Автореферат (Функционально-семантическая категория аспектуальности в русском жестовом языке), страница 5

Для обозначения конативаобычно используется сочетание знаменательного жеста с редуплицированныммодальным жестомНЕ.МОЧЬ:НЕ.МОЧЬ+(r/s) ПОПАСТЬЯНЕ.МОЧЬ+(r/s)ИТОГЯМОСКВАНЕ.ДАТЬ‘У меня никак не получалось [поехать] в Москву’.Проксиматив регулярно кодируется при помощи служебного показателяконтрфактической модальности жеста Б-Ы: Б-Ывыраженияпартитивно-результативногоспециализированный служебный жестУПАСТЬ‘Я чуть не упал’. ДлязначенияимеетсяRESPART: Я ПИСАТЬ RESPART‘Я не дописалписьмо’.Экспериенциальность – указание на наличие у субъекта опыта участия вописываемой ситуации в прошлом – регулярно выражается при помощиконструкций «ПОПРОБОВАТЬБЫТЬ:PAST»и «СЛУЧИТЬСЯБЫТЬ:PAST».Первыекомпоненты данных конструкций демонстрируют признаки грамматикализациив функции показателей экспериенциальности, а функции самих конструкцийдостаточно отчетливо распределены и связаны с коммуникативным рангомучастника описываемой ситуации.

В случае, когда субъект опыта являетсясубъектом ситуации, используется конструкция «ПОПРОБОВАТЬБЫТЬ:PAST»,авслучае, когда субъект опыта является объектом ситуации, используетсяконструкция «СЛУЧИТЬСЯБЫТЬ:PASTБЫТЬ:PAST»: INDX ЖЕНЩИНА УДАРИТЬ ПОПРОБОВАТЬ‘Ему случалось ударить женщину’;22УДАРИТЬ:1PS+(r/s) СЛУЧИТЬСЯБЫТЬ:PAST‘Случалось, что меня били’.

Дополнительно, при помощи жестовОДИН.РАЗ, МНОГО.РАЗ, СТАЖили редупликации знаменательного жеста, можетмаркироваться однократность/многократность опыта.Специальных показателей перфектива и имперфектива в русскомжестовом языке не обнаружено. Интерпретация большинства предикатовопределяется их акциональной семантикой: предикаты состояний всегдаобозначают имперфективные ситуации, жесты с семантикой процессов взависимости от контекста могут кодировать единичные дуративные ситуации,итеративные ситуации или перфективные ситуации (СТИХОТВОРЕНИЕЗУБРИТЬ‘(Я) зубрил/вызубрил стихотворение’), а предикаты со значением событийвсегда имеют перфективное прочтение.

В некоторых случаях наблюдаетсявыражение значения перфектива с помощью жестаПОТОМ ПРИЙТИ БЫК Б-Ы-КУЖЕ (УЙТИ СПАТЬ УЖЕPRFV/‘[Семья] пошла спать. Потом пришел бык’).В Главе IV «Количественная аспектуальность в русском жестовомязыке»описываютсярезультатыисследованиясредстввыраженияврассматриваемом языке значений, принадлежащих к семантической зонеколичественной аспектуальности.ВРазделе 1рассматриваютсяподходыктипологиизначенийколичественной аспектуальности в лингвистической литературе по звуковымязыкам. К семантической зоне количественной аспектуальности лингвистыотносят прежде всего значения, описывающие внутреннюю временнуюструктуру ситуации с точки зрения ее повторяемости: мультипликатив(указание на множество повторяющихся микроситуаций с неизменным наборомактантов; микроситуации при этом объединены одним периодом времени);итератив (указание на множество повторяющихся ситуаций с неизменнымнабором актантов; при этом каждой повторяющейся ситуации соответствуетотдельный период времени) и дистрибутив (обозначение ситуации, состоящейиз микроситуаций, в каждой из которых принимают участие нетождественные23актанты).

В работах ряда исследователей15 в круг значений событийноймножественности включается также хабитуалис – указание на то, чтосуществует некоторый установившийся порядок осуществления ситуации.Некоторые лингвисты16 полагают правомерным включение в семантическуюзону количественной аспектуальности и значения длительности – на томосновании, что оно тоже имеет непосредственное отношение к «количеству»ситуации.ВРазделе2характеризуетсястепеньисследованностисредстввыражения количественной аспектуальности в жестовых языках. Способывыражения множественности ситуаций рассматривались на материале многихжестовых языков. Наиболее изученными являются показатели итератива ихабитуалиса.

Типологически распространенным является кодирование данныхзначенийприпомощипростойредупликации17.Достаточночастовлингвистической литературе отмечаются и средства выражения дистрибутива.Чаще всего для его кодирования используется простая редупликация сизменением локализации жеста при повторах, двуручная сукцессивнаяредупликация18 или движение по дуге. Средства выражения мультипликативаизучены меньше. В работах Б. Бергман, Э. Даля и К. Бёрстелла, выполненныхна материале шведского жестового языка, лишь отмечается, что жесты смультипликативной семантикой обычно содержат внутренний повтор.

