Отзыв научного руководителя Носовой Е. Г. (Авторская фразеология в прозаических произведениях Э. Кестнера)

Отзыв о диссертации Сулимовой Марии Геннадьевны «Авторская фразеология в прозаических произведениях Э.Кестнера», представленной на соискание ученой степени кандидата филологических наук (специальность 10.02.04 — германские языки) Научный руковод~ к.ф.н., доцент каф немецкого ф». » г~ ю я~,,~аиг ЕХ.Носова Диссертация М.Г.Сулимовой предстаазгяет собой тщательно выполненное исследование.

посвященное специфи ~секим особенностям использования фразеологизмов в прозе Э,Кестнера. В работе рассматрившспся проблемы зффективности текстовой деятельности автора с учетом его языковой личности, а также жанрово-стилистических и других особенностей текста. Такой подход предполагает комплексное лингвистическое изучение художественного текста, выявление идиостиля автора, выделение художественных приемов и средств. способствующих выраженшо его творческой индивидуальности.

В отличие от своих научных предшественников, рассматривавших отдельные аспекты функционирования фразеологических единиц в том ичи ином художественном тексте, М.Г.Сулимова обратилась к изучению на материале творчества немецкого писателя Э.Кестнера фразеологии языковой личности. Попытка автора диссертации соотнести фразеологический лексикон личности с фразеологическим составом языка заслузкиваст всяческой поддержки. Детальный языковедческий анализ, проводящийся МХ.Сулимовой, не просто констатирует высокую частотность употребления в текстах произведений Э.Кестнера фразеологизмов.

но и показывает своеобразие их функционирования в зависимости от социальной ситуации, тематики общения. авторского намерения и адресата каждого произведения. В работе выделены характерные шш того или иного жанра г руины фразеологических единиц, их текстовые функции. исследовано трансформированное использование фразеологизмов, свидетельствузощее о способности писателя выражать заданный смысл разными способами, обыгрывая особенности значения, компонентного состава фразеологизма, исходя из внутренней формы едишщы, понимаемой как образ.

Описание разнообразных моделей фразеологических модификаций снабжено подробным и точным филологическим комментарием, содержащим интересную информацию относительно специфики функционирования видоизмененных фразеологизмов в речи. Наблюдения автора диссертации чрезвычайно многообразны. Достоверность сделанных выводов обусловлена тщательно обоснованной методологией и анализом фактического материала. Диссертационное сочинение М.Г.Сулимовой имеет ясную логическую структуру; автором проработан значительный теоретический и практический материал и предложен оригинальный подход к изучению соответствующей проблематики, М.Г.Сулимова демонстрирует высокую профессионааьную квалификацикх способность осмыслить теоретические проблемы и решать конкретные практические задачи.

Одним из достоинств исследования является то, что зпа работа затрагивает разнообразные вопросы интердисциплинарного характера (функциональной лингвистики, когнитивной лингвистики, психолингвистики, стилистики текста). Особенно удачно рассмотрены в работе прагмостилистические аспекты изучаемого феномена — и на межличностном, и на социально-культурном уровнях. Использование достижений других дисциплин несомненно способствует решению задачи кодификации норм, выявлению границ допустимых вйриантов речевого поведения. определяя онтимальныс пути к коммуникативному успеху. Считаю, что М,Г,Сулимова написала полезную раооту.

выводы которой пайдуг применение как в лекционном курсе лексикологии немецкого языка, так и в практике преподаваши нем ~г~6ЙЖКь. .