, Krisensymptome, Krisenstimmung, Krisenmanagement и т.д.,порождены уже данным периодом, так как отражают стороны современного социальноэкономического явления «кризис».Ср.: «Krisenpanik? Kaufen macht Spaß.

Zwischen Zuversicht und Job-Angst – sogelassen reagieren Konsumenten auf die Rezession.» / Focus, № 49, 2008.«Sie sind die Deutschen von morgen, sie sollen einmal das Land gestalten und führen –aber sie sind Unsichtbare. Sie sind da, aber als Generation artikulieren sie sich nicht. Und dochsind sie eine Generation. Sie sind Krisenkinder.» / Focus, № 25, 2009.Следует также отметить, что, несмотря на негативную коннотацию определяющейосновы, некоторые из новообразованных и актуальных сегодня слов обладаютнейтральным и даже положительным значениями (Krisenretter, Krisenprofis, Krisentheorie).16В качестве противовеса сложным словам с отрицательной основой «Krisen-»в немецких текстах рассматриваемого периода появляются сложные слова с основой«Konjunktur-», которая этимологически имеет положительную коннотацию25.Ср.: ″Das Konjunkturpaket ist der erste große Versuch.

Steinmeier bereitete Weihnachtenden Aufschlag vor. Fast täglich telefonierte er mit Steinbrück, der zu Hause in Bonn weilte.Der Finanzminister war sperrig, ihm war aber klar, dass er sich kaum widersetzenkönnte. Der Kassenwart kann mit den aktuellen Forderungen leben. „Die bringen zwar aktuellkeine Konjunkturimpulse“, sagt ein Steinbrück-Vertrauter.

„Die Umfinanzierung von Abgabendurch Steuern ist allerdings aus anderen Gründen sinnvoll und eine Anpassung des Steuertarifsan die Inflation auch.“ Doch wirken sich die enormen staatlichen Finanzspritzen aufArbeitnehmer kaum aus.″ / Focus, № 3, 2009.3)Оценочныйкомпонентсодержитсятакжевмногочисленныхстилистических фигурах:– сравнение: «Lässt sich das Know-how der Natur nutzen, um künftige Krisen besser zumanagen? Eichhörnchen brauchen den Vergleich nicht: Mit ihrer Weitsicht beim Anlegen vonNahrungsvorräten handeln sie klüger als viele Banken. Denn Finanzjongleure verjubelnmitunter die Ressourcen ihrer Kunden, als gäbe es nie wieder einen Winter und schon gar keineMissernten mehr»/Focus, № 26, 2009.– метафора: название статьи «Auf einem sinkenden Schiff» / Der Spiegel, №41, 2008или фрагмент из другой статьи – «Zeitarbeiter, Banker, Politiker, Manager, Verkäufer,Rentner, Studenten… Bei ihnen allen tickt eine Zeitbombe.» / Der Spiegel, №42, 2008.– риторические вопросы: «Krise? Welche Krise? Walter Stembergs Schnurrbartspitzenrecken sich trotzig nach oben.

Der Restaurantchef im Bergischen Land ist bis Weihnachtenausgebucht, fürs Martinsgansessen 2009 hat er schon 300 Vorbestellungen» / Focus, № 49,2008.– простые отглагольные рифмы: «Spekulierenstattfinanzieren»/Focus,№ 25, 2009– парономазия: «Stützen oder stürzen. Wie lange noch? Die große Krise zieht auchChina, Russland und sogar die Golfstaaten herunter.» / Der Spiegel, №42, 2008.25Der Begriff der Konjunktur stammt aus dem Lateinischen und wurde im Mittelalter in der Astrologie alsSynonym für "Sternenkonstellation" verwendet. Im 17 Jahrhundert erfährt der Begriff eine umgangssprachlicheErweiterung, indem er von nun an auch die "allgemeine Lage der Dinge" bezeichnet./ Maußner, A.Konjunkturtheorie, 1993, S. 1.174)В качестве эксплицитного выражения авторской оценки и/или интенцииинициатора текста выступает цитация.