Средствавыражения длительности ситуации тоже лишь кратко упоминаются в рядеработ на материале американского, шведского, австралийского, израильского итайваньского жестовых языков. В них отмечается кодирование данного15См., например, Плунгян В.А. Общая морфология. – М.: Едиториал УРСС, 2003;Шлуинский А.Б. Типология предикатной множественности: количественные аспектуальныезначения: Дисс. к. филол.

н. – М., 2005.16См., например, Бондарко А.В. Длительность // Теория функциональной грамматики:Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. – Ленинград, 1987. – С.99–100; Супрун А.Е. Общая характеристика семантики количественности // Теорияфункциональной грамматики. Качественность. Количественность. – СПб., 1996.

– С 162–169.17Простой линейный повтор мануального жеста без изменения его параметров.18Исполнение исходно одноручного жеста двумя руками; руки движутся поочередно.24значения при помощи простой редупликации или модификации скоростиисполнения жеста.Способывыраженияколичественнойаспектуальностиврусскомжестовом языке ранее специально не изучались.

В единичных работах лишьотмечается возможность передачи значения многократности ситуации припомощи редупликации19 или «корневого» повтора20.ВРазделе3описываютсясредствавыраженияколичественнойаспектуальности в русском жестовом языке. Проведенное исследованиепоказывает, что в данном языке значения, входящие в рассматриваемуюсемантическую зону, тонко дифференцируются и выражаются регулярно истандартноприпомощиразличныхморфологическихили,реже,фоносемантических средств, выступающих самостоятельно или в сочетаниидруг с другом.

Большинство показателей, используемых для кодированиярассматриваемых значений, характеризуются высокой степенью иконичности.В частности, характерной особенностью средств выражения «количества»ситуации в русском жестовом языке является широкое использование разныхструктурныхтиповредупликациииихотчетливаяфункциональнаядистрибуция. Это обусловлено тем, что иконичность в данном языкесвойственна не только редупликации в целом – как повтору, связанному сидеей меры и количества. Каждый структурный тип редупликации обладает исобственной иконичностью.Значение мультипликатива в основном иконически отражается вфонологическойструктурежестаприпомощивнутреннегоповтора.Дополнительно, при помощи иконических модификаций жеста – уменьшенияили увеличения скорости/амплитуды исполнения жеста при повторах,соотносящихсясдлительностьюинтервала19междумикроситуациями, –Зайцева Г.Л., Фрумкина Р.М. Психолингвистические аспекты изучения жестовогоязыка // Дефектология. – №1. –1981.

– С. 17; Grenoble L. An overview of Russian SignLanguage // Sign Language Studies. –Vol.21:77. –Maryland, 1992. – P. 331.20Шамаро Е.Ю. Некоторые факты видовременной системы РЖЯ // Современныеаспекты жестового язык. – М, 2006. – С. 187.25разграничиваютсязначенияраритиваисепетива:постукивалУЧИТЕЛЬСТУЧАТЬ.УКАЗКОЙ(cm/sl)‘Учитель сердитоуказкой’;ЛАМПА.КАЧАТЬСЯ(cm/fst)‘Сильный ветер, лампа сильно раскачивается’.ВЕТЕРЗначение альтернатива обычно кодируется при помощи редуплицированныхклассификаторных конструкций (чаще всего с конфигурациейсочетаниисинверсиейдвиженияCLF:ЧЕЛОВЕК.ДВИГАТЬСЯ(cm/inv)приповторах‘ДевочкабегалаCLF:ЧЕЛОВЕК)в(ДЕВОЧКАБЕЖАТЬтуда-сюда’.Жесты-семельфактивы образуются от мультипликативных путем утраты внутреннегоповтора, однако в целом они немногочисленны: подавляющее большинствомультипликативныхжестовнеимеютпарногожеста-семельфактива.Фонологическая форма мультипликативных и семельфактивных жестов тоже,как правило, иконична: она мотивирована какими-либо внешними, доступнымизрительному восприятию, признаками денотата.Способ выражения итератива зависит от акционального классапредиката.

Предикаты с семантикой событий приобретают итеративноезначение при помощи простой редупликации (РАНЬШЕБАБУШКА УЧИТЬ:1PSБЫТЬ:PAST ГОВОРИТЬ Л-О-Г-О-П-Е-Д ПРИВЕСТИ+(r/s) БЫТЬ:PAST‘Раньше бабушкаучила меня говорить голосом, к логопеду водила’). Предикаты с семантикойпроцессов и состояний приобретают итеративное значение при помощислужебного аналитического показателя – редуплицированного жеста(ГОВОРИТЬБЫТЬ:PAST+(r/s)ГЛАЗЕТЬОСМАТРИВАТЬговорящие), бывает, глазеют на нас’;БЫТЬ:PAST+(r/s) ‘ГоловаБЫТЬ:PAST‘СлышащиеБЫТЬ:PAST+(r/s)/(букв.:ГОЛОВА.БОЛЕТЬ[у меня], бывает, болит’) или жестов, представляющихсобой функциональные аналоги аспектуальных наречий в звуковых языках(INDXБОЛЕТЬ ЧАСТО ПРИЧИНА НУЖНО ЗАНИМАТЬСЯ.СПОРТОМ‘Ты так частоболеешь, потому что не занимаешься спортом’).Длявыраженияхабитуалисаиспользуютсяморфологическиеилексические средства, при помощи которых дифференцируются три егоразновидности.