Автореферат (Функционально-семантическая категория аспектуальности в русском жестовом языке), страница 4

Уилбур на материале американского жестового языка. Впоследнем регулярное иконическое отражение в фонологической структуре11Так, например, обозначение удара в любом звуковом языке коррелирует сиспользованием в слове взрывных согласных или аффрикат, см. Шляхова С.С. Тень смысла взвуке: Введение в русскую фоносемантику. Пермь: ПГПУ, 2003. С. 48.17жеста находит акциональный признак предельности12, тогда как в русскомжестовом языке – признак дискретности ситуации.Вцелом,учитываяифонологические,иморфосинтаксическиехарактеристики предикатов, можно выделить в русском жестовом языке восемьакциональных классов: предикаты с семантикой событий, сильных предельныхпроцессов (в нашем материале все они недискретные), слабых предельныхпроцессов(внашемматериалевсеонидискретные),недискретныхнепредельных процессов, дискретных непредельных процессов, переходныйкласс (предикаты, содержащие признаки и состояния, и дискретного процесса),предикаты с семантикой эпизодических состояний и вневременных состояний.В Главе III «Линейная аспектуальность в русском жестовом языке»излагаютсярезультатыисследованиясредстввыражениялинейнойаспектуальности в русском жестовом языке.

Помимо значений, традиционноотносимых к данной семантической зоне (описывающих подготовительную,начальную, срединную, конечную и результирующую стадии ситуации), вданной работе учитываются также значения с «пограничным» статусом,находящиеся на пересечении зоны линейной аспектуальности с другимисемантическимикатегориями:фазовость,антирезультатив,перфектиэкспериенциальность.Показатели рассматриваемых значений в русском жестовом языкеописываются в порядке хронологического следования стадий ситуации.Описание средств, кодирующих ту или иную стадию ситуации, предваряетсяболее подробным обзором типологических исследований одноименных средствв звуковых языках и в других жестовых языках.

Выбранная структура описанияпозволяетсистемнопредставитьматериалрусскогожестовогоязыка,сопоставить его с материалом других звуковых и жестовых языков, а также12См., например, Wilbur R. Complex predicates involving events, time and aspect: is thiswhy sign languages look so similar? // Quer J. (ed.), Signs of the Time. Selected Papers fromTISLR 2004. Hamburg: Signum Press, 2008. P.

217–250.18болееточноохарактеризоватьстепеньисследованностилинейнойаспектуальности в жестовых языках.Значение проспектива, указания на подготовительную стадию ситуации,выражается аналитически при помощи редуплицированного служебного жеста13БЫТЬ:FUT: ТЕРПЕТЬ+(r/s) БЛИЗКИЙ ПРИЙТИ:1PSБЫТЬ:FUT+(r/s)‘Потерпи, онскоро, вот-вот придет’.Для кодирования начинательности используются разные средства:фазовые глаголыругаться’;иНАЧАТЬНАЧАТЬ1(НАЧАТЬРУГАТЬ:REC‘[Они] начали‘Я начал читать с четырех лет’);Я ЧИТАТЬ НАЧАТЬ1 ЧЕТЫРЕ ВРЕМЯнаступительный глагол СТОЯТЬ (Я ДУМАТЬ НЕТ INDX СТОЯТЬ БОГАТЫЙ ‘Не думал,чтотыразбогатеешь’);постепенноемодификациираскрываниеилижеста,выбрасываниепредставляющиеизкулакасобойпальцев,ориентированных кончиками вверх (например, выбрасыванием пальцев вверхот жестаГОРЕТЬобразуется жестВСПЫХНУТЬ)или увеличение амплитудыдвижения сверху вниз путем расположения руки в начальной точке выше, чемпри исполнении исходного жеста (например, увеличением амплитуды от жестаДЕЛАТЬобразуется жестX, сейчас Y’ (INDXПРИНЯТЬСЯ.ЗА.ДЕЛО);конструкция ‘раньше/давно былоБРАТ INDX БОЛЕТЬ БЫТЬ:PAST/СЕЙЧАС ЗДОРОВЫЙ‘Брат ужеокреп после болезни’).

Выбор показателя начинательности зависит от типакодируемогоакциональногоначалакласса(контактного,предиката,неконтактного,эволютивного),единичности/серийностииагентивности/неагентивности описываемой ситуации, а также от лексическойсемантики предиката. Наиболее регулярным показателем, обладающим приэтом самой широкой функциональной дистрибуцией, является фазовый глаголНАЧАТЬ.Аспектуальные значения, указывающие на срединную стадию ситуации,– дуратив, прогрессив, – не получают специального выражения. Однакоимеется целый ряд средств, служащих для выражения фазового значения13Служебные аналитические показатели в русском жестовом языке обычно находятся впостпозиции к знаменательному жесту.19континуатива(указаниянафазупродолженияситуации)идифференцирующих разные его оттенки.

Так, имеются два фазовых глагола,иНЕ.ПЕРЕСТАВАТЬПРОДОЛЖАТЬ.Первыйкодируетпродолжениенепрерывавшейся динамической ситуации (простой динамический континуатив),а второй – продолжение динамической ситуации после перерыва (рефактивныйдинамический континуатив):НЕ.ПЕРЕСТАВАТЬДАПОСТОЯННО‘Да, я все еще учу [английский]’;ПРОДОЛЖАТЬ ИСКАТЬИспользуетсяНЕ.ПЕРЕСТАВАТЬУЧИТЬСЯЯЯ РЕШИТЬ ОТДЫХАТЬ И‘Я решил отдохнуть и продолжать искать [ключи]’.такженаправленныйглагол14ОСТАВАТЬСЯимеющий,узкоспециализированное значение: он кодирует продолжение только стативнойситуации локализации:ДОМ=ОСТАВАТЬСЯ++ДОМ СНЕСТИ НОВЫЙ МНОГОЭТАЖНОЕ.ЗДАНИЕ(r/dbl/alt)‘[Рядом] дома снесли, построили новые, многоэтажные, а[мой] дом так и стоит’. Кроме того, в выражении значения континуативаучаствуют функциональные аналоги наречий в звуковых языках жестыПРЕЖНЕМУиДО.СИХ.ПОР.ЖестПО-ПРЕЖНЕМУпродолжения стативной ситуации:ЛЮБИТЬ ‘(Хотядочь’.

