Отзыв научного руководителя (авт. Кортава Т. В.) (Средства синтаксической конденсации в научном стиле русского языка в зеркале китайского)

отзыв научного руководителя, доктора филологических наук, профессора Кортава татьяны Владимировны о диссертационной работе Син Юйсы «Средства синтаксической конденсации в научном стиле русского языка в зеркале китайского», представленной на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальностям 10.02.01 — русский язык; 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Диссертация Син Юйсы «Средства синтаксической конденсации в научном стиле русского языка в зеркале китайского» 1специальность 10.02.01— русский язык; специальность 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание) посвящена исследованию способов синтаксической конденсации и трансформации в научном стиле речи русского языка. Эта стилистическая особенность является лингвистической универсалией, однако способы и средства ее выражения в разных языках существенно отличается.

Этим объясняется актуальность проведенного исследования не только для дальнейших лингвистических исследований, но и для методики и практики преподавания русского языка носителям языка изолирующего типа. Синтаксическая конденсация в русском языке представляет собой результат трансформации сложных предложений с разными типами смысловых отношений в простое при сохранении заданного объема информации. В работе представлен системный анализ механизмов грамматической и смысловой корреляции, которые сопутствуют трансформации. Основным объектом диссертационного исследования Син 1ойсы послужили предложно-падежные сочетания и их синтаксические дериваты.

Автор выделил несколько типов наиболее употребительных сочетаний, установив, что им при переводе соответствуют предложные дополнения в китайском языке или целые сложноподчиненные предложения в зависимости от семантико-синтаксической структуры исходного коррелята. Научную новизну данного исследования определяет доказательство принципиального различия в подходе к анализируемому явлению: в русском языке функциональная стилистика в качестве первичного объекта изучает языковые средства, в китайском языке за основу принимаются текстовые категории. Этот вывод имеет междисциплинарный характер и может стать полезным для лингвокогнитивных сопоставительных исследований.

В ходе исследования автор подтвердил гипотезу о более широких Научный руководитель доктор филологических наук профессор, зав. кафедрой русского языка для иностранных учащихся естественных факультетов Кортава 14 декабря 2015 г. возможностях для синтаксической конденсации в языке флективного типа. При этом в диссертации показано, что в русском языке как средства синтаксической конденсации в простом предложении используются отглагольные существительные, а в китайском языке — существительные, которые не объединены с глаголом словообразовательными связями.

Оригинальной частью работы является 2 глава, посвященная анализу понятия синтаксической конденсации в китайском языке„которое не вполне совпадает с аналогичным понятием в русском языке. Это исследование имеет важное значение для теории и практики преподавания русского языка как иностранного, На основе полученных результатов диссертант представила лингводидактическую модель обучения китайских учащихся синтаксической деривации в научном стиле речи русского языка. Этим определяется практическая ценность диссертации, Полагаю, что диссертация Син Юйсы «Средства синтаксической конденсации в научном стиле русского языка в зеркале китайского» может быть представлена к защите в специализированном Ученом совете филологического факультета при ФГОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В.

Ломоносова». .