Цитирование в форме прямой речи представляетсобой интеграцию устной речи в журнальный дискурс, который в качественной прессев подавляющем большинстве своих жанров имеет монологический характер. Широковводимая прямая речь и изредка – несобственно-прямая речь –пропозициональнуюмонотонностьжурнальногодискурса,разнообразятпосколькустатьи,репрезентирующие концепт «Krise '2008 – 2009'», отличаются в исследуемых изданияхбольшим объемом.На основе комплексного анализа рассматриваемого материала можно сделатьследующий вывод: в дискурсе обоих журналов цитация выполняет несколько функций.а) благодаря цитации создается иллюзия диалогичности и проникновенияв существо исследуемой проблемы;б) применение цитации и прямой речи используется для внушения мысли обобъективности и достоверности сообщений журналов, что даѐт читателю ощущениеподлинности, вовлеченности его в события, поскольку аргумент «я видел этособственными глазами» является одним из самых убедительных аргументов длядостижения этой цели;в) с помощью цитации авторская оценка и, как правило, интенция инициаторатекста, их мнение часто бывают завуалированы.Таким образом, определенный взгляд автора/инициатора текста на какую-либопроблему«подаѐтся»адресатупосредствомцитированияавторитетногомнения(применение логического приема «апелляция к авторитету») с вкраплениями авторскоготекста.«Вырванные» из контекста цитаты позволяют манипулировать общественнымсознанием, поскольку авторы интерпретируют их, расширяя с помощью журналистскогокомментария, и пересказывают в соответствии со своим коммуникативным намерением.Ср.: «Wirtschaftsprofessor Karlheinz Küting: „Durch juristische Tricks halten dieManager so existenzbedrohende Risiken komplett aus ihren Bilanzen heraus.“ Welche Gefahrendarinliegen,zeigtederUntergangdesUS-EnergiehändlersEnron2001.„So wird die Bilanz zur Farce.“ Das sei ein großes Problem.

„Tausende deutsche Unternehmenverwenden Zweckgesellschaften, nur spricht niemand darüber.“Handlungsbedarf sieht Küting auch bei der Bewertung von Finanzanlagen. Nach demWillen der Bundesregierung sollen Wertpapiere künftig nach Marktwert berücksichtigt werden.Dieses „Fair Value“-Prinzip steht im Bilanzrechts-Modernisierungsgesetz, das in Arbeit ist und18demnächst für alle Unternehmen gelten soll. „Davor kann ich nur warnen“, sagt Küting. „Fürmehr als 90 Prozent aller Vermögenswerte lässt sich kein objektiver Marktwert ermitteln. Daseröffnet den Buchhaltern große Bewertungsspielräume.“ Mögliche Gewinne aus Wertpapierensollten Firmen nicht verbuchen dürfen, solange sie nur auf dem Papier stehen.

„Gewinne gibt eserst, wenn die Kasse klingelt. Sonst wird heiße Luft in die Bilanzen gepumpt.»/ Focus, № 43,2008.Наименее «проявляющимся» участником медиакоммуникации является адресат.В рамках исследования рассматриваются две категории: «идеальный» и «реальный»адресат.Под «идеальным адресатом» понимается аудитория читателей, на которуюориентируются инициатор и автор текста. В работе выделяются:Эксплицитные средства репрезентации адресата (журналов «Der Spiegel»a.и «Focus»):– формы личного местоимения 2-го лица как единственного, так имножественного числа (Und raus bist du…Immer mehr Länder stehen vor demStaatsbankrott, vor allem in Osteuropa. Neben dem internationalen Währungsfonds ist die EUals Krisenmanager gefragt… Arbeitslosigkeit ist die größte Frage dabei…» / Focus, №46,2008),–формы повелительного наклонения (Der Grundgedanke allerdings ist richtig:Leute, kauft! / Focus, №50, 2008),– вежливая форма обращения Sie (Meinen Sie, Sie sind in der Krise geschützt? Das istnur ein Schein.