Жестиспользуется при обозначенииСЫН ЛЮБИТЬ ДОЧЬ ЛЮБИТЬ Я ПО-ПРЕЖНЕМУоказалось, что они мне неродные,) я по-прежнему люблю сына иДО.СИХ.ПОРиспользуется для указания на продолжение какстативной, так и динамической ситуации:СПАТЬПО-‘Там пожар, а он все спит’;INDX ОГОНЬ INDX СПАТЬ ДО.СИХ.ПОРЖЕНА ТАКОЙ.ЖЕ СПОРИТЬ РУГАТЬ ДО.СИХ.ПОР‘А жена все равно спорит с ним, продолжает ругаться’.Основнымислужебный жестзначениесредствамиУЖЕкомплетива,естественного предела:ЗАКОНЧИТЬобозначенияи фазовый глаголуказаниянаконцаЗАКОНЧИТЬ.окончаниеINDX КОСТЬ ЕСТЬ УЖЕCMPLситуацииявляютсяЖесткодируетУЖЕситуации,достигшей‘[Собака] съела кость’.

Жестуказывает на то, что ситуация не имеет места в момент времени t1 посравнению с более ранним моментом t, безотносительно того, завершена ли она14К направленным относятся жесты, в которых направление движения или ориентацияявляются значимыми: они могут модифицироваться, кодируя таким образом локализациюреферента или действия.20в результате достижения естественного предела или ее окончание вызвановмешательством извне:дочитал книгу?’;ЖестзначениеимеютПРЕКРАТИТЬ.НАВСЕГДА‘Ты‘Прекратите баловаться!’. БолееЗАКОНЧИТЬ БАЛОВАТЬСЯспециализированноеВЫПОЛНИТЬ.INDX КНИГА ЗАКОНЧИТЬ ЧИТАТЬ ЗАКОНЧИТЬжестыПРЕКРАТИТЬ.НАВСЕГДАивыражает значение терминатива(указания на окончание ситуации в результате вмешательства извне),осложненноесемамивозобновленияситуации:ПРЕКРАТИТЬ.НАВСЕГДАВЫПОЛНИТЬагентивностииневозможностидальнейшегоПРЕКРАТИТЬ.НАВСЕГДАУКРАСТЬ‘[Мы] никогда больше не будем красть’. Жесткодирует значение комплетива, при этом его употреблениеограничено контекстами выполнения домашней работы, задания, обещания ит.п.:ПИСАТЬ СВЯЗЬ БИОЛОГИЯ ПИСАТЬ ВЫПОЛНИТЬ‘[Он] написал [работу] побиологии’.

Формы с комплетивным значением могут быть также образованыпри помощи синтетических средств – модификаций жеста, представляющихсобой появление траекторного движения, как бы «охватывающего» объект(например, так от жестаЧИТАТЬобразуется жестПРОЧИТАТЬ),однако данныемодификации нерегулярны и применимы к ограниченному числу жестов.Результатив регулярно кодируется аналитически при помощи жестаБЫТЬ.ГОТОВЫМ,который, выступая в функции показателя аспектуальногозначения, демонстрирует признаки грамматикализации.

Он обозначает какобъектный, так и субъектный результатив:БРОСИТЬ БЫТЬ.ГОТОВЫМ PRTCL‘А компьютер, подумал и в палатке бросил(букв. компьютер брошен в палатке)’;ОГЛОХНУТЬ БЫТЬ.ГОТОВЫМКОМПЬЮТЕР ПАЛАТКА ДУМАТЬТИХО КРИЧАТЬ СИЛЬНЫЙ Я СЕЙЧАС‘Тише! Ты так кричишь, что я сейчас оглохну’.Кроме того, в последние годы в речи молодого поколения носителей русскогожестового языка в функции служебного показателя результатива параллельно сБЫТЬ.ГОТОВЫМиспользуется жест СЛОВО: ДОМ СТРОИТЬ СЛОВО ‘Дом построен’.Близкое к результативу значение перфекта совмещается в русскомжестовом языке со значением комплетива в рамках одного показателя ирегулярно выражается с помощью служебного жеста21УЖЕ: УТРО ДОЖДЬ.ИДТИУЖЕPRF УЛИЦА ВЕСЬ Л-У-Ж-А CLF:ЛУЖА+++(r/dbl/alt)‘Утром шел дождь.

На улицелужи’. Однако в отрицательных высказываниях с перфектной семантикойвместожестаиспользуетсяУЖЕPRFпоказательбытийногоОТСУТСТВОВАТЬ: ЗАРПЛАТА ЗАПЛАТИТЬ:1PS ОТСУТСТВОВАТЬотрицания‘Зарплату мне незаплатили!’.В русском жестовом языке имеется также возможность выражения припомощи аналитических средств различных оттенков антирезультативногозначения:конатива(значениянеудавшейсяпопытки/нереализованногонамерения), проксиматива (значения непредвиденной остановки процесса внепосредственной близости к финалу) и партитивно-результативного значения(указания на неполное достижение результата).