Диссертация (Лингвистическая доктрина Доминго де Санто Томаса в контексте грамматической традиции Испании XVI века), страница 96

Altere sunt partes orationis que non significant per se sed cum partibusquibus iunguntur atq idcirci dicte sunt consignificatiue neq declinantr. Cuismodi estprepositio que preponitur nomini & pronomini.Sed aduertendum quod harum partium indeclinabilium duo sunt genera: quedam suntque nunquam reperiuntur nisi in compositione quedam que reperiuntur etiam separate.[Zamora 1515: 45]Declinationes nominum apud Hebraeos sicut apud Hispanos & quosdam alios nonvariantur per casus sed solum per numeros quia nominis terminatio in omnibuscasibus numeri singularis est eadem sed variatur in numero plurali quae variatioduplex est[Zamora 1515: 56]De nominubus anomalisIn superbioribus dictum est de nominibus regulariter declinatis nunc de irregularibushoc est quae in declinatione aliquid mutant.

Nam quod de nominum formatione a217singulari in pluralem dictum est quod masculina exeunt in im addita im vel ultimalittera in im mutata non usque quaq obseruatur qupniam aliquando additur veldetrahitur vel mutatur littera vel apex aut utrumq ut ecce XX hoc est auris per rectamformationem debuit facere SSS dicendum est tamen XXX hoc est a vocalis addita.[Zamora 1515: 57]Atq ad proportionem horum duorum nominum alterius masculini & alterius femininideclinantur omnia alia nomina si non carent alterutro numero.[Zamora 1515: 57](453)Dictiones indeclianbiles que non componuntur nec variantur sunt aduerbia &coniunctiones cum interiectinibus.Nomen est quod significat substantiam siue accidens sine tempore & habet casus licetapud hebreos non declinetur.Et casus istarum declinationum non variantur per temrinationes sed per articulos& per numeros sicut diximus in nomine.Sermo hebraicus praeter communem usum latinorum & Graecorum non variat casusnominum per terminationes, quandoquidem omne nomen hebraeum estindeclinabile per omnes casus, excepta differentia numeri singularis, & pluralis.Quemadmodum iam supra dictum est octo sunt partes orationis quarum duo sunt gnaaltere principaliter & per se signant quare possunt appellari significatiue possuntqinflecti puta nomen & pronomen per casus verbum per modos & tempora, participiumper utraq.

Altere sunt partes orationis que non significant per se sed cum partibusquibus iunguntur atq idcirci dicte sunt consignificatiue neq declinantur. Cuismodi estprepositio que preponitur nomini & pronomini.Sed aduertendum quod harum partium indeclinabilium duo sunt genera: quedam suntque nunquam reperiuntur nisi in compositione quedam que reperiuntur etiam separate.Et sic de reliquis & omnes dectiones superius dicte variantur preter quam quesequunturDictiones indeclianbiles que non componuntur nec variantur sunt aduerbia &coniunctiones cum interiectinibus.[Zamora 1515:43](454)Declinacion de los nombres adjetivosLos nombres substantivos son de tres maneras, es a saber, de cosas racionales como devarones, mugeres, moc¡os, donzellas, etc.; de cosas bivas no racionales como de perros,gatos, puercos, ovejas, gallinas, etc.; de cosas inanimadas como de piedras, palos, agua,218tierra, fuegoLos primeros nombres de cosas racionales son declinables pro casos, generos, numerosLos secundos no lo son, ni lo dexan de ser porque hablando en pluralidad destas cosasse puede dezirAssi que en dezir que estos nombres de cosas bivas no racionales sin indeclinables,sera mejor acertar que en dezir que lo son, porque aunque tengan el nominativo pluralsemejante a los otros nombres de cosas racionales, no se sigue por esto que seandeclinables, como en la Gramatica no lo son los nombres que en todos los casos notienen mas de una sola terminacionLos nombres de cosas inanimadas son indeclinables, aunque en algunos hablando enpluralidad tengan la mesma terminacion que tienen los declinables, comodiziendo: Ambocutarechan Las callesMas no se sigue por esto que sean declinables por la razon ya dichaMas no es de callar la differencia que ay en la terminacion plural destos nombres decosas racionales & irracionales, o inanimadas y es esta que quando se habla enpluralidad de cosas racionales communmente se pierde la ultima syllaba de nombresingular antes de la particul cha, con la qual se constituye el plural assi como en elvocablo de yuritsqueri, quitado la ri y puesto cha quedara yuritsquecha donzella, y asside Tecari recacha...Y hablando en pluralidad de cosas irracionales o inanimadas nunca se pierde nada ytienen la mesma terminacion que tienen los poquillos de que hablamos arriba.Delos nombres adiectiuos.Los nombres adiectiuo se declinan por la mesma manera qlos substantiuos ynotienen mas de una terminacion para las tres bozes Masculina, femenina, y neutra vt.Ambaqueti, bueno o buena.Ya esta dicho arriba que enlos nombres adjetivos no ay mas de una terminacion paralas tres vozes, masculina, femenina y neutra salvo en el plural do agunas vezesparece que ay diferencia aplicando un mesmo adjectivo a cosas animadas bivasracionales y a cosas bivas no racionales o casas inanimadas, porque para dezir hombresde buen paraecer diran[Gilberti 1558: 127 - 130](455)De manera que aquel alli, que es el adjectivo, que quiere dezir 'bueno', de la mismamanera se dize juntándose con este nombre cari, que significa 'varon', que cuando sejunta con este nombre guarme que significa 'muger'219[Tomás 1560: 23]Cerca de la sexta y última propriedad, que es declinación, es de notar que no ay en estalengua declinación ninguna sino que todos los nombres son indeclinables en sí, comoen nuestra lengua española, en la qual ningún nombre se declina y de una mismamanera haze en todos los casos como en este nombre 'hombre', dezimos en elnominativo hombre, y en el genitivo dezimos del hombre, y en el dativo dezimos parael hombre.

De manera que todos los casos son invariables & indeclinables, y seprofieren de una misma manera; pero conoscemos ser la significación del nominativo,o genetivo, o dativo, no en la variación dél, que ninguna ay como está dicho, sino enlos artículos que se les añaden a los casos.[Tomás 1560: 12]Assí, acá en esta lengua general de los indios todos los nombres en sí son invariables,y no ay en ellos variación alguna, sino que por ciertas partículas o artículos que seañaden a los casos se conoscen si es nominatiuo o genitiuo.Y aunque esto sea assí verdad, que el nombre en sí sea indeclinable, pero porque losartículos que se le añaden paresce que se hazen un mismo término con él, y éstos entresí son diversos como abaxo se verá, me paresce se puede y debe dezir que todos losnombres y demás partes de la oración declinables tengan una declinación, no porparte dellos, sino por razón de la diversidad de los artículos.[Tomás 1560: 12]También es de notar, cerca desta partícula ta, que todas las vezes que en el genitiuodel nombre que se declina se pierde la a, que es quando el nombre se acaba en puravocal, como dicho es, en tal caso antes del ta en el accusativo se ha de entreponer unaletra c: como declinando este nombre pirca, que en el genitiuo haze porcap como sedixo, en el accusativo antes del ta se ha de añadir una c; y assí dirá, accusativo pircacta'a la pared', ñocacta 'a mí'Exemplo de todo lo dichoNominativo yayancel señorGentivioyayancpadel señorDativoyayancpacpara el señorAccusativoyayncta o yayancmanal señorVocativoxe, o xay yaynco, señorAblativoyayancpi o yayancmanta en el señor , del señorEffectivoyayancguancon el señorLos mismos artículos sirven y se han de añadir en el plural, diziendoPlural Nom.

yayancpalos señoresGenitivoyayancconapade los señoresDativoyayancconapacpara los señores220AccusativoVocativoAblativoEffectivoyayancconacta, o yayancconaman a los señoresxe, o xay yayancconao, señoresyayancconapi o yayancconamanta de los señoresyayancconaguancon los señores(456)ay preposisciónes que determinan los nombres y pronombres a ciertos y determinadoscasos de la declinación[Tomás 1560: 10]La segunda differencia se tractará en la conjugación del verbo, por quanto depende laclaridad della del mismo verbo.Declínase este pronombre en el singular y en el plural conforme a la regla generalarriba dicha de los nombres.La declinación deste pronombre en singular y plural es conforme a la reglageneral con los artículos del nombre y pronombre ya dichos, v.g.:Nominativo yayanchic o yayaco nuestro señorY assí en todos los demás: la declinacón déste en singular y plural está clara porqueva conforme a la regla general, estando siempre en genitivo el nombre o pronombre dela cosa que posee, y el de la cosa poseída, variándose conforme a las reglas de laconstructión, v.g.: dezimos 'yo veo la ropa de aquél', diremos paypa pachacta ricuni, laropa que es la cosa posseída puesta en accusativo porque el verbo assí lo pide; y assíen todos los demás.[Tomás 1560: 24]El qual, conforme a la etimología de su nombre, participa del nombre y verbo, porqueen algunas cosas (como son la significación con tiempo determinado, formación yregimiento) conviene con el verbo, cuyo es; en otras cosas (como es declinación, &c.)con el nombre.[Tomás 1560: 34]